crystallising

[الولايات المتحدة]/'kristəlaiz/
التكرار: مرتفع جداً

ترجمة

v. التسبب في اتخاذ شكل أو هيئة أو بنية محددة وواضحة

عبارات وتراكيب

crystallise a solution

تَجَمُّعُ مُرَكَّب

crystallise thoughts

تَجَمُّعُ أَفْكَار

crystallise a plan

تَجَمُّعُ خُطَّة

crystallise an idea

تَجَمُّعُ فِكْرَة

crystallise emotions

تَجَمُّعُ الْمَشَاعِر

crystallise a concept

تَجَمُّعُ مُنَظَّمَة

جمل مثال

Cold rain crystallised into snow.

تجمّدت الأمطار الباردة وتحوّلت إلى ثلج.

White frost and silver storm powder crystallise the leaves on this beautiful object, topped with a satiny pink gold lid.

تجمد الصقيع الأبيض وغبار العواصف الفضي على أوراق هذا الشيء الجميل، ويوصعه غطاء ذهبي وردي لامع.

If you do hold money in the market you need to decide if it is time to crystallise your losses, or if you have the stomach to sit tight and hope for a recovery.

إذا كنت تحتفظ بأموال في السوق، فأنت بحاجة إلى تحديد ما إذا كان الوقت قد حان لتجّيد خسائرك، أو ما إذا كان لديك القدرة على التحمل والبقاء على أمل في التعافي.

The cold weather caused the water to crystallise into ice.

تسبب الطقس البارد في تجمد الماء وتحوله إلى ثلج.

Her ideas started to crystallise after hours of brainstorming.

بدأت أفكارها تتضح بعد ساعات من العصف الذهني.

The artist's vision began to crystallise as she worked on the painting.

بدأ رؤى الفنانة تتضح وهي تعمل على اللوحة.

The plan began to crystallise once all the details were ironed out.

بدأ الخطة تتضح بمجرد تسوية جميع التفاصيل.

The team's strategy slowly started to crystallise as they analyzed the competition.

بدأت استراتيجية الفريق تتضح تدريجيًا أثناء تحليلهم للمنافسة.

The chemical compound will crystallise when left undisturbed for a period of time.

ستتجمد المادة الكيميائية إذا تُركت دون إزعاج لفترة من الوقت.

The memories of that day have crystallised in my mind, vivid and clear.

تجلّت ذكريات ذلك اليوم في ذهني، واضحة ونابضة بالحياة.

The idea began to crystallise in his mind, forming a solid plan.

بدأ الفكرة تتضح في ذهنه، لتشكل خطة متماسكة.

Years of research finally crystallised into a groundbreaking discovery.

بعد سنوات من البحث، تجسّدت النتائج أخيرًا في اكتشاف رائد.

The dream she had been nurturing for years finally crystallised into reality.

تحقّق الحلم الذي كانت تعتني به لسنوات أخيرًا.

أمثلة من العالم الحقيقي

The conflict also seems to have crystallised broader discontent with the government.

يبدو أيضًا أن الصراع قد بلور استياءً أوسع تجاه الحكومة.

المصدر: The Economist (Summary)

And it's like a stem ginger base, you know the crystallised ginger?

إنه مثل قاعدة الزنجبيل الحار، هل تعرف الزنجبيل المتبل؟

المصدر: BBC documentary "Mom's Home Cooking"

Perhaps the worst-case scenario for the financial system is where transition risks crystallise very suddenly and cause wider economic damage.

ربما يكون السيناريو الأسوأ للنظام المالي هو عندما تتجلى مخاطر التحول بشكل مفاجئ للغاية وتسبب أضرارًا اقتصادية أوسع.

المصدر: The Economist (Summary)

And that very quickly crystallised into a bank run in the tail-end of last week.

وهذا سرعان ما تجسد في هروب مصرفي في نهاية الأسبوع الماضي.

المصدر: Financial Times

At the electrode, the iodide turn into elemental iodine, which crystallises within the pores during discharge.

عند القطب الكهربائي، يتحول اليوديد إلى اليود الأولي، والذي يتجمد داخل المسام أثناء التفريغ.

المصدر: The Economist - Technology

Some patterns of every culture crystallise around focuses provided by the inevitables of biology.

تتمركز بعض أنماط كل ثقافة حول نقاط التركيز التي يوفرها حتمية علم الأحياء.

المصدر: New English Course 5

He thought about the mentality that he felt there was there and crystallised it in this concept of janteloven.

فكر في العقلية التي شعر بوجودها هناك وجسدها في هذا المفهوم من مفهوم يانتيلوفين.

المصدر: BBC Ideas

The cold was so intense that he could hear his breath freeze and crystallise as the wind blew it past his ears.

كان البرد شديدًا لدرجة أنه كان يسمع أنفاسه تتجمد وتتصلب بينما تهب الرياح بها أمام أذنيه.

المصدر: The virtues of human nature.

The only real violence done is to the English language (" It's not until I'm busy with my delicious veal parmesan that my thoughts start to crystallise" ).

العنف الحقيقي الوحيد الذي يتم إلحاقه هو باللغة الإنجليزية (" ليس حتى أكون مشغولاً بلحم العجل البارميزان اللذيذ الخاص بي تبدأ أفكاري في التبلور ").

المصدر: The Economist (Summary)

But when Stephanie first developed this crystallised cloudy liquid colleagues refused to spin it for her, fearing it would clog up their machines.

لكن عندما طورت ستيفاني هذا السائل المتبل والضبابي لأول مرة، رفض زملاؤها تدويره من أجلها، خوفًا من أن يسد آلاتهم.

المصدر: BBC Ideas

كلمات شائعة

استكشف المفردات الأكثر بحثًا

نزّل التطبيق لفتح المحتوى الكامل

هل تريد تعلم المفردات بشكل أكثر فاعلية؟ قم بتنزيل تطبيق DictoGo واستمتع بمزيد من ميزات حفظ ومراجعة المفردات!

نزّل DictoGo الآن