| Plural | hatchways |
open the hatchway
เปิดช่องทางเข้า
access the hatchway
เข้าถึงช่องทางเข้า
close the hatchway
ปิดช่องทางเข้า
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
โปรดขนถ่ายท่อเหล็กไร้รอยต่อบางส่วนจากช่องเปิด Hatch No.3 เพื่อให้คนงานท่าสามารถใช้ช่องเปิดเพื่อบรรจุพื้นที่เก็บสินค้าด้านล่าง
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
ลูกเรือปีนขึ้นบันไดไปยังช่องเปิด
The hatchway was sealed shut during the storm.
ช่องเปิดถูกปิดสนิทระหว่างพายุ
The crew used the hatchway to access the lower deck.
ลูกเรือใช้ช่องเปิดเพื่อเข้าถึงดาดฟ้าชั้นล่าง
The hatchway opened with a loud creaking sound.
ช่องเปิดเปิดออกพร้อมกับเสียงดังเอี๊ยดอ๊าด
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
ช่องเปิดช่วยระบายอากาศไปยังส่วนล่างของเรือ
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
กัปตันสั่งให้ลูกเรือล็อคช่องเปิดก่อนที่พายุจะมาถึง
The cargo was loaded through the hatchway.
สินค้าถูกขนถ่ายผ่านช่องเปิด
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
ช่องเปิดแคบเกินไปสำหรับลังสินค้าขนาดใหญ่ที่จะลอดผ่านได้ง่าย
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
ช่องเปิดถูกทาสีเหลืองสดเพื่อเหตุผลด้านความปลอดภัย
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
วิศวกรตรวจสอบช่องเปิดเพื่อหาร่องรอยความเสียหาย
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจะบอก คุณโฮล์มกล่าว พร้อมชี้ไปที่ช่องทางเดินไม้ เราแทบจะคว้าปืนให้ทัน
แหล่งที่มา: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
เขาถูกบังคับให้รีบลงไปที่ช่องทางเดินไปยังส่วนล่างของเรืออย่างเร่งด่วน
แหล่งที่มา: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
ช่องทางเดินถูกปิดลง และอาร์เธอร์ก็เก็บเครื่องดื่มอันมีค่าไว้ในที่ปลอดภัย ก่อนจะปีนขึ้นไปบนถังน้ำมันเพื่อกินหมูและขนมปังของเขา
แหล่งที่มา: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
เมื่อขึ้นไปบนเรืออย่างปลอดภัย พวกเขาจึงค่อยๆ คลานผ่านระหว่างโครงสร้างและเครื่องจักรที่มืดมิด จนกระทั่งมาถึงช่องทางเดินที่ลูกเรือค่อยๆ เปิดขึ้น
แหล่งที่มา: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
ไม่มีอะไรเพิ่มเติมถูกพูดถึง และสวินธินก็ขึ้นไปข้างบน เสียงจากข้างบนบอกให้เขาทราบว่าได้ยินเสียงฝีเท้าของเขา อีกครึ่งนาทีต่อมา เขาก็ขึ้นมาผ่านช่องทางเดิน
แหล่งที่มา: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
ฉันพิงอยู่กับช่องทางเดินใกล้กับหัวเรือด้วยความท้อแท้ เมื่อมีลูกเรือถามด้วยน้ำเสียงใจดีว่าทำไมฉันถึงดูซึมเศร้าขนาดนั้น
แหล่งที่มา: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
เธอปีนขึ้นไปบนหอคอยอย่างเงียบเชียบ เมื่อเงยหน้าขึ้นเหนือช่องทางเดิน เธอก็เห็นสวินธินกำลังก้มอยู่เหนือม้วนกระดาษที่วางอยู่บนโต๊ะเล็กๆ ข้างๆ เขา
แหล่งที่มา: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
นกอินทรีและชายบนไม้กางเขนเฝ้าอยู่เหนือเมืองที่ว่างเปล่าเป็นเวลาสักครู่ จากนั้นก็ค่อยๆ จมลงไปในช่องทางเดินของพวกเขาจนมองไม่เห็น หายไปในโลกเบื้องล่าง
แหล่งที่มา: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
ในที่สุด เมื่อพินต์สุดท้ายถูกบรรจุและทุกอย่างเย็นสบาย ช่องทางเดินขนาดใหญ่ก็จะถูกเปิดออก ช่องท้องของเรือจะถูกเปิดออก และถังก็จะถูกนำลงไปสู่จุดพักผ่อนสุดท้ายในทะเล
แหล่งที่มา: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
โลงศพถูกวางบนอ่างสองใบระหว่างม้านั่งรองและช่องทางเดินที่เปิดอยู่ ช่างไม้กำลังอุดรอยร้าวของมัน เชือกที่ทำจากเศษผ้าป่านที่บิดเบี้ยวค่อยๆ ถูกดึงออกมาจากม้วนขนาดใหญ่ที่วางไว้ในเสื้อของเขา
แหล่งที่มา: Moby-Dickopen the hatchway
เปิดช่องทางเข้า
access the hatchway
เข้าถึงช่องทางเข้า
close the hatchway
ปิดช่องทางเข้า
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
โปรดขนถ่ายท่อเหล็กไร้รอยต่อบางส่วนจากช่องเปิด Hatch No.3 เพื่อให้คนงานท่าสามารถใช้ช่องเปิดเพื่อบรรจุพื้นที่เก็บสินค้าด้านล่าง
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
ลูกเรือปีนขึ้นบันไดไปยังช่องเปิด
The hatchway was sealed shut during the storm.
