| Plural | hatchways |
open the hatchway
åbn lugen
access the hatchway
få adgang til lugen
close the hatchway
luk lugen
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Bedes du tømme en del af de svejseløse stålrør i Hatch No.3 lasteluge, således at lastværkerne kan bruge åbningen til at fylde det nedre lastrum.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
Sømændene kravlede op ad stigen til lastelugen.
The hatchway was sealed shut during the storm.
Lastelugen blev forseglet under stormen.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
Besætningen brugte lastelugen til at få adgang til det nedre dæk.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
Lastelugen åbnede med en høj knirkelyd.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
Lastelugen sørgede for ventilation til skibets nedre niveauer.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
Kaptajnen beordrede besætningen til at sikre lastelugen før stormen ramte.
The cargo was loaded through the hatchway.
Lasten blev lastet gennem lastelugen.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
Lastelugen var for smal til, at de store kasser kunne passere igennem let.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
Lastelugen var malet i lyseblå for sikkerhedens skyld.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
Ingeniøren undersøgte lastelugen for eventuelle tegn på skader.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Se her, sagde Holmes, og pegede på den trælåge. Vi var knap nok hurtige nok med vores pistoler.
Kilde: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Han blev med al hast tvunget ned gennem lågen og ned i lastrummet.
Kilde: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
Lågen blev lukket, og Arthur, der placerede den dyrebare " drik" på et sikkert sted, klatrede op på en olietønde for at spise sin svølle og kiks.
Kilde: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
Når de endelig var sikkert om bord, krøb de forsigtigt mellem mørke masser af rig og maskineri og kom til sidst til en låge, som sømanden forsigtigt løftede.
Kilde: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
Der blev ikke sagt mere, og Swithin steg op, ord fra oven indikerede for ham, at hans fodtrin kunne høres. Efter et halvt minut steg han op gennem lågen.
Kilde: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Jeg hvilede på lågen nær fordækket, fyldt med nedslående tanker, da en sømand med en venlig stemme spurgte mig, hvorfor jeg var så nedtrykt.
Kilde: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Hun besteg tårnet lydløst. Da hun løftede hovedet over lågen, så hun Swithin bøje sig over en rulle papir, der lå på det lille bord ved siden af ham.
Kilde: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
Ørnen og manden på korset holdt vagt over den tomme pueblo et øjeblik; så, som om de havde set nok, sank de langsomt ned gennem deres låger, ud af syne, ned i underverdenen.
Kilde: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
Til sidst, når den sidste pint er fadindpakket, og alt er køligt, åbnes de store låger, skibets indre åbnes, og ned falder tønderne til deres endelige hvilested i havet.
Kilde: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
Kisten lå på to linjebade, mellem vicebænken og den åbne låge; tømreren tætnede dens søm; strengen af snoet gammelt reb løsnede sig langsomt fra en stor rulle af det, der var placeret i hans skjortes bryst.
Kilde: Moby-Dickopen the hatchway
åbn lugen
access the hatchway
få adgang til lugen
close the hatchway
luk lugen
Please unload a part of the weldless steel tubes in Hatch No.3 hatchway for the present so as to the stevedores can use the opening to fill in the lower hold.
Bedes du tømme en del af de svejseløse stålrør i Hatch No.3 lasteluge, således at lastværkerne kan bruge åbningen til at fylde det nedre lastrum.
The sailors climbed up the ladder to the hatchway.
Sømændene kravlede op ad stigen til lastelugen.
The hatchway was sealed shut during the storm.
Lastelugen blev forseglet under stormen.
The crew used the hatchway to access the lower deck.
Besætningen brugte lastelugen til at få adgang til det nedre dæk.
The hatchway opened with a loud creaking sound.
Lastelugen åbnede med en høj knirkelyd.
The hatchway provided ventilation to the lower levels of the ship.
Lastelugen sørgede for ventilation til skibets nedre niveauer.
The captain ordered the crew to secure the hatchway before the storm hit.
Kaptajnen beordrede besætningen til at sikre lastelugen før stormen ramte.
The cargo was loaded through the hatchway.
