Liveried footmen stood on the palace steps.
وقف خدم مدنيون يرتدون ملابس رسمية على درجات القصر.
The liveried doorman opened the door for the guests
فتح البواب الرسمي المدخل للضيوف.
The liveried chauffeur drove the fancy car to the event
قاد السائق الرسمي السيارة الفاخرة إلى الحدث.
The liveried staff served drinks at the elegant party
قدم الموظفون الرسميون المشروبات في الحفل الأنيق.
The liveried messenger delivered important documents to the office
قام المرسل الرسمي بتسليم المستندات المهمة إلى المكتب.
The liveried bellhop helped carry the luggage to the room
ساعد ساعي الأمتعة الرسمي في حمل الأمتعة إلى الغرفة.
The liveried attendants greeted guests at the grand hotel entrance
استقبل الخدم الرسميون الضيوف عند مدخل الفندق الفخم.
The liveried waiter took orders and served food in the upscale restaurant
أخذ النادل الرسمي الطلبات وقدم الطعام في المطعم الراقي.
The liveried security guard patrolled the premises to ensure safety
دوّر الحارس الأمني الرسمي في المكان لضمان السلامة.
The liveried pilot prepared for takeoff in the private jet
استعد الطيار الرسمي للإقلاع في الطائرة الخاصة.
The liveried maids cleaned and tidied up the luxurious mansion
نظفت الخادمات الرسميات ورتّبوا القصر الفاخر.
In the corridor a liveried servant bowed and opened the door for him.
في الممر، انحنى خادم يرتدي زيًا رسميًا وفتح الباب له.
المصدر: ResurrectionM. Valenod gave a look to one of his liveried servants who disappeared and soon there was no more singing to be heard.
ألقى السيد فاليود نظرة على أحد خدمه الرسميين الذين اختفوا، وسرعان ما لم يعد هناك أي غناء مسموع.
المصدر: The Red and the Black (Part Two)Another hansom had just driven away, and Brackenbury could see a gentleman being admitted at the front door and received by several liveried servants.
غادر حانسوم آخر للتو، وكان براكنبري يرى سيدًا يُسمح له بالدخول من الباب الأمامي ويستقبله العديد من الخدم الرسميين.
المصدر: New Arabian Nights (Volume 1)As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.
كما حذرهم جريف هوك بالفعل، فقد تم استبدال الأقزام الرسميين الذين عادة ما يحرسون المدخل بسحريين، وكلاهما كان يتمسك بعصي ذهبية طويلة ونحيلة.
المصدر: 7. Harry Potter and the Deathly HallowsAt last, liveried in the costume of the age, reality entered the room in the shape of a servant to tell the duchess that her carriage was waiting.
أخيرًا، يرتدي زيًا رسميًا نموذجيًا للعصر، دخلت الحقيقة إلى الغرفة في شكل خادم ليخبر الدوقة بأن عربتها تنتظر.
المصدر: The Picture of Dorian GrayOn the silken sleeve of his liveried waistcoat, which chief detective Dudouis found in his garret between the mattresses of his bed, several spots of blood were discovered.
على الكم المنسوج من صدرية الخادم الرسمية الخاصة به، والتي عثر عليها رئيس المحققين دودوي في معلقته بين مراتب سريره، تم العثور على عدة بقع دم.
المصدر: Gentleman ThiefThe New York Palace Hotel, which held the Strager Foundation Gala, was so grand it was almost comical: a fairytale fortress, with a courtyard and arched windows, it was dotted with liveried footmen in daffodil silk knickerbockers.
كان فندق نيويورك بالاس، الذي استضاف حفل مؤسسة سترجر، فخمًا للغاية لدرجة أنه كان مضحكًا تقريبًا: قلعة خيالية، مع فناء ونوافذ مقوسة، كانت مرصعة بخادمين رسميين يرتدون سروالًا قصيرًا من الحرير الأصفر.
المصدر: Still Me (Me Before You #3)I turned into Madison Avenue, past huge glass-fronted luxury stores with their doors locked and, dotted between them, the occasional restaurant, windows darkened like closed eyes, or a gilded hotel whose liveried doorman didn't look at me as I passed.
استدرت إلى طريق ماديسون، متجاوزًا متاجر فاخرة كبيرة ذات واجهات زجاجية وأبواب مغلقة، ومرصعة بينها أحيانًا مطعمًا، نوافذه مظلمة مثل العيون المغلقة، أو فندق مطلي بالذهب لم ينظر إليّ البواب الرسمي الخاص به وأنا أمر.
المصدر: Still Me (Me Before You #3)For it is a solid, heavy, handsome door, and must once have been in the habit of shutting with a sonorous bang behind a liveried lackey, who had just seen his master and mistress off the grounds in a carriage and pair.
لأنه باب صلب وثقيل ورائع، وكان عليه في العادة أن يغلق بصوت عالٍ خلف خادم رسمي، والذي رأى للتو سيده وسيدته يغادرون الأرض في عربة وزوج.
المصدر: Adam Bede (Part One)Liveried footmen stood on the palace steps.
وقف خدم مدنيون يرتدون ملابس رسمية على درجات القصر.