ช่องเปิดถูกปิดสนิทระหว่างพายุ
The crew used the hatchway to access the lower deck.
ลูกเรือใช้ช่องเปิดเพื่อเข้าถึงดาดฟ้าชั้นล่าง
The hatchway opened with a loud creaking sound.
ช่องเปิดเปิดออกพร้อมกับเสียงดังเอี๊ยดอ๊าด
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
ช่องเปิดช่วยระบายอากาศไปยังส่วนล่างของเรือ
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
กัปตันสั่งให้ลูกเรือล็อคช่องเปิดก่อนที่พายุจะมาถึง
The cargo was loaded through the hatchway.
สินค้าถูกขนถ่ายผ่านช่องเปิด
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
ช่องเปิดแคบเกินไปสำหรับลังสินค้าขนาดใหญ่ที่จะลอดผ่านได้ง่าย
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
ช่องเปิดถูกทาสีเหลืองสดเพื่อเหตุผลด้านความปลอดภัย
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
วิศวกรตรวจสอบช่องเปิดเพื่อหาร่องรอยความเสียหาย
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการจะบอก คุณโฮล์มกล่าว พร้อมชี้ไปที่ช่องทางเดินไม้ เราแทบจะคว้าปืนให้ทัน
แหล่งที่มา: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
เขาถูกบังคับให้รีบลงไปที่ช่องทางเดินไปยังส่วนล่างของเรืออย่างเร่งด่วน
แหล่งที่มา: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
ช่องทางเดินถูกปิดลง และอาร์เธอร์ก็เก็บเครื่องดื่มอันมีค่าไว้ในที่ปลอดภัย ก่อนจะปีนขึ้นไปบนถังน้ำมันเพื่อกินหมูและขนมปังของเขา
แหล่งที่มา: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
เมื่อขึ้นไปบนเรืออย่างปลอดภัย พวกเขาจึงค่อยๆ คลานผ่านระหว่างโครงสร้างและเครื่องจักรที่มืดมิด จนกระทั่งมาถึงช่องทางเดินที่ลูกเรือค่อยๆ เปิดขึ้น
แหล่งที่มา: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
ไม่มีอะไรเพิ่มเติมถูกพูดถึง และสวินธินก็ขึ้นไปข้างบน เสียงจากข้างบนบอกให้เขาทราบว่าได้ยินเสียงฝีเท้าของเขา อีกครึ่งนาทีต่อมา เขาก็ขึ้นมาผ่านช่องทางเดิน
แหล่งที่มา: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
ฉันพิงอยู่กับช่องทางเดินใกล้กับหัวเรือด้วยความท้อแท้ เมื่อมีลูกเรือถามด้วยน้ำเสียงใจดีว่าทำไมฉันถึงดูซึมเศร้าขนาดนั้น
แหล่งที่มา: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
เธอปีนขึ้นไปบนหอคอยอย่างเงียบเชียบ เมื่อเงยหน้าขึ้นเหนือช่องทางเดิน เธอก็เห็นสวินธินกำลังก้มอยู่เหนือม้วนกระดาษที่วางอยู่บนโต๊ะเล็กๆ ข้างๆ เขา
แหล่งที่มา: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
นกอินทรีและชายบนไม้กางเขนเฝ้าอยู่เหนือเมืองที่ว่างเปล่าเป็นเวลาสักครู่ จากนั้นก็ค่อยๆ จมลงไปในช่องทางเดินของพวกเขาจนมองไม่เห็น หายไปในโลกเบื้องล่าง
แหล่งที่มา: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
ในที่สุด เมื่อพินต์สุดท้ายถูกบรรจุและทุกอย่างเย็นสบาย ช่องทางเดินขนาดใหญ่ก็จะถูกเปิดออก ช่องท้องของเรือจะถูกเปิดออก และถังก็จะถูกนำลงไปสู่จุดพักผ่อนสุดท้ายในทะเล
แหล่งที่มา: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
โลงศพถูกวางบนอ่างสองใบระหว่างม้านั่งรองและช่องทางเดินที่เปิดอยู่ ช่างไม้กำลังอุดรอยร้าวของมัน เชือกที่ทำจากเศษผ้าป่านที่บิดเบี้ยวค่อยๆ ถูกดึงออกมาจากม้วนขนาดใหญ่ที่วางไว้ในเสื้อของเขา
แหล่งที่มา: Moby-Dickสำรวจคำศัพท์ที่มีการค้นหาบ่อย
ต้องการเรียนรู้คำศัพท์อย่างมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้นหรือไม่? ดาวน์โหลดแอป DictoGo แล้วสนุกกับฟีเจอร์ช่วยจดจำและทบทวนคำศัพท์มากมาย!
ดาวน์โหลด DictoGo ตอนนี้