invalidate

[الولايات المتحدة]/ɪnˈvælɪdeɪt/
[المملكة المتحدة]/ɪnˈvælɪdeɪt/
التكرار: مرتفع جداً

ترجمة

vt. لجعل غير صالح؛ لإلغاء.

عبارات وتراكيب

invalidate a contract

إبطال عقد

invalidate a ticket

إبطال تذكرة

invalidate a warranty

إبطال الضمان

invalidate a claim

إبطال مطالبة

invalidate a license

إبطال ترخيص

جمل مثال

Such exceptions do not invalidate the rule.

لا تنقض هذه الاستثناءات القاعدة.

a technical flaw in her papers invalidated her nomination.

عيب تقني في أوراقها أدى إلى إبطال ترشيحها.

The court ruled to invalidate the contract.

قضت المحكمة بإبطال العقد.

Failure to follow the guidelines may invalidate your warranty.

قد يؤدي عدم اتباع الإرشادات إلى إبطال الضمان الخاص بك.

A mistake in the paperwork could invalidate the entire application.

قد يؤدي الخطأ في الأوراق إلى إبطال الطلب بأكمله.

Using an expired coupon will invalidate the discount.

سيؤدي استخدام كوبون منتهي الصلاحية إلى إبطال الخصم.

The new evidence could potentially invalidate the previous verdict.

قد يكون الأدلة الجديدة قادرة على إبطال الحكم السابق.

An unauthorized signature can invalidate the document.

يمكن للتوقيع غير المصرح به أن يبطل الوثيقة.

Failure to disclose information may invalidate the insurance policy.

قد يؤدي عدم الكشف عن المعلومات إلى إبطال وثيقة التأمين.

The error in the calculation could invalidate the entire report.

قد يؤدي الخطأ في الحساب إلى إبطال التقرير بأكمله.

A breach of contract can invalidate the agreement between parties.

يمكن لخرق العقد أن يبطل الاتفاقية بين الأطراف.

To invalidate the theory, more research is needed.

لإبطال النظرية، هناك حاجة إلى مزيد من البحث.

أمثلة من العالم الحقيقي

And for that reason, a Florida judge may now invalidate that plea deal.

ولهذا السبب، قد يقرر قاضٍ في ولاية فلوريدا الآن إبطال صفقة الإقرار بالذنب.

المصدر: NPR News July 2019 Collection

Yes. It's what a rational person does when his entire life's work is invalidated by a postpubescent Asian wunderkind.

نعم. هذا ما يفعله الشخص العقلاني عندما يتم إبطال كل عمل حياته من قبل طفل آسي عبقري ما بعد البلوغ.

المصدر: The Big Bang Theory Season 1

And while this can be a useful tool, it serves to invalidate women's emotions.

وعلى الرغم من أن هذا يمكن أن يكون أداة مفيدة، إلا أنه يهدف إلى إبطال مشاعر المرأة.

المصدر: TED Talks (Audio Version) March 2015 Collection

And he is using this complaint to ask the courts to invalidate the Texas law.

وهو يستخدم هذه الشكوى ليطلب من المحاكم إبطال قانون تكساس.

المصدر: NPR News September 2021 Compilation

He understood that the country's promises of freedom and equality were hollow if geography or skin colour could invalidate them.

لقد فهم أن وعود البلاد بالحرية والمساواة كانت زائفة إذا كان بإمكان الجغرافيا أو لون البشرة إبطالها.

المصدر: The Economist (Summary)

Texas and eight other states had threatened to sue as early as today to invalidate the program.

هددت ولاية تكساس وثماني ولايات أخرى برفع دعوى قضائية في أقرب وقت ممكن لإبطال البرنامج.

المصدر: NPR News September 2017 Collection

In 1967, the Supreme Court ruled in Loving v. Virginia, and invalidated all laws that prohibited interracial marriage.

في عام 1967، قضت المحكمة العليا في قضية لوفين ضد ولاية فرجينيا، وأبطلت جميع القوانين التي تحظر الزواج بين الأعراق.

المصدر: TED Talks (Audio Version) April 2014 Collection

This conclusion is not invalidated even if prices fall sharply.

لا يتم إبطال هذا الاستنتاج حتى لو انخفضت الأسعار بشكل حاد.

المصدر: Employment, Interest, and General Theory of Money (Part II)

That means their bid can be invalidated.

هذا يعني أنه يمكن إبطال عرضهم.

المصدر: The Good Wife Season 4

Such an illusion would have invalidated neither the theory of gravitation nor Newton's general sanity.

لم يكن من شأن هذا الوهم أن يبطل نظرية الجاذبية ولا سلامة نيوتن العامة.

المصدر: Saint Joan of Arc

كلمات شائعة

استكشف المفردات الأكثر بحثًا

نزّل التطبيق لفتح المحتوى الكامل

هل تريد تعلم المفردات بشكل أكثر فاعلية؟ قم بتنزيل تطبيق DictoGo واستمتع بمزيد من ميزات حفظ ومراجعة المفردات!

نزّل DictoGo الآن