foist upon
нав'язувати
try to foist
спробувати нав'язати
foisted unfair provisions into the contract.
ввели несправедливі положення в контракт.
I wouldn't dream of foisting myself on you.
Я б і не мріяв нав'язуватися тобі.
beers are foisted on a public unaware of their inferior ingredients.
пиво нав'язується публіці, яка не знає про його низькоякісні інгредієнти.
he attempted to foist a new minister into the conference.
він намагався нав'язати нового міністра на конференцію.
He foisted himself on them for the weekend.
Він нав'язався їм на вихідні.
They had extra work foisted on them because they couldn't say no to the boss.
На них нав'язали додаткову роботу, бо вони не могли відмовити начальнику.
He doesn’t try to foist his beliefs on everyone.
Він не намагається нав'язувати свої переконання всім.
The author discovered that the translator had foisted several passages into his book.
Автор виявив, що перекладач нав'язав кілька уривків у його книгу.
"They didn't invite John to go out with them, but he foisted himself on them."
"Вони не запросили Джона піти з ними, але він нав'язався їм."
She resented having the child foisted on her while the parents went travelling abroad.
Вона обурилася, що їй нав'язали дитину, поки батьки поїхали подорожувати за кордон.
Given that I foisted this on you at the last minute, you did very well.”
Зважаючи на те, що я нав’язав це тобі в останню хвилину, ти впорався дуже добре.
Source: Fifty Shades of Grey (Audiobook Excerpt)Political analyst Khalid Ali says the U.S. foisted the deal on Sudan's fragile transitional government.
Політичний аналітик Халід Алі каже, що США нав’язали угоду крихкому перехідному уряду Судану.
Source: NPR News October 2020 Collection" If you think she is to be foisted off on me, you are greatly mistaken, " Miss Minchin gasped.
“Якщо ти думаєш, що вона має бути нав'язана мені, ти дуже помиляєшся,” - вигукнула міс Мінчін.
Source: The Little Princess (Original Version)It's transformation with science and design as opposed to transformation brought on or foisted on us by rapid tech change.
Це трансформація з наукою та дизайном, на відміну від трансформації, нав’язаної нам швидкими технологічними змінами.
Source: TED Talks (Video Edition) February 2021 CollectionThey then attempt to foist their hypocrisy upon the rest of us by asking us to ban works dealing with the truths they deny.
Вони потім намагаються нав'язати свою гіпокризію решті з нас, просячи нас заборонити роботи, що стосуються правд, які вони заперечують.
Source: The Tales of Beedle the Bard by J.K. RowlingWe've tried to foist copyright, DMCA, DRM and watermarks onto the internet to protect our ideas and to restrain their distribution.
Ми намагалися нав’язати авторське право, DMCA, DRM та водяні знаки в інтернеті, щоб захистити наші ідеї та обмежити їх розповсюдження.
Source: TED Talks (Audio Version) October 2021 CollectionShe berated the court when, in 2014, it let employers foist their religious beliefs on their workers by not paying for cover for contraception.
Вона розкритикувала суд, коли в 2014 році він дозволив роботодавцям нав'язувати свої релігійні переконання своїм працівникам, не оплачуючи захист для контрацепції.
Source: The Economist (Summary)In fact, when those same people reported how they felt about similar sounding words like hoist and foist they didn't have the same negative reaction.
Насправді, коли ті ж самі люди повідомили, як вони ставилися до подібних слів, таких як "піднімати" та "нав'язувати", вони не мали такої ж негативної реакції.
Source: Perspective Encyclopedia of TechnologyArtificial needs and desires are being foisted upon us and, because of the employment of evermore sophisticated techniques, we are beginning to believe that they are natural and immutable.
Штучні потреби та бажання нав'язуються нам, і через використання все більш складних технологій ми починаємо вірити, що вони є природними та незмінними.
Source: Recite for the King Volume 4 (All 60 lessons)The name was never to Schulz's taste: foisted on him by his publisher, it apparently derived from " peanut gallery" , slang for the cheapest seats in a vaudeville theatre.
Ця назва ніколи не подобалася Шульцу: вона була нав'язана йому його видавцем, і, очевидно, походила від "арахісової галереї", сленг для найдешевших місць у вар'єте.
