| множина | allusions |
make an allusion
зробити натяк
subtle allusion
тонкий натяк
in allusion to
на знак
an allusion to Shakespeare.
натяк на Шекспіра.
the Shakespearean allusions are inapposite.
Шекспірівські натяки є недоречними.
made glancing allusions to the scandal.
зробив мимохідні натяки на скандал.
The allusions lend the work a classical tone.
Натяки надають твору класичний відтінок.
an allusion to classical mythology in a poem.See Usage Note at allude
натяк на класичну міфологію в поемі. Див. зауваження щодо вживання у слові allude
He made an allusion to a secret plan in his speech.
Він зробив натяк на таємний план у своїй промові.
The allusion to the false teeth moves the man upstairs to tears.He relates in a slobbery way a little incident connected with the accident.
Натяк на зубні протези зворушує чоловіка нагорі до сліз. Він розповідає в слюнявому стилі маленький інцидент, пов'язаний з нещасним випадком.
Glanders, the atrocious Captain of Dragoons, when informed of the occurrence by Mrs. Glanders, whistled and made jocular allusions to it at dinner time.
Гландерс, жахливий капітан драгунів, коли був поінформований про подію пані Гландерс, свиснув і зробив жартівливі натяки на це під час вечері.
In allusion to drilling well cofferdam grouting antiseepage in riverside pump house,authors discuss hydrofracture grouting theory in soil layer,its design method and construction steps.
У натяку на буріння добре кофрів та заливку антисептики в насосній станції на березі, автори обговорюють теорію гідрофракційної заливки в шарі ґрунту, її метод проектування та етапи будівництва.
His songs are full of allusions.
Його пісні сповнені аллюзій.
Source: The Economist (Summary)His letters were full of allusions to the major.
Його листи були сповнені аллюзій на майора.
Source: The Sign of the FourAh, and what did you gather from this allusion to a band -- a speckled band?
Ах, і що ти зрозумів з цієї аллюзії на групу -- плямисту групу?
Source: The Adventure of the Speckled BandI was surprised by the violence, the allusions to sexual assault - just the darkness in it.
Я був здивований насильством, аллюзіями на сексуальні напади - просто темрявою в цьому.
Source: New York Times(5)Symbolism and mythological and biblical allusions.
(5)Символізм та міфологічні і біблійні аллюзії.
Source: Selected Readings in British and American LiteratureWhen he spoke, he spoke in allusion.
Коли він говорив, він говорив через аллюзію.
Source: Fresh airOn Twitter, she is Ida Bae Wells, an allusion to her most direct antecedent, the trailblazing journalist Ida B. Wells.
У Твіттері вона є Іда Бей Уеллс, аллюзія на її найближчу попередницю, новаторську журналістку Іду Б. Уеллс.
Source: TimeI recalled my wonder at his cryptic allusions to the flower bed and the wrist watch.
Я згадав своє здивування його загадковими аллюзіями на квітник і годинник.
Source: Murder at the golf courseThis allusion to her favourite feature overpowered Mrs. Sparsit.
Ця аллюзія на її улюблену рису переважила місіс Спарсіт.
Source: Difficult Times (Part 2)Ally reddened, as if the allusion had escaped her unintentionally.
Еллі почервоніла, ніби аллюзія вислизнула від неї ненавмисно.
Source: Summermake an allusion
зробити натяк
subtle allusion
тонкий натяк
in allusion to
на знак
an allusion to Shakespeare.
натяк на Шекспіра.
the Shakespearean allusions are inapposite.
Шекспірівські натяки є недоречними.
made glancing allusions to the scandal.
зробив мимохідні натяки на скандал.
The allusions lend the work a classical tone.
Натяки надають твору класичний відтінок.
an allusion to classical mythology in a poem.See Usage Note at allude
натяк на класичну міфологію в поемі. Див. зауваження щодо вживання у слові allude
He made an allusion to a secret plan in his speech.
Він зробив натяк на таємний план у своїй промові.
The allusion to the false teeth moves the man upstairs to tears.He relates in a slobbery way a little incident connected with the accident.
Натяк на зубні протези зворушує чоловіка нагорі до сліз. Він розповідає в слюнявому стилі маленький інцидент, пов'язаний з нещасним випадком.
Glanders, the atrocious Captain of Dragoons, when informed of the occurrence by Mrs. Glanders, whistled and made jocular allusions to it at dinner time.
Гландерс, жахливий капітан драгунів, коли був поінформований про подію пані Гландерс, свиснув і зробив жартівливі натяки на це під час вечері.
In allusion to drilling well cofferdam grouting antiseepage in riverside pump house,authors discuss hydrofracture grouting theory in soil layer,its design method and construction steps.
У натяку на буріння добре кофрів та заливку антисептики в насосній станції на березі, автори обговорюють теорію гідрофракційної заливки в шарі ґрунту, її метод проектування та етапи будівництва.
His songs are full of allusions.
Його пісні сповнені аллюзій.
Source: The Economist (Summary)His letters were full of allusions to the major.
Його листи були сповнені аллюзій на майора.
Source: The Sign of the FourAh, and what did you gather from this allusion to a band -- a speckled band?
Ах, і що ти зрозумів з цієї аллюзії на групу -- плямисту групу?
Source: The Adventure of the Speckled BandI was surprised by the violence, the allusions to sexual assault - just the darkness in it.
Я був здивований насильством, аллюзіями на сексуальні напади - просто темрявою в цьому.
Source: New York Times(5)Symbolism and mythological and biblical allusions.
(5)Символізм та міфологічні і біблійні аллюзії.
Source: Selected Readings in British and American LiteratureWhen he spoke, he spoke in allusion.
Коли він говорив, він говорив через аллюзію.
Source: Fresh airOn Twitter, she is Ida Bae Wells, an allusion to her most direct antecedent, the trailblazing journalist Ida B. Wells.
У Твіттері вона є Іда Бей Уеллс, аллюзія на її найближчу попередницю, новаторську журналістку Іду Б. Уеллс.
Source: TimeI recalled my wonder at his cryptic allusions to the flower bed and the wrist watch.
Я згадав своє здивування його загадковими аллюзіями на квітник і годинник.
Source: Murder at the golf courseThis allusion to her favourite feature overpowered Mrs. Sparsit.
Ця аллюзія на її улюблену рису переважила місіс Спарсіт.
Source: Difficult Times (Part 2)Ally reddened, as if the allusion had escaped her unintentionally.
Еллі почервоніла, ніби аллюзія вислизнула від неї ненавмисно.
Source: SummerExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now