protestation

[الولايات المتحدة]/ˌprɒtɪ'steɪʃ(ə)n/
[المملكة المتحدة]/ˌprɑtə'steʃən/
التكرار: مرتفع جداً

ترجمة

n. (رسمي) إعلان أو تعبير عن اعتراض قوي أو عدم موافقة.

عبارات وتراكيب

vehement protestation

احتجاج عنيف

public protestation

احتجاج عام

loud protestation

احتجاج صاخب

silent protestation

احتجاج صامت

جمل مثال

the protestations and evasions of a witness.

اعتراضات وتملصات شاهد.

Despite their protestation, they were glad to accept our help.

على الرغم من احتجاجهم، كانوا سعداء بقبول مساعدتنا.

her protestations of innocence were in vain.

كانت احتجاجاتها على براءتها عبثًا.

The meeting ended with protestations of friendship and cooperation from everyone.

انتهى الاجتماع بتأكيدات الصداقة والتعاون من الجميع.

He made loud protestations of innocence.

أطلق تصريحات قوية عن براءته.

Her protestations of love seemed insincere.

بدا أن تأكديها بالحب غير صادقة.

Despite his protestations, he was still held responsible.

على الرغم من تأكيده، إلا أنه لا يزال مسؤولاً.

The protestations of the workers fell on deaf ears.

سقطت تأكيدات العمال على آذان صماء.

She listened to his protestations with skepticism.

استمعت إلى تأكيده بشك.

His protestations of loyalty were met with suspicion.

استقبلت تأكيده بالولاء بالارتياب.

Despite her protestations, she was forced to resign.

على الرغم من تأكيداتها، فقد أُجبرت على الاستقالة.

The protestations of the defendant failed to convince the jury.

لم تتمكن تأكيدات المدعى عليه من إقناع هيئة المحلفين.

His protestations of ignorance were met with disbelief.

استُقبل تأكيده بالجحود بعدم التصديق.

The protestations of the students led to a change in policy.

أدت تأكيدات الطلاب إلى تغيير في السياسة.

أمثلة من العالم الحقيقي

Emma cried, and he tried to console her, adorning his protestations with puns.

ذرفت إيما، وحاول أن يواسيها، مزينًا احتجاجاته بالكلمات المضحكة.

المصدر: Madame Bovary (Part Two)

For some time he continued his protestations, and was altogether irreconcilable.

لفترة من الوقت، استمر في احتجاجاته وكان غير قابل للمصالحة تمامًا.

المصدر: Twelve Years a Slave

M. Hautet brought forward a chair, uttering vigorous protestations, and she thanked him with a smile.

أحضر الم. هوتيه كرسيًا، معلنًا احتجاجات حازمة، وشكرته بابتسامة.

المصدر: Murder at the golf course

It shows itself in acts rather than in words, and has more influence than homilies or protestations.

يتجلى ذلك في الأفعال أكثر من الأقوال، وله تأثير أكبر من المواعظ أو الاحتجاجات.

المصدر: "Little Women" original version

'I don't think we can afford to be picky at the moment, ' he said, ignoring Mum's protestations.

'لا أعتقد أننا نستطيع تحمل أن نكون انتقائيين في الوقت الحالي ،' قال ، متجاهلاً احتجاجات الأم.

المصدر: Me Before You

Lobengula sent letters of protestation  officially suspending the terms of the agreement, pending a more thorough investigation of its  meaning.

أرسل لوبينجولا رسائل احتجاج رسمية تعليق شروط الاتفاقية، في انتظار تحقيق أكثر شمولاً لمعناها.

المصدر: Character Profile

The judge also found that, contrary to Apple's protestations, the App Store's operating margins, which one of Epic's expert witnesses put at 75%, are " extraordinarily high" .

ووجد القاضي أيضًا أنه، على عكس احتجاجات Apple، هامش ربح متجر التطبيقات، الذي قدرت أحد شهود خبراء Epic بنسبة 75٪، " مرتفع للغاية ".

المصدر: The Economist (Summary)

The young man was relieved from the awkwardness of making any further protestations of his own demerits, by an exclamation from Chingachgook, and the attitude of riveted attention assumed by his son.

تحرر الشاب من إحراج تقديم المزيد من الاحتجاجات بشأن عيوبه الخاصة، بفضل تعجب من تشينجاشجوك، والموقف من الاهتمام المتأصل الذي تبنّاه ابنه.

المصدر: The Last of the Mohicans (Chinese)

I told her such a thought was madness, and, little as we had met, I counted her already a dear friend; but my protestations seemed only to make her more desperate.

قلت لها إن مثل هذا الفكر جنون، وعلى الرغم من قلة لقائنا، اعتبرتها بالفعل صديقة عزيزة؛ لكن احتجاجاتي بدت وكأنها تجعلها أكثر يأسًا.

المصدر: The New Arabian Nights (Part Two)

Our protestations that we're " just fine" are an attempt, as unconvincing as they are touching, to lay claim to a solidity and invulnerability that our love has, in fact, stripped us of.

محاولاتنا القائلة بأننا " بخير فقط " هي محاولة، بقدر ما هي غير مقنعة بقدر ما هي مؤثرة، للمطالبة بصلابة وعزيمة لم يحافظ عليها حبنا في الواقع.

المصدر: Sociology of Social Relations (Video Version)

كلمات شائعة

استكشف المفردات الأكثر بحثًا

نزّل التطبيق لفتح المحتوى الكامل

هل تريد تعلم المفردات بشكل أكثر فاعلية؟ قم بتنزيل تطبيق DictoGo واستمتع بمزيد من ميزات حفظ ومراجعة المفردات!

نزّل DictoGo الآن