conditionally waive
bedingungsweise verzichten
the man was conditionally discharged for two years at Oxford Crown Court.
Der Mann wurde für zwei Jahre unter Auflaufendheit von der Strafe entlassen, und zwar am Oxford Crown Court.
Infection of tumor cells with conditionally replicating adenovirus results in tumor-specific replication,subsequent oncolysis and release of the virus progeny.
Die Infektion von Tumorzellen mit bedingt replizierenden Adenoviren führt zu tumorselektiver Replikation, anschließender Onkolyse und Freisetzung des Virusnachwuchses.
Accounts receivable factoring is that an enterprise assigns accounts re ceivable owing to sale on open book to a bank conditionally and the enterprise c an take its accounts back by the chance.
Beim Factoring von Forderungen handelt es sich darum, dass ein Unternehmen Forderungen aus einem offenen Buchverkauf unter Auflaufendheit an eine Bank abgibt und das Unternehmen die Möglichkeit hat, seine Forderungen zurückzuerhalten.
She agreed to help conditionally on certain terms.
Sie stimmte zu, unter bestimmten Bedingungen und vorbehaltlich zu helfen.
The offer is only valid conditionally, depending on the outcome of the negotiations.
Das Angebot ist nur unter Auflaufendheit gültig, abhängig vom Ausgang der Verhandlungen.
He said he would consider the proposal conditionally.
Er sagte, er würde den Vorschlag unter Auflaufendheit in Betracht ziehen.
The project will proceed conditionally upon receiving the necessary funding.
Das Projekt wird unter Auflaufendheit fortgesetzt, sobald die notwendige Finanzierung bereitsteht.
The contract was signed conditionally, subject to final approval from the board.
Der Vertrag wurde unter Auflaufendheit unterzeichnet, vorbehaltlich der endgültigen Genehmigung durch den Vorstand.
She agreed to lend him the money conditionally, with the understanding that it would be repaid within a month.
Sie stimmte zu, ihm das Geld unter Auflaufendheit zu leihen, mit der Maßgabe, dass es innerhalb eines Monats zurückgezahlt wird.
The scholarship was awarded conditionally, based on the student maintaining a certain GPA.
Das Stipendium wurde unter Auflaufendheit vergeben, vorbehaltlich der Aufrechterhaltung eines bestimmten Notendurchschnitts durch den Studenten.
The job offer was extended conditionally, pending the results of the background check.
Das Jobangebot wurde unter Auflaufendheit verlängert, vorbehaltlich der Ergebnisse der Hintergrundüberprüfung.
The permission to use the facilities is granted conditionally, with the understanding that they will be returned in the same condition.
Die Erlaubnis zur Nutzung der Einrichtungen wird unter Auflaufendheit erteilt, mit der Maßgabe, dass sie im gleichen Zustand zurückgegeben werden.
The partnership agreement was signed conditionally, contingent upon the approval of both parties' legal teams.
Die Partnerschaftsvereinbarung wurde unter Auflaufendheit unterzeichnet, vorbehaltlich der Genehmigung durch die Rechtsabteilungen beider Parteien.
They were detained at the beginning of the crisis, but subsequently conditionally released.
Sie wurden zu Beginn der Krise festgenommen, aber anschließend unter Auflagen freigelassen.
Quelle: BBC Listening February 2014 CollectionPresident Ghani said that they were being released conditionally in exchange for the two professors.
Präsident Ghani sagte, sie würden unter Auflagen im Austausch für die beiden Professoren freigelassen.
Quelle: VOA Special November 2019 CollectionOf these, 50 were in jail, 37 were being investigated and 23 had already been conditionally released.
Von diesen befanden sich 50 in Haft, 37 wurden untersucht und 23 waren bereits unter Auflagen freigelassen.
Quelle: VOA Daily Standard September 2020 CollectionThe sacked Catalan leader Carles Puigdemont and 4 of his former ministers have been conditionally freed by a judge in Belgium.
Der entlassene katalanische Führer Carles Puigdemont und 4 seiner ehemaligen Minister wurden von einem Richter in Belgien unter Auflagen freigelassen.
Quelle: BBC Listening Collection November 2017The sacked Catalana leader Carles Puigdemont and four of his former ministers have been conditionally freed by a judge in Belgium.
Der entlassene katalanische Führer Carles Puigdemont und vier seiner ehemaligen Minister wurden von einem Richter in Belgien unter Auflagen freigelassen.
Quelle: BBC World HeadlinesI have heard from authority, which I thought as good, that it was left you conditionally only, and at the will of the present patron.
Ich habe von Autoritäten gehört, was ich für glaubwürdig hielt, dass es Ihnen nur unter Auflagen überlassen wurde und dem Willen des derzeitigen Günstlings.
Quelle: Pride and Prejudice (Original Version)And, as you just reported, that didn't happen. And now tonight Rouhani is saying perhaps conditionally these meetings might occur.What's really happening?
Und, wie Sie gerade berichtet haben, ist das nicht passiert. Und jetzt heute Abend sagt Rouhani, dass diese Treffen vielleicht unter Auflagen stattfinden könnten. Was passiert wirklich?
Quelle: PBS Health Interview SeriesHe does not exactly recollect the circumstances, though he has heard them from Mr. Darcy more than once, but he believes that it was left to him conditionally only.
Er erinnert sich nicht genau an die Umstände, obwohl er sie schon mehrfach von Mr. Darcy gehört hat, aber er glaubt, dass es ihm nur unter Auflagen überlassen wurde.
Quelle: Pride and Prejudice (Original Version)After being held for 12 days, he was conditionally released on bail on April 2, charged with " advocacy of hatred" and " instigation to commit crimes" .
Nachdem er 12 Tage lang festgehalten worden war
Quelle: VOA Daily Standard May 2020 CollectionAzvudine, developed by Genuine Biotech Co based in Henan province, was first conditionally approved on July 20 last year, to treat HIV-1 infected adult patients with high viral loads, according to the National Medical Products Administration.
Azvudine, entwickelt von Genuine Biotech Co mit Sitz in der Provinz Henan, wurde am 20. Juli letzten Jahres erstmals unter Auflagen zur Behandlung von HIV-1-infizierten Erwachsenen mit hohen Viruslasten genehmigt, so die Nationale Behörde für Medizinprodukte.
Quelle: China Daily Latest CollectionEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen