text

[الولايات المتحدة]/tekst/
[المملكة المتحدة]/tɛkst/
التكرار: مرتفع جداً

ترجمة

n. النص الرئيسي للكلمات في مستند أو كتاب؛ المواد المكتوبة؛ الصياغة الفعلية لمقالة أو كتاب؛ رسالة قصيرة تُرسل إلكترونيًا، عادةً عبر الهاتف المحمول
v. إرسال رسالة إلكترونية قصيرة

عبارات وتراكيب

text message

رسالة نصية

text chat

دردشة نصية

text editor

محرر نصوص

text formatting

تنسيق النص

text input

إدخال النص

text analysis

تحليل النصوص

full text

النص الكامل

text file

ملف نصي

original text

النص الأصلي

text box

مربع النص

source text

نص المصدر

text book

كتاب مدرسي

plain text

نص عادي

text messaging

رسائل نصية

sample text

نص نموذجي

text linguistics

علم اللغة النصي

automatic text

نص تلقائي

text string

سلسلة نصية

text area

منطقة النص

text to speech

تحويل النص إلى كلام

clear text

نص واضح

text link

رابط نصي

جمل مثال

type in the text to be inset.

أدخل النص المراد إدراجه.

emend the text of a book

تصحيح نص كتاب

the text is rather bitty.

النص متقطع إلى حد ما.

every text is a product of intertextuality.

كل نص هو نتاج ما بين النصية.

the meanings of the text are plural.

معاني النص متعددة.

an English text with an interlinear translation

نص إنجليزي مع ترجمة بينية

mangle a text by poor typesetting

تشويه نص بسبب تنسيق فقير

The text runs thus.

النص يسير على هذا النحو.

a text from the Bible

نص من الكتاب المقدس

her ascription of the text to Boccaccio.

نسبتها للنص إلى بوكاشيو.

a new text book was in course of preparation.

كان كتاب نص جديد قيد الإعداد.

on the credit side, the text is highly readable.

من ناحية الإيجابية، فإن النص سهل القراءة للغاية.

the text fast-forwards to 1990.

ينتقل النص بسرعة إلى عام 1990.

the final text is a hybrid of the stage play and the film.

النص النهائي هو مزيج من المسرحية والفيلم.

the study of Russian texts in the original.

دراسة النصوص الروسية باللغة الأصلية.

let the text overrun the right-hand margin.

اترك النص يتجاوز الهامش الأيمن.

the text fragments itself into phrasal units.

تتجزأ النصوص نفسها إلى وحدات عبارية.

the text is built round real practical examples.

النص مبني على أمثلة عملية حقيقية.

the text of the lecture was available to guests on the night.

كان نص المحاضرة متاحًا للضيوف في تلك الليلة.

too much text and not enough pictures

الكثير من النصوص وليست كافية من الصور

أمثلة من العالم الحقيقي

So, spectral imaging can recover lost texts.

يمكن للصور الطيفية استعادة النصوص المفقودة.

المصدر: TED Talks (Video Edition) February 2016 Collection

In addition, gothic devices infuse the text.

بالإضافة إلى ذلك، تضفي الأجهزة القوطية على النص.

المصدر: TED-Ed (video version)

Just how accurate is this technology that's following the text.

ما مدى دقة هذه التقنية التي تتبع النص؟

المصدر: CNN 10 Student English October 2018 Collection

Why did I just send that text?

لماذا أرسلت للتو هذا النص؟

المصدر: Sherlock Original Soundtrack (Season 1)

Wait, should I text all those people back?

انتظر، هل يجب أن أرسل رسالة نصية إلى كل هؤلاء الأشخاص؟

المصدر: Creative broadcast by YouTube star Lilly.

" It is a very human text, " Garfinkel said.

"إنه نص إنساني للغاية،" قال غارفينكل.

المصدر: VOA Special English: World

Okay. Well, uh, then I'll text ya.

حسنًا. حسنًا، سأرسل لك رسالة نصية.

المصدر: Canadian drama "Saving Hope" Season 1

I just got a text from my bank.

لقد تلقيت للتو رسالة نصية من البنك الخاص بي.

المصدر: Ozark.

Um, I just got a text from work.

حسنًا، لقد تلقيت للتو رسالة نصية من العمل.

المصدر: Modern Family - Season 10

So we have text, text from kids, 10 percent, 20 percent, pre-match, post-match.

لذلك لدينا نص، ورسائل نصية من الأطفال، 10٪، 20٪، ما قبل المباراة، بعد المباراة.

المصدر: TED Talks (Video Version) Bilingual Selection

كلمات شائعة

استكشف المفردات الأكثر بحثًا

نزّل التطبيق لفتح المحتوى الكامل

هل تريد تعلم المفردات بشكل أكثر فاعلية؟ قم بتنزيل تطبيق DictoGo واستمتع بمزيد من ميزات حفظ ومراجعة المفردات!

نزّل DictoGo الآن