break the deadlock
die Pattsituation durchbrechen
The meeting deadlocked over the wage issue.
Die Sitzung kam wegen des Lohnproblems ins Stocken geraten.
reports of a deadlock emerged during preliminary discussions.
Berichte über eine Pattsituation tauchten während der ersten Diskussionen auf.
Fixed black screen deadlock when skipping doppelganger cinematic.
Behebung des schwarzen Bildschirms und des Stillstands beim Überspringen der doppelgängerspezifischen Kinosequenz.
The negotiations reached a deadlock after two hours.
Die Verhandlungen gerieten nach zwei Stunden in eine Pattsituation.
But it was Argentina who eventually broke the deadlock, with Rodriguez crossing for Crespo to sidefoot home on 34 minutes.
Doch es war Argentinien, das den Patt schließlich durchbrach, als Rodriguez für Crespo in der 34. Minute den Ball quer passte, um ihn ins Tor zu schieben.
A deadlock was reached in the discussions, as neither side would give way to the other.
Es wurde in den Diskussionen eine Pattsituation erreicht, da keine der Parteien der anderen nachgeben wollte.
There was a deadlock among Israeli party leaders.
Es gab eine Pattsituation unter den israelischen Parteiführern.
Quelle: CNN 10 Student English May 2019 CollectionBut then there was a deadlock among the political parties.
Aber dann gab es eine Pattsituation unter den politischen Parteien.
Quelle: CNN Listening Compilation September 2019Russia and US have agreed to help break current deadlock.
Russland und die USA haben vereinbart, bei der Aufhebung der aktuellen Pattsituation zu helfen.
Quelle: NPR News February 2014 CompilationCross-party talks aimed at breaking the deadlock are also set to continue.
Parteienübergreifende Gespräche, die darauf abzielen, die Pattsituation zu überwinden, sollen ebenfalls fortgesetzt werden.
Quelle: BBC World Headlines667. The dreadful tread on the meadow broke the deadly deadlock.
667. Der schreckliche Tritt auf der Wiese durchbrach die tödliche Pattsituation.
Quelle: Remember 7000 graduate exam vocabulary in 16 days.The EU has said it's made proposals on how to end the deadlock.
Die EU hat erklärt, Vorschläge gemacht zu haben, wie die Pattsituation beendet werden kann.
Quelle: BBC Listening Collection August 2022Alternatives to the deal failed to break the deadlock. Our political editor is Laura Kuenssberg.
Alternativen zum Deal scheiterten daran, die Pattsituation zu durchbrechen. Unsere politische Redakteurin ist Laura Kuenssberg.
Quelle: BBC Listening Compilation March 2019Earlier Theresa May met the opposition Labour Party leader to try to break the deadlock.
Zuvor traf Theresa May den Oppositionsführer der Labour Party, um zu versuchen, die Pattsituation zu durchbrechen.
Quelle: BBC World HeadlinesStill, analysts say the Senate debates could be a step toward ending the deadlock in the government.
Analysten sagen jedoch, dass die Debatten im Senat ein Schritt zur Beendigung der Pattsituation in der Regierung sein könnten.
Quelle: CNN 10 Student English January 2019 CollectionThose were held in September. And again, deadlock.
Diese fanden im September statt. Und wieder, Pattsituation.
Quelle: CNN Listening Compilation April 2020Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen