plaintive

[US]/ˈpleɪntɪv/
[UK]/ˈpleɪntɪv/
Frequency: Very High

Translation

adj. تعبير عن المعاناة أو الكآبة؛ حزين أو مفعم بالحزن.

Phrases & Collocations

a plaintive cry

بصيص حزين

a plaintive melody

لحن حزين

a plaintive tone

نبرة حزينة

Example Sentences

the bird’s plaintive call

نداء البارد الحزين

Fuzzy guitar workouts, with plaintive folky compositions.

تمارين جيتار ضبابية، مع مقطوعات فولك شعبية حزينة.

Somewhere in the audience an old woman’s voice began plaintive wail.

في مكان ما في الجمهور، بدأ صوت امرأة عجوز في البكاء الحزين.

a plaintive cry for help

صرخة حزينة للمساعدة

her plaintive voice echoed through the empty room

صدى صوتها الحزين في الغرفة الفارغة.

the plaintive melody of the violin moved the audience to tears

أثرت لحن الكمان الحزين على الجمهور وأبكاهم.

he sang the song in a plaintive tone

غنى الأغنية بنبرة حزينة.

the dog let out a plaintive whine as its owner left

أصدر الكلب أنينًا حزينًا عندما غادر مالكه.

the plaintive look in her eyes revealed her sadness

أظهرت النظرة الحزينة في عينيها حزنها.

the cat made a plaintive meow as it waited by the door

أصدرت القطة مواءً حزينًا بينما كانت تنتظر بجوار الباب.

his plaintive expression tugged at her heartstrings

أثر تعبيره الحزين على أوتار قلبها.

the plaintive wail of the wind could be heard outside

يمكن سماع عواء الرياح الحزين في الخارج.

she wrote a plaintive letter to her lost love

كتبت رسالة حزينة إلى حبيبها المفقود.

Real-world Examples

Uncle Peter's voice came as from a far distance, plaintive, placating.

جاء صوت العم بيتر كما لو كان من مسافة بعيدة، تأثرًا وتذمرًا.

Source: Gone with the Wind

He passed his hand across his eyes, he sighed, his voice became plaintive.

مرر يده على عينيه، تنهد، فأصبح صوته متذمرًا.

Source: Brave New World

Your phone utters its final plaintive " bleep" and cuts out in the middle of your call.

يهمس هاتفك بـ "بليب" المتذمر الأخير وينقطع أثناء مكالمتك.

Source: Bilingual Edition of TED-Ed Selected Speeches

" Why don't you leave me alone? " There was an almost plaintive note in his anger.

لماذا لا تتركني بمفردي؟" كان هناك نبرة متذمرة تقريبًا في غضبه.

Source: Brave New World

The air which was played, was plaintive and melodious.

كان الهواء الذي تم عزفه متذمرًا وشدوًا.

Source: Monk (Part 2)

Constantly they gave tongue to a plaintive note of calling.

بشكل مستمر، كانوا يعبرون عن نبرة متذمرة من النداء.

Source: Son of Mount Tai (Part 2)

She clasped her hands, suddenly carrying her urgency to plaintive entreaty.

ضمّت يديها، حاملةً بشكل مفاجئ إلحاحها في توسل متذمر.

Source: Lonely Heart (Part 1)

But then I would get these plaintive emails from him when he was at work.

لكنني كنت أتلقى هذه الرسائل الإلكترونية المتذمرة منه عندما كان في العمل.

Source: TED Talks (Video Edition) February 2017 Collection

The crying of the loons strikes people as plaintive and chilling.

يبدو صياح الببغوات للناس متذمرًا ومخيفًا.

Source: Advanced English

Stoick's tummy gave out a plaintive rumble like a distant underground explosion.

أصدرت معدة ستويك قرينة متذمرة مثل انفجار تحت الأرض بعيد.

Source: Animation English

Popular Words

Explore frequently searched vocabulary

Download App to Unlock Full Content

Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!

Download DictoGo Now