| множина | hatchways |
open the hatchway
відкрийте люк
access the hatchway
доступ до люка
close the hatchway
закрийте люк
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Будь ласка, розвантажте частину безшовних сталевих труб у люку №3 на даний момент, щоб стеведори могли використовувати цей відкритий простір для заповнення нижнього трюму.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
Моряки піднялися по драбині до люка.
The hatchway was sealed shut during the storm.
Люк був зачинений під час шторму.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
Екіпаж використовував люк для доступу до нижньої палуби.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
Люк відкрився з гучним скрипом.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
Люк забезпечував вентиляцію нижніх рівнів корабля.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
Капітан наказав екіпажу закріпити люк перед настанням шторму.
The cargo was loaded through the hatchway.
Вантаж завантажували через люк.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
Люк був занадто вузьким, щоб великі ящики могли легко пройти.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
Люк був пофарбований у яскравий жовтий колір з міркувань безпеки.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
Інженер перевірив люк на наявність будь-яких ознак пошкодження.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Дивіться сюди, сказав Холмс, вказуючи на дерев'яний люк. Ми ледве встигли з нашими пістолетами.
Джерело: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Його змусили, з усією поспішністю, спуститися через люк у трюм.
Джерело: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
Люк закрився, і Артур, поставивши цінне "питво" в безпечне місце, заліз на масляну бочку, щоб поїсти свинину і печиво.
Джерело: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
Коли вони безпечно піднялися на борт, вони обережно пробиралися між темними масами такелажу та машин, і нарешті дісталися до люка, який матрос м'яко підняв.
Джерело: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
Більше нічого не сказали, і Світін піднявся, слова зверху вказували йому, що його кроки почули. Через півхвилини він піднявся через люк.
Джерело: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Я спирався на люк біля форштевня, повний безнадійних думок, коли матрос добрим голосом спитав мене, чому я такий засмучений.
Джерело: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Вона безшумно піднялася на вежу. Піднявши голову над люком, вона побачила Свійтіна, що нахилився над рулоном паперу, який лежав на маленькому столі поруч з ним.
Джерело: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
Орел і людина на хресті ненадовго стояли на варті над порожнім пуебло; потім, наче їм стало достатньо, повільно спустилися через свої люки, зникнувши з поля зору, у нижчий світ.
Джерело: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
Нарешті, коли останній пінт розлитий у бочки, і все охололо, тоді великі люки відкриваються, нутрощі корабля розкриваються, і бочки спускаються на остаточний спочинок у морі.
Джерело: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
Ковчег лежав на двох лінійних бочках, між верстатом та відкритим люком; Тесля заповнював його шви; моток скрученого вату повільно розкручувався з великого рулону, покладеного в груди його фартуха.
Джерело: Moby-Dickopen the hatchway
відкрийте люк
access the hatchway
доступ до люка
close the hatchway
закрийте люк
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Будь ласка, розвантажте частину безшовних сталевих труб у люку №3 на даний момент, щоб стеведори могли використовувати цей відкритий простір для заповнення нижнього трюму.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
Моряки піднялися по драбині до люка.
The hatchway was sealed shut during the storm.
Люк був зачинений під час шторму.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
Екіпаж використовував люк для доступу до нижньої палуби.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
Люк відкрився з гучним скрипом.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
Люк забезпечував вентиляцію нижніх рівнів корабля.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
Капітан наказав екіпажу закріпити люк перед настанням шторму.
The cargo was loaded through the hatchway.
Вантаж завантажували через люк.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
Люк був занадто вузьким, щоб великі ящики могли легко пройти.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
Люк був пофарбований у яскравий жовтий колір з міркувань безпеки.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
Інженер перевірив люк на наявність будь-яких ознак пошкодження.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Дивіться сюди, сказав Холмс, вказуючи на дерев'яний люк. Ми ледве встигли з нашими пістолетами.
Джерело: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Його змусили, з усією поспішністю, спуститися через люк у трюм.
Джерело: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
Люк закрився, і Артур, поставивши цінне "питво" в безпечне місце, заліз на масляну бочку, щоб поїсти свинину і печиво.
Джерело: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
Коли вони безпечно піднялися на борт, вони обережно пробиралися між темними масами такелажу та машин, і нарешті дісталися до люка, який матрос м'яко підняв.
Джерело: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
Більше нічого не сказали, і Світін піднявся, слова зверху вказували йому, що його кроки почули. Через півхвилини він піднявся через люк.
Джерело: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Я спирався на люк біля форштевня, повний безнадійних думок, коли матрос добрим голосом спитав мене, чому я такий засмучений.
Джерело: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Вона безшумно піднялася на вежу. Піднявши голову над люком, вона побачила Свійтіна, що нахилився над рулоном паперу, який лежав на маленькому столі поруч з ним.
Джерело: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
Орел і людина на хресті ненадовго стояли на варті над порожнім пуебло; потім, наче їм стало достатньо, повільно спустилися через свої люки, зникнувши з поля зору, у нижчий світ.
Джерело: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
Нарешті, коли останній пінт розлитий у бочки, і все охололо, тоді великі люки відкриваються, нутрощі корабля розкриваються, і бочки спускаються на остаточний спочинок у морі.
Джерело: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
Ковчег лежав на двох лінійних бочках, між верстатом та відкритим люком; Тесля заповнював його шви; моток скрученого вату повільно розкручувався з великого рулону, покладеного в груди його фартуха.
Джерело: Moby-DickДосліджуйте найпопулярніші пошукові слова
Бажаєте вивчати лексику ефективніше? Завантажте додаток DictoGo та насолоджуйтеся додатковими функціями запам'ятовування та повторення слів!
Завантажте DictoGo просто зараз