| Plural | hatchways |
open the hatchway
kapıyı aç
access the hatchway
kapıya eriş
close the hatchway
kapıyı kapat
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Şu anda, demirci çıplaklar, alt bölmeyi doldurmak için açıklığı kullanabilmeleri için Hatch No.3'teki yükleme boşluğundan kaynaklı kaynaklı çelik boruların bir kısmını boşaltın.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
Denizciler, yükleme boşluğuna tırmanmak için merdiveni kullandılar.
The hatchway was sealed shut during the storm.
Fırtına sırasında yükleme boşluğu sıkıca kapatıldı.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
Ekip, alt güverteye erişmek için yükleme boşluğunu kullandı.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
Yükleme boşluğu yüksek bir gıcırtı sesiyle açıldı.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
Yükleme boşluğu, geminin alt katmanlarına havalandırma sağlıyordu.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
Kaptan, fırtına gelmeden önce mürettebin yükleme boşluğunu güvene almasını emretti.
The cargo was loaded through the hatchway.
Yük, yükleme boşluğu aracılığıyla yüklendi.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
Yükleme boşluğu, büyük kutuların kolayca geçmesi için çok dardı.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
Yükleme boşluğu, güvenlik nedenleriyle parlak sarı renge boyandı.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
Mühendis, yükleme boşluğunda hasar belirtileri olup olmadığını kontrol etti.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Holmes, ahşap iniş kapısına işaret ederek, "İşte burası," dedi. Tabancalarımızla yeterince çabuk olamadık.
Kaynak: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Tüm hızıyla iniş kapısından ambar'a doğru itildi.
Kaynak: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
İniş kapısı kapandı ve Arthur, değerli "içeceği" güvenli bir yere yerleştirdikten sonra, domuz eti ve biskütini yemek için bir yağ fıçısına tırmandı.
Kaynak: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
Gemide güvenli bir şekilde olduktan sonra, karanlık yelken ve makine kütlelerinin arasında dikkatlice sürünerek nihayet bir iniş kapısına ulaştılar ve denizci onu usulca açtı.
Kaynak: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
Daha fazla bir şey söylenmedi ve Swithin yukarıdan gelen sözlerle ayaklarının duyulduğunu gösteren bir şekilde yukarı çıktı. Yüz yirmi saniye sonra iniş kapısından yükseldi.
Kaynak: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Kederli düşüncelerle dolmuş bir şekilde, ön güverteye yakın iniş kapısına yaslanmıştım ki, bir denizci nazik bir sesle bana neden bu kadar moralim bozuk olduğumu sordu.
Kaynak: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Kuleye sessizce tırmandı. Başını iniş kapısının üzerinde kaldırdığında, yanında duran küçük masanın üzerinde eğilmiş halde Swithin'i gördü.
Kaynak: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
Kartal ve haç üzerindeki adam, boş pueblo'yu bir süre korudu; sonra yeterince gördüklerini düşünerek, görüş dışı kalana kadar iniş kapılarından yavaşça aşağıya battılar, yeraltı dünyasına.
Kaynak: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
Sonunda, son pint fıçaya konulduktan ve her şey serinledikten sonra, büyük iniş kapıları açılır, geminin iç organları açılır ve fıçılar son istirahatgahlarında denize doğru aşağıya iner.
Kaynak: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
Tabut, iki sıra küvetinin üzerinde, ters tezgahı ile açık iniş kapısının arasında duruyordu; marangoz, derzlerini tırtıklıyordu; göğsüne yerleştirilmiş büyük bir rulo halinde yavaşça açılan bükülmüş keçe ipi.
Kaynak: Moby-Dickopen the hatchway
kapıyı aç
access the hatchway
kapıya eriş
close the hatchway
kapıyı kapat
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Şu anda, demirci çıplaklar, alt bölmeyi doldurmak için açıklığı kullanabilmeleri için Hatch No.3'teki yükleme boşluğundan kaynaklı kaynaklı çelik boruların bir kısmını boşaltın.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
Denizciler, yükleme boşluğuna tırmanmak için merdiveni kullandılar.
The hatchway was sealed shut during the storm.
Fırtına sırasında yükleme boşluğu sıkıca kapatıldı.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
Ekip, alt güverteye erişmek için yükleme boşluğunu kullandı.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
Yükleme boşluğu yüksek bir gıcırtı sesiyle açıldı.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
Yükleme boşluğu, geminin alt katmanlarına havalandırma sağlıyordu.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
Kaptan, fırtına gelmeden önce mürettebin yükleme boşluğunu güvene almasını emretti.
The cargo was loaded through the hatchway.
Yük, yükleme boşluğu aracılığıyla yüklendi.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
Yükleme boşluğu, büyük kutuların kolayca geçmesi için çok dardı.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
Yükleme boşluğu, güvenlik nedenleriyle parlak sarı renge boyandı.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
Mühendis, yükleme boşluğunda hasar belirtileri olup olmadığını kontrol etti.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Holmes, ahşap iniş kapısına işaret ederek, "İşte burası," dedi. Tabancalarımızla yeterince çabuk olamadık.
Kaynak: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Tüm hızıyla iniş kapısından ambar'a doğru itildi.
Kaynak: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
İniş kapısı kapandı ve Arthur, değerli "içeceği" güvenli bir yere yerleştirdikten sonra, domuz eti ve biskütini yemek için bir yağ fıçısına tırmandı.
Kaynak: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
Gemide güvenli bir şekilde olduktan sonra, karanlık yelken ve makine kütlelerinin arasında dikkatlice sürünerek nihayet bir iniş kapısına ulaştılar ve denizci onu usulca açtı.
Kaynak: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
Daha fazla bir şey söylenmedi ve Swithin yukarıdan gelen sözlerle ayaklarının duyulduğunu gösteren bir şekilde yukarı çıktı. Yüz yirmi saniye sonra iniş kapısından yükseldi.
Kaynak: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Kederli düşüncelerle dolmuş bir şekilde, ön güverteye yakın iniş kapısına yaslanmıştım ki, bir denizci nazik bir sesle bana neden bu kadar moralim bozuk olduğumu sordu.
Kaynak: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Kuleye sessizce tırmandı. Başını iniş kapısının üzerinde kaldırdığında, yanında duran küçük masanın üzerinde eğilmiş halde Swithin'i gördü.
Kaynak: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
Kartal ve haç üzerindeki adam, boş pueblo'yu bir süre korudu; sonra yeterince gördüklerini düşünerek, görüş dışı kalana kadar iniş kapılarından yavaşça aşağıya battılar, yeraltı dünyasına.
Kaynak: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
Sonunda, son pint fıçaya konulduktan ve her şey serinledikten sonra, büyük iniş kapıları açılır, geminin iç organları açılır ve fıçılar son istirahatgahlarında denize doğru aşağıya iner.
Kaynak: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
Tabut, iki sıra küvetinin üzerinde, ters tezgahı ile açık iniş kapısının arasında duruyordu; marangoz, derzlerini tırtıklıyordu; göğsüne yerleştirilmiş büyük bir rulo halinde yavaşça açılan bükülmüş keçe ipi.
Kaynak: Moby-DickSıkça aranan kelimeleri keşfedin
Kelimeleri daha verimli öğrenmek ister misiniz? DictoGo uygulamasını indirin ve daha fazla kelime ezberleme ve tekrar özelliğinin keyfini çıkarın!
DictoGo'yu Hemen İndir