devolve power
Macht übertragen
devolve responsibility
Verantwortung übertragen
devolve authority
Befugnisse übertragen
devolve decision-making
Entscheidungsbefugnisse übertragen
devolve control
Kontrolle übertragen
devolve on
auf jemanden zukommen
devolve one's work on sb.
sich die Arbeit auf jemandem übertragen
Additional powers will devolve to the regional governments.
Zusätzliche Befugnisse werden an die regionalen Regierungen übergehen.
The burden of proof devolved upon the defendant. The estate devolved to an unlikely heir.
Die Beweislast fiel auf den Angeklagten. Das Anwesen ging an einen unwahrscheinlichen Erben über.
measures to devolve power to a Scottish assembly.
Maßnahmen zur Übertragung von Macht an eine schottische Versammlung.
his duties devolved on a comrade.
Seine Aufgaben wurden an einen Kameraden übertragen.
the Empire devolved into separate warring states.
Das Reich zerfiel in getrennte, sich bekämpfende Staaten.
All the responsibility has devolved upon him.
Die gesamte Verantwortung ist auf ihn übergegangen.
When the President is ill, his duties devolve on the Vice-President.
Wenn der Präsident krank ist, fallen seine Aufgaben an den Vizepräsidenten.
The senator devolved the duties of office upon a group of aides.
Der Senator übergab die Aufgaben des Amtes an eine Gruppe von Mitarbeitern.
More powers are gradually being devolved to the regions.
Mehr Befugnisse werden schrittweise an die Regionen übertragen.
"While Mr White was ill, most of his work devolved on his nephew."
"Während Herr White krank war, fiel die meiste seiner Arbeit auf seinen Neffen."
Upon his retirement, the business devolved on his son.
Nach seinem Ausscheiden ging das Geschäft an seinen Sohn über.
This might entail a commitment to devolve and diffuse power as much as practicably possible by fostering ‘multiple-veto points.
Dies könnte ein Bekenntnis beinhalten, die Macht so weit wie praktisch möglich zu übertragen und zu verteilen, indem man 'Mehrfach-Veto-Punkte' fördert.
His duties devolved upon his collegues while he were abroad.
Seine Aufgaben wurden an seine Kollegen übertragen, während er im Ausland war.
As Vice-Chancellor, it is my intention to devolve more authority to the Deans, as they are much closer to the Departments.The appointed Deanship is a step towards decentralization of authority.
Als Vizekanzler ist es meine Absicht, mehr Autorität an die Dekane zu übertragen, da diese den Fachbereichen viel näher stehen. Die Ernennung eines Dekans ist ein Schritt zur Dezentralisierung der Autorität.
A Labour Government created the devolved institutions in Scotland and Wales.
Eine Labour-Regierung schuf die dezentralen Institutionen in Schottland und Wales.
Quelle: May's Speech CompilationThey were published in the winter of 1774-1775 when torque devolved into war.
Sie wurden im Winter 1774-1775 veröffentlicht, als sich die Situation in einen Krieg zusammenschnürte.
Quelle: Biography of Famous Historical FiguresMore powers could be devolved, too.
Auch mehr Befugnisse könnten übertragen werden.
Quelle: The Economist - InternationalWe certainly gain precision but we completely get devolved or divorced from where time originally came from.
Wir gewinnen sicherlich Präzision, aber wir entfernen uns völlig von der Herkunft der Zeit.
Quelle: 6 Minute EnglishBeing too diplomatic is safer, unless it devolves into insincere platitudes.
Zu diplomatisch zