an attempt to preserve the corpse from decomposition
ein Versuch, den Leichnam vor der Zersetzung zu bewahren
They saw the corpse sprawled on the steps.
Sie sahen den Leichnam, der sich die Treppe hinab ausgebreitet hatte.
The corpse was sewn up in a sack and thrown into the river.
Der Leichnam wurde in einen Sack genäht und in den Fluss geworfen.
The corpse was preserved from decay by embalming.
Der Leichnam wurde durch Einbalsamierung vor Verfall bewahrt.
corpses laid out on cold mortuary slabs
Leichen, die auf kalten Leichenschauplattformen ausgebreitet liegen
can the poor wretch's corpse tell us anything?.
Kann der Leichnam des armen Elendswichts uns etwas erzählen?
planted a gun on the corpse to make the death look like suicide.
Er platzierte eine Waffe auf dem Leichnam, um den Tod als Selbstmord aussehen zu lassen.
He identified the corpse as the criminal hunted after.
Er identifizierte den Leichnam als den gejagten Kriminellen.
Because silphid's sense of smell is very flexible, very far away can smell the animal corpse the smell.
Weil der Silphid ein sehr flexibles und feines Gespür für Gerüche hat, kann er den Geruch eines Tierleichnams schon aus großer Entfernung wahrnehmen.
The living soldiers put corpses together and burned them.
Die lebenden Soldaten setzten Leichen zusammen und verbrannten sie.
We passed the desiccated corpse of a brigand hanging on a gibbet.
Wir passierten die ausgedörrte Leiche eines Banditen, die an einem Galgen hing.
From a puckered hole in the corpse's desiccated trunk rose the stump of an arrow, broken off a handsbreadth above the ribs.
Aus einem vernarbten Loch im ausgedörrten Rumpf des Leichnams ragte der Stumpf eines Pfeils, der einen Handrücken oberhalb der Rippen abgebrochen war.
At a time when the trend of “corpse-art” was the main tendency, Gao Feng’s performance was indeed filled with gentle and humoristic tones.
Zu einer Zeit, als der Trend der „Leichenkunst“ die Haupttendenz war, war Gao Fengs Auftritt tatsächlich von sanften und humorvollen Tönen geprägt.
A vampire in the grave could be told by holes in the earth, an undecomposed corpse with a red face, or having one foot in the corner of the coffin.
Ein Vampir im Grab konnte an Löchern im Boden, einem nicht zersetzten Leichnam mit gerötetem Gesicht oder einem Fuß in der Gruftenecke erkannt werden.
The corpse of the victim could be removed only after the police had finished photographing the scene of the crime.
Der Leichnam des Opfers konnte erst entfernt werden, nachdem die Polizei die Tatörtlichkeit fotografiert hatte.
The city is a corpse which gradually dies; Then, those forgotten, abandoned places in the city are beautiful "Livor Mortis".
Die Stadt ist ein Leichnam, der allmählich stirbt; Dann sind diese vergessenen, verlassenen Orte in der Stadt wunderschöne „Livor Mortis“.
Widely used in air purification for hospital mortuary, zootomy room, police corpse inspection room etc. Low sorption pressure with high speed, complete and fast sorption relief.
Weit verbreitet in der Luftreinigung für Krankenhausmorbus, Zootomie-Raum, Polizeileichenuntersuchungsraum usw. Niedriger Saugdruck bei hoher Geschwindigkeit, vollständige und schnelle Sorptionsentlastung.
The untouched leavings from the banquet made a fine meal for the kitchen staff. Althoughremains often specifically refers to a corpse, it also applies to remnants, fragments, and relics, as of times past:
Die unberührten Überreste des Banketts waren eine gute Mahlzeit für das Küchenpersonal. Obwohl „Überreste“ sich oft speziell auf einen Leichnam bezieht, gilt dies auch für Überreste, Fragmente und Relikte vergangener Zeiten:
Jews are forced to carry the corpses.
Juden werden gezwungen, die Leichen zu tragen.
Quelle: The Apocalypse of World War IIEntomology being the study of the insects that colonize a corpse.
Die Entomologie ist die Lehre von den Insekten, die eine Leiche besiedeln.
Quelle: Science in 60 Seconds March 2017 CollectionThe bad news is, you'll be a corpse.
Die schlechte Nachricht ist, du wirst eine Leiche sein.
Quelle: Yale University Open Course: Death (Audio Version)Spit the corpse out here but digested the skin?
Spuckt die Leiche hier heraus, aber habt die Haut verdaut?
Quelle: Lost Girl Season 2She could smell the rotting corpses.
Sie konnte den Geruch der verrottenden Leichen riechen.
Quelle: Women Who Changed the WorldWell, she just found the mutilated corpse of her boss.
Nun, sie hat gerade die verstümmelte Leiche ihres Chefs gefunden.
Quelle: Sherlock Holmes: The Basic Deduction Method Season 2You could have a corpse, and that's clearly not a person.
Ihr könntet eine Leiche haben, und das ist eindeutig keine Person.
Quelle: Yale University Open Course: Death (Audio Version)A man has reported to the police that he saw a corpse under the bridge.
Ein Mann hat der Polizei berichtet, dass er eine Leiche unter der Brücke gesehen hat.
Quelle: Liu Yi's breakthrough of 5000 English vocabulary words.So, we're gonna end up the most principled corpses in Potter's Field.
Also werden wir am Ende die prinzipiellsten Leichen auf dem Potter's Field sein.
Quelle: Person of Interest Season 5And it belongs to our Fae corpse.
Und es gehört zu unserer Feen-Leiche.
Quelle: Lost Girl Season 2Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen