obtrude one’s opinions (up)on others
at pådrage sig andres meninger
I’m sorry to obtrude on you at such a time.
Jeg beklager at forstyrre dig på sådan et tidspunkt.
I felt unable to obtrude my private sorrow upon anyone.
Jeg følte mig ude af stand til at påføre andre min private sorg.
a sound from the reception hall obtruded into his thoughts.
En lyd fra receptionen afbrød hans tanker.
You look busy—I hope I'm not intruding. Toobtrude is to push forward, as into consideration or sight:
Du ser travlt ud - jeg håber, jeg er til gene. At obtrude er at presse sig frem, som i betragtning eller syn:
Her loud laughter obtruded on the quiet library atmosphere.
Hendes høje latter afbrød den stille atmosfære i biblioteket.
I don't want to obtrude, but I noticed you seem upset.
Jeg vil ikke være til gene, men jeg lagde mærke til, at du virkede ked af det.
His constant interruptions obtrude on our productivity.
Hans konstante afbrydelser går ud over vores produktivitet.
Please don't obtrude your personal opinions into the discussion.
Inddrag ikke dine personlige meninger i diskussionen.
The bright colors of the painting obtrude against the neutral background.
De lyse farver i maleriet skiller sig ud mod den neutrale baggrund.
I didn't mean to obtrude, I was just trying to help.
Jeg mente ikke at være til gene, jeg forsøgte bare at hjælpe.
His lack of manners obtrudes in social situations.
Hans mangel på manerer er til gene i sociale situationer.
The music from the party obtruded into the neighboring apartments.
Musikken fra festen lød i de omkringliggende lejligheder.
The new building obtrudes on the skyline of the city.
Den nye bygning skiller sig ud mod byens skyline.
I didn't want to obtrude, so I waited for an invitation to join the conversation.
Jeg ville ikke være til gene, så jeg ventede på en invitation til at deltage i samtalen.
How can DELICATE women obtrude on notice that part of the animal economy, which is so very disgusting?
Hvordan kan delikate kvinder trænge sig på, så man bemærker, at en del af dyreøkonomien er så meget frastødende?
Kilde: Defending Feminism (Part 2)Why had he come obtruding his life into hers, hers that might have been whole enough without him?
Hvorfor var han kommet og påtrængende blandet sig i hendes liv, hendes liv, der måske kunne have været helt nok uden ham?
Kilde: Middlemarch (Part Five)They were alluring pictures, but through them all the brawny, half-naked figure of the giant Adonis of the jungle persisted in obtruding itself.
De var forførende billeder, men gennem dem alle vedvarede den muskuløse, halvnøgne figur af den gigantiske Adonis i junglen i at trænge sig på.
Kilde: Son of Mount Tai (Part 2)The meetings he did have, however, were quite successful, and conversation with men thrice his age held none of the social embarrassments that might have obtruded in London or Delhi.
De møder, han havde, var dog ganske succesfulde, og samtaler med mænd, der var tre gange hans alder, indeholdt ingen af de sociale pinligheder, der kunne have trængt sig på i London eller Delhi.
Kilde: The Disappearing HorizonI dare say you think it unwarrantable in me, Mr. Garth, to be troubling you and obtruding my own wishes about Mary, before I have done anything at all for myself.
Jeg må sige, at du synes, det er uhensigtsmæssigt af mig, hr. Garth, at forstyrre dig og påtvinge mine egne ønsker om Mary, før jeg overhovedet har gjort noget for mig selv.
Kilde: Middlemarch (Part Four)Looking towards the open window, I saw light wreaths from Joe's pipe floating there, and I fancied it was like a blessing from Joe, —not obtruded on me or paraded before me, but pervading the air we shared together.
Da jeg kiggede ud af det åbne vindue, så jeg lette ringe fra Joes pibe flyde der, og jeg forestillede mig, at det var som en velsignelse fra Joe - ikke påtrængt på mig eller fremvist for mig, men gennemsyrende den luft, vi delte sammen.
Kilde: Great Expectations (Original Version)obtrude one’s opinions (up)on others
at pådrage sig andres meninger
I’m sorry to obtrude on you at such a time.