Lasten blev lastet gennem lastelugen.
The hatchway was too narrow for the large crates to pass through easily.
Lastelugen var for smal til, at de store kasser kunne passere igennem let.
The hatchway was painted in bright yellow for safety reasons.
Lastelugen var malet i lyseblå for sikkerhedens skyld.
The engineer inspected the hatchway for any signs of damage.
Ingeniøren undersøgte lastelugen for eventuelle tegn på skader.
See here, said Holmes, pointing to the wooden hatchway. We were hardly quick enough with our pistols.
Se her, sagde Holmes, og pegede på den trælåge. Vi var knap nok hurtige nok med vores pistoler.
Kilde: The Sign of the FourHe was forced, with all haste, down the hatchway into the hold.
Han blev med al hast tvunget ned gennem lågen og ned i lastrummet.
Kilde: Twelve Years a SlaveThe hatchway closed, and Arthur, setting the precious " drink" in a safe place, climbed on to an oil barrel to eat his pork and biscuit.
Lågen blev lukket, og Arthur, der placerede den dyrebare " drik" på et sikkert sted, klatrede op på en olietønde for at spise sin svølle og kiks.
Kilde: The Gadfly (Original Version)Once safely on board, they crept cautiously between dark masses of rigging and machinery, and came at last to a hatchway, which the sailor softly raised.
Når de endelig var sikkert om bord, krøb de forsigtigt mellem mørke masser af rig og maskineri og kom til sidst til en låge, som sømanden forsigtigt løftede.
Kilde: The Gadfly (Original Version)Nothing more was said, and Swithin ascended, words from above indicating to him that his footsteps were heard. In another half-minute he rose through the hatchway.
Der blev ikke sagt mere, og Swithin steg op, ord fra oven indikerede for ham, at hans fodtrin kunne høres. Efter et halvt minut steg han op gennem lågen.
Kilde: Lovers in the Tower (Part Two)I was leaning on the hatchway near the forecastle, full of desponding thoughts, when a sailor in a kind voice asked me why I was so down-hearted.
Jeg hvilede på lågen nær fordækket, fyldt med nedslående tanker, da en sømand med en venlig stemme spurgte mig, hvorfor jeg var så nedtrykt.
Kilde: Twelve Years a SlaveShe ascended the tower noiselessly. On raising her head above the hatchway she beheld Swithin bending over a scroll of paper which lay on the little table beside him.
Hun besteg tårnet lydløst. Da hun løftede hovedet over lågen, så hun Swithin bøje sig over en rulle papir, der lå på det lille bord ved siden af ham.
Kilde: Lovers in the Tower (Part 1)The eagle and the man on the cross kept guard for a little while over the empty pueblo; then, as though they had seen enough, sank slowly down through their hatchways, out of sight, into the nether world.
Ørnen og manden på korset holdt vagt over den tomme pueblo et øjeblik; så, som om de havde set nok, sank de langsomt ned gennem deres låger, ud af syne, ned i underverdenen.
Kilde: Brave New WorldAt length, when the last pint is casked, and all is cool, then the great hatchways are unsealed, the bowels of the ship are thrown open, and down go the casks to their final rest in the sea.
Til sidst, når den sidste pint er fadindpakket, og alt er køligt, åbnes de store låger, skibets indre åbnes, og ned falder tønderne til deres endelige hvilested i havet.
Kilde: Moby-DickThe coffin laid upon two line-tubs, between the vice-bench and the open hatchway; the Carpenter caulking its seams; the string of twisted oakum slowly unwinding from a large roll of it placed in the bosom of his frock.
Kisten lå på to linjebade, mellem vicebænken og den åbne låge; tømreren tætnede dens søm; strengen af snoet gammelt reb løsnede sig langsomt fra en stor rulle af det, der var placeret i hans skjortes bryst.
Kilde: Moby-DickUdforsk ofte søgte ordforråd
Vil du lære ordforråd mere effektivt? Download DictoGo-appen og få glæde af flere funktioner til at huske og gennemgå ordforråd!
Download DictoGo nu