Source: The Economist Culturefoist upon
нав'язувати
try to foist
спробувати нав'язати
foisted unfair provisions into the contract.
ввели несправедливі положення в контракт.
I wouldn't dream of foisting myself on you.
Я б і не мріяв нав'язуватися тобі.
beers are foisted on a public unaware of their inferior ingredients.
пиво нав'язується публіці, яка не знає про його низькоякісні інгредієнти.
he attempted to foist a new minister into the conference.
він намагався нав'язати нового міністра на конференцію.
He foisted himself on them for the weekend.
Він нав'язався їм на вихідні.
They had extra work foisted on them because they couldn't say no to the boss.
На них нав'язали додаткову роботу, бо вони не могли відмовити начальнику.
He doesn’t try to foist his beliefs on everyone.
Він не намагається нав'язувати свої переконання всім.
The author discovered that the translator had foisted several passages into his book.
Автор виявив, що перекладач нав'язав кілька уривків у його книгу.
"They didn't invite John to go out with them, but he foisted himself on them."
"Вони не запросили Джона піти з ними, але він нав'язався їм."
She resented having the child foisted on her while the parents went travelling abroad.
Вона обурилася, що їй нав'язали дитину, поки батьки поїхали подорожувати за кордон.
Given that I foisted this on you at the last minute, you did very well.”
Зважаючи на те, що я нав’язав це тобі в останню хвилину, ти впорався дуже добре.
Source: Fifty Shades of Grey (Audiobook Excerpt)Political analyst Khalid Ali says the U.S. foisted the deal on Sudan's fragile transitional government.
Політичний аналітик Халід Алі каже, що США нав’язали угоду крихкому перехідному уряду Судану.
Source: NPR News October 2020 Collection" If you think she is to be foisted off on me, you are greatly mistaken, " Miss Minchin gasped.
“Якщо ти думаєш, що вона має бути нав'язана мені, ти дуже помиляєшся,” - вигукнула міс Мінчін.
Source: The Little Princess (Original Version)It's transformation with science and design as opposed to transformation brought on or foisted on us by rapid tech change.
Це трансформація з наукою та дизайном, на відміну від трансформації, нав’язаної нам швидкими технологічними змінами.
Source: TED Talks (Video Edition) February 2021 CollectionThey then attempt to foist their hypocrisy upon the rest of us by asking us to ban works dealing with the truths they deny.
Вони потім намагаються нав'язати свою гіпокризію решті з нас, просячи нас заборонити роботи, що стосуються правд, які вони заперечують.
Source: The Tales of Beedle the Bard by J.K. RowlingWe've tried to foist copyright, DMCA, DRM and watermarks onto the internet to protect our ideas and to restrain their distribution.
Ми намагалися нав’язати авторське право, DMCA, DRM та водяні знаки в інтернеті, щоб захистити наші ідеї та обмежити їх розповсюдження.
Source: TED Talks (Audio Version) October 2021 CollectionShe berated the court when, in 2014, it let employers foist their religious beliefs on their workers by not paying for cover for contraception.
Вона розкритикувала суд, коли в 2014 році він дозволив роботодавцям нав'язувати свої релігійні переконання своїм працівникам, не оплачуючи захист для контрацепції.
Source: The Economist (Summary)In fact, when those same people reported how they felt about similar sounding words like hoist and foist they didn't have the same negative reaction.
Насправді, коли ті ж самі люди повідомили, як вони ставилися до подібних слів, таких як "піднімати" та "нав'язувати", вони не мали такої ж негативної реакції.
Source: Perspective Encyclopedia of TechnologyArtificial needs and desires are being foisted upon us and, because of the employment of evermore sophisticated techniques, we are beginning to believe that they are natural and immutable.
Штучні потреби та бажання нав'язуються нам, і через використання все більш складних технологій ми починаємо вірити, що вони є природними та незмінними.
Source: Recite for the King Volume 4 (All 60 lessons)The name was never to Schulz's taste: foisted on him by his publisher, it apparently derived from " peanut gallery" , slang for the cheapest seats in a vaudeville theatre.
Ця назва ніколи не подобалася Шульцу: вона була нав'язана йому його видавцем, і, очевидно, походила від "арахісової галереї", сленг для найдешевших місць у вар'єте.
Source: The Economist CultureExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now