Jeg beklager at forstyrre dig på sådan et tidspunkt.
I felt unable to obtrude my private sorrow upon anyone.
Jeg følte mig ude af stand til at påføre andre min private sorg.
a sound from the reception hall obtruded into his thoughts.
En lyd fra receptionen afbrød hans tanker.
You look busy—I hope I'm not intruding. Toobtrude is to push forward, as into consideration or sight:
Du ser travlt ud - jeg håber, jeg er til gene. At obtrude er at presse sig frem, som i betragtning eller syn:
Her loud laughter obtruded on the quiet library atmosphere.
Hendes høje latter afbrød den stille atmosfære i biblioteket.
I don't want to obtrude, but I noticed you seem upset.
Jeg vil ikke være til gene, men jeg lagde mærke til, at du virkede ked af det.
His constant interruptions obtrude on our productivity.
Hans konstante afbrydelser går ud over vores produktivitet.
Please don't obtrude your personal opinions into the discussion.
Inddrag ikke dine personlige meninger i diskussionen.
The bright colors of the painting obtrude against the neutral background.
De lyse farver i maleriet skiller sig ud mod den neutrale baggrund.
I didn't mean to obtrude, I was just trying to help.
Jeg mente ikke at være til gene, jeg forsøgte bare at hjælpe.
His lack of manners obtrudes in social situations.
Hans mangel på manerer er til gene i sociale situationer.
The music from the party obtruded into the neighboring apartments.
Musikken fra festen lød i de omkringliggende lejligheder.
The new building obtrudes on the skyline of the city.
Den nye bygning skiller sig ud mod byens skyline.
I didn't want to obtrude, so I waited for an invitation to join the conversation.
Jeg ville ikke være til gene, så jeg ventede på en invitation til at deltage i samtalen.
How can DELICATE women obtrude on notice that part of the animal economy, which is so very disgusting?
Hvordan kan delikate kvinder trænge sig på, så man bemærker, at en del af dyreøkonomien er så meget frastødende?
Kilde: Defending Feminism (Part 2)Why had he come obtruding his life into hers, hers that might have been whole enough without him?
Hvorfor var han kommet og påtrængende blandet sig i hendes liv, hendes liv, der måske kunne have været helt nok uden ham?
Kilde: Middlemarch (Part Five)They were alluring pictures, but through them all the brawny, half-naked figure of the giant Adonis of the jungle persisted in obtruding itself.
De var forførende billeder, men gennem dem alle vedvarede den muskuløse, halvnøgne figur af den gigantiske Adonis i junglen i at trænge sig på.
Kilde: Son of Mount Tai (Part 2)The meetings he did have, however, were quite successful, and conversation with men thrice his age held none of the social embarrassments that might have obtruded in London or Delhi.
De møder, han havde, var dog ganske succesfulde, og samtaler med mænd, der var tre gange hans alder, indeholdt ingen af de sociale pinligheder, der kunne have trængt sig på i London eller Delhi.
Kilde: The Disappearing HorizonI dare say you think it unwarrantable in me, Mr. Garth, to be troubling you and obtruding my own wishes about Mary, before I have done anything at all for myself.
Jeg må sige, at du synes, det er uhensigtsmæssigt af mig, hr. Garth, at forstyrre dig og påtvinge mine egne ønsker om Mary, før jeg overhovedet har gjort noget for mig selv.
Kilde: Middlemarch (Part Four)Looking towards the open window, I saw light wreaths from Joe's pipe floating there, and I fancied it was like a blessing from Joe, —not obtruded on me or paraded before me, but pervading the air we shared together.
Da jeg kiggede ud af det åbne vindue, så jeg lette ringe fra Joes pibe flyde der, og jeg forestillede mig, at det var som en velsignelse fra Joe - ikke påtrængt på mig eller fremvist for mig, men gennemsyrende den luft, vi delte sammen.
Kilde: Great Expectations (Original Version)Udforsk ofte søgte ordforråd
Vil du lære ordforråd mere effektivt? Download DictoGo-appen og få glæde af flere funktioner til at huske og gennemgå ordforråd!
Download DictoGo nu