to an unpardonable degree
إلى درجة لا تغتفر
in an unpardonable manner
بشكل غير قابل للمسامحة
I hope not so. Imprudence or thoughtlessness in money matters would be unpardonable in me.
آمل ألا يكون الأمر كذلك. سيكون الإهمال أو التهور في الأمور المالية غير قابل للمغفرة بالنسبة لي.
Source: Pride and Prejudice (Original Version)" It is unpardonable neglect on my part, " said Nekhludoff.
" إنه إهمال غير قابل للمغفرة من جانبي، " قال نيكهلودوف.
Source: ResurrectionIf it is the result of mere caprice, it is unpardonable.
إذا كان نتيجة مجرد نزوة، فهو غير قابل للمغفرة.
Source: Eugénie GrandetHis listeners thought his unseemly words were unpardonable.
اعتقد المستمعون أن كلماته غير اللائقة كانت غير قابلة للمغفرة.
Source: Pan PanCharlie saw that he had committed an unpardonable blunder, which he hastened to repair.
رأى تشارلي أنه ارتكب خطأ غير قابل للمغفرة، وسارع بإصلاحه.
Source: New Arabian Nights (Volume 1)Had my fate been merely unjust, it could be forgiven—but its bad taste is unpardonable.
لو كان قدري مجردًا من الظلم، لكان يمكن مسامحته - لكن ذوقه السيئ غير قابل للمغفرة.
Source: Family and the World (Part 2)To have aroused him from his slumbers and stated my errand, would have been an unpardonable boldness.
كان إيقاظه من نومه وإخباري بمسعي سيكون جرأة غير قابلة للمغفرة.
Source: Twelve Years a SlaveTo clap that joint into a steamy oven would have been a crime unpardonable by gods and man.
كان إدخال تلك الوصلة في فرن بخاري جريمة لا يمكن أن يغفرها الآلهة والبشر.
Source: Essays on the Four SeasonsEven then I hardly realised that in appearing to question the virtue of unlimited thrift I had committed the unpardonable sin.
حتى ذلك الحين، بالكاد أدركت أنه بالظهور وكأنني أشكك في فضل الادخار غير المحدود، ارتكبت الخطيئة غير القابلة للمغفرة.
Source: Employment, Interest, and General Theory of Money (Part II)Nothing hurt or offended Nejdanov more than the smallest allusion to his poetry, which he regarded as an unpardonable weakness in himself.
لم يؤذ أو يزعج نيدانوف شيء أكثر من أي إشارة طفيفة إلى قصائده، والتي اعتبرها ضعفًا غيرًا قابلًا للمغفرة فيه.
Source: Virgin Land (Part 1)to an unpardonable degree
إلى درجة لا تغتفر
in an unpardonable manner
بشكل غير قابل للمسامحة
I hope not so. Imprudence or thoughtlessness in money matters would be unpardonable in me.
آمل ألا يكون الأمر كذلك. سيكون الإهمال أو التهور في الأمور المالية غير قابل للمغفرة بالنسبة لي.
Source: Pride and Prejudice (Original Version)" It is unpardonable neglect on my part, " said Nekhludoff.
" إنه إهمال غير قابل للمغفرة من جانبي، " قال نيكهلودوف.
Source: ResurrectionIf it is the result of mere caprice, it is unpardonable.
إذا كان نتيجة مجرد نزوة، فهو غير قابل للمغفرة.
Source: Eugénie GrandetHis listeners thought his unseemly words were unpardonable.
اعتقد المستمعون أن كلماته غير اللائقة كانت غير قابلة للمغفرة.
Source: Pan PanCharlie saw that he had committed an unpardonable blunder, which he hastened to repair.
رأى تشارلي أنه ارتكب خطأ غير قابل للمغفرة، وسارع بإصلاحه.
Source: New Arabian Nights (Volume 1)Had my fate been merely unjust, it could be forgiven—but its bad taste is unpardonable.
لو كان قدري مجردًا من الظلم، لكان يمكن مسامحته - لكن ذوقه السيئ غير قابل للمغفرة.
Source: Family and the World (Part 2)To have aroused him from his slumbers and stated my errand, would have been an unpardonable boldness.
كان إيقاظه من نومه وإخباري بمسعي سيكون جرأة غير قابلة للمغفرة.
Source: Twelve Years a SlaveTo clap that joint into a steamy oven would have been a crime unpardonable by gods and man.
كان إدخال تلك الوصلة في فرن بخاري جريمة لا يمكن أن يغفرها الآلهة والبشر.
Source: Essays on the Four SeasonsEven then I hardly realised that in appearing to question the virtue of unlimited thrift I had committed the unpardonable sin.
حتى ذلك الحين، بالكاد أدركت أنه بالظهور وكأنني أشكك في فضل الادخار غير المحدود، ارتكبت الخطيئة غير القابلة للمغفرة.
Source: Employment, Interest, and General Theory of Money (Part II)Nothing hurt or offended Nejdanov more than the smallest allusion to his poetry, which he regarded as an unpardonable weakness in himself.
لم يؤذ أو يزعج نيدانوف شيء أكثر من أي إشارة طفيفة إلى قصائده، والتي اعتبرها ضعفًا غيرًا قابلًا للمغفرة فيه.
Source: Virgin Land (Part 1)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now