mistranslation error
øversætningsfejl
common mistranslations
almindelige øversætningsfejl
mistranslation issue
øversætningsproblem
avoid mistranslations
undgå øversætningsfejl
mistranslation problem
øversætningsproblem
risk of mistranslations
risikoen for øversætningsfejl
mistranslation meaning
øversætningsfejl betydning
cultural mistranslations
kulturelle øversætningsfejl
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
skuespilleren var nervøs, men hans instruktør fortalte ham at bryde en ben før han gik på scenen.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
vi måtte aflyse piknikken, fordi det regnede katten og hunden hele morgenen.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
du behøver ikke at bekymre dig for eksamen. det er en brøde for en så smart person som dig.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
nogen uheldigt afslørede hemmeligheden om hyggelighedsfesten under mødet.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
når jeg spurgte om min farfar, sagde min mor, at han kastede krukken sidste år.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
patienten måtte bide i kuglen, mens lægen syede hans sår uden anæstesi.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
jeg ville virkelig have den luksusbil, men det ville have kostet mig en arm og et ben.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
efter at have arbejdet tolv timer i træk, var jeg klar til at slå sengen og få nogle søvn.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
vår nye chef er virkelig på bolden og opdager fejl i rapporterne.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
jeg tror jeg bør gå hjem og hvile, fordi jeg føler mig lidt dårlig i dag.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
hun næsten holdt hyggelighedsfesten hemmelig, indtil hendes bror ladel den kat ud af sækken.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
studerende brænder ofte midnatsole i uge med endelig eksamen for at forberede sig på deres prøver.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
når min ven endelig ramte spillemaskinen, forstod alle løsningen med det samme.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
stop at at slå omkring busken og fortæl mig, hvad du egentlig tænker om denne idé.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
vi har arbejdet på dette projekt i seks timer, så lad os kalde det en dag og fortsætte i morgen.
mistranslation error
øversætningsfejl
common mistranslations
almindelige øversætningsfejl
mistranslation issue
øversætningsproblem
avoid mistranslations
undgå øversætningsfejl
mistranslation problem
øversætningsproblem
risk of mistranslations
risikoen for øversætningsfejl
mistranslation meaning
øversætningsfejl betydning
cultural mistranslations
kulturelle øversætningsfejl
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
skuespilleren var nervøs, men hans instruktør fortalte ham at bryde en ben før han gik på scenen.
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
vi måtte aflyse piknikken, fordi det regnede katten og hunden hele morgenen.
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
du behøver ikke at bekymre dig for eksamen. det er en brøde for en så smart person som dig.
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
nogen uheldigt afslørede hemmeligheden om hyggelighedsfesten under mødet.
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
når jeg spurgte om min farfar, sagde min mor, at han kastede krukken sidste år.
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
patienten måtte bide i kuglen, mens lægen syede hans sår uden anæstesi.
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
jeg ville virkelig have den luksusbil, men det ville have kostet mig en arm og et ben.
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
efter at have arbejdet tolv timer i træk, var jeg klar til at slå sengen og få nogle søvn.
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
vår nye chef er virkelig på bolden og opdager fejl i rapporterne.
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
jeg tror jeg bør gå hjem og hvile, fordi jeg føler mig lidt dårlig i dag.
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
hun næsten holdt hyggelighedsfesten hemmelig, indtil hendes bror ladel den kat ud af sækken.
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
studerende brænder ofte midnatsole i uge med endelig eksamen for at forberede sig på deres prøver.
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
når min ven endelig ramte spillemaskinen, forstod alle løsningen med det samme.
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
stop at at slå omkring busken og fortæl mig, hvad du egentlig tænker om denne idé.
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
vi har arbejdet på dette projekt i seks timer, så lad os kalde det en dag og fortsætte i morgen.
Udforsk ofte søgte ordforråd
Vil du lære ordforråd mere effektivt? Download DictoGo-appen og få glæde af flere funktioner til at huske og gennemgå ordforråd!
Download DictoGo nu