The liveried doorman opened the door for the guests
فتح البواب الرسمي المدخل للضيوف.
The liveried chauffeur drove the fancy car to the event
قاد السائق الرسمي السيارة الفاخرة إلى الحدث.
The liveried staff served drinks at the elegant party
قدم الموظفون الرسميون المشروبات في الحفل الأنيق.
The liveried messenger delivered important documents to the office
قام المرسل الرسمي بتسليم المستندات المهمة إلى المكتب.
The liveried bellhop helped carry the luggage to the room
ساعد ساعي الأمتعة الرسمي في حمل الأمتعة إلى الغرفة.
The liveried attendants greeted guests at the grand hotel entrance
استقبل الخدم الرسميون الضيوف عند مدخل الفندق الفخم.
The liveried waiter took orders and served food in the upscale restaurant
أخذ النادل الرسمي الطلبات وقدم الطعام في المطعم الراقي.
The liveried security guard patrolled the premises to ensure safety
دوّر الحارس الأمني الرسمي في المكان لضمان السلامة.
The liveried pilot prepared for takeoff in the private jet
استعد الطيار الرسمي للإقلاع في الطائرة الخاصة.
The liveried maids cleaned and tidied up the luxurious mansion
نظفت الخادمات الرسميات ورتّبوا القصر الفاخر.
In the corridor a liveried servant bowed and opened the door for him.
في الممر، انحنى خادم يرتدي زيًا رسميًا وفتح الباب له.
المصدر: ResurrectionM. Valenod gave a look to one of his liveried servants who disappeared and soon there was no more singing to be heard.
ألقى السيد فاليود نظرة على أحد خدمه الرسميين الذين اختفوا، وسرعان ما لم يعد هناك أي غناء مسموع.
المصدر: The Red and the Black (Part Two)Another hansom had just driven away, and Brackenbury could see a gentleman being admitted at the front door and received by several liveried servants.
غادر حانسوم آخر للتو، وكان براكنبري يرى سيدًا يُسمح له بالدخول من الباب الأمامي ويستقبله العديد من الخدم الرسميين.
المصدر: New Arabian Nights (Volume 1)As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.
كما حذرهم جريف هوك بالفعل، فقد تم استبدال الأقزام الرسميين الذين عادة ما يحرسون المدخل بسحريين، وكلاهما كان يتمسك بعصي ذهبية طويلة ونحيلة.
المصدر: 7. Harry Potter and the Deathly HallowsAt last, liveried in the costume of the age, reality entered the room in the shape of a servant to tell the duchess that her carriage was waiting.
أخيرًا، يرتدي زيًا رسميًا نموذجيًا للعصر، دخلت الحقيقة إلى الغرفة في شكل خادم ليخبر الدوقة بأن عربتها تنتظر.
المصدر: The Picture of Dorian GrayOn the silken sleeve of his liveried waistcoat, which chief detective Dudouis found in his garret between the mattresses of his bed, several spots of blood were discovered.
على الكم المنسوج من صدرية الخادم الرسمية الخاصة به، والتي عثر عليها رئيس المحققين دودوي في معلقته بين مراتب سريره، تم العثور على عدة بقع دم.
المصدر: Gentleman ThiefThe New York Palace Hotel, which held the Strager Foundation Gala, was so grand it was almost comical: a fairytale fortress, with a courtyard and arched windows, it was dotted with liveried footmen in daffodil silk knickerbockers.
كان فندق نيويورك بالاس، الذي استضاف حفل مؤسسة سترجر، فخمًا للغاية لدرجة أنه كان مضحكًا تقريبًا: قلعة خيالية، مع فناء ونوافذ مقوسة، كانت مرصعة بخادمين رسميين يرتدون سروالًا قصيرًا من الحرير الأصفر.
المصدر: Still Me (Me Before You #3)I turned into Madison Avenue, past huge glass-fronted luxury stores with their doors locked and, dotted between them, the occasional restaurant, windows darkened like closed eyes, or a gilded hotel whose liveried doorman didn't look at me as I passed.
استدرت إلى طريق ماديسون، متجاوزًا متاجر فاخرة كبيرة ذات واجهات زجاجية وأبواب مغلقة، ومرصعة بينها أحيانًا مطعمًا، نوافذه مظلمة مثل العيون المغلقة، أو فندق مطلي بالذهب لم ينظر إليّ البواب الرسمي الخاص به وأنا أمر.
المصدر: Still Me (Me Before You #3)For it is a solid, heavy, handsome door, and must once have been in the habit of shutting with a sonorous bang behind a liveried lackey, who had just seen his master and mistress off the grounds in a carriage and pair.
لأنه باب صلب وثقيل ورائع، وكان عليه في العادة أن يغلق بصوت عالٍ خلف خادم رسمي، والذي رأى للتو سيده وسيدته يغادرون الأرض في عربة وزوج.
المصدر: Adam Bede (Part One)استكشف المفردات الأكثر بحثًا
هل تريد تعلم المفردات بشكل أكثر فاعلية؟ قم بتنزيل تطبيق DictoGo واستمتع بمزيد من ميزات حفظ ومراجعة المفردات!
نزّل DictoGo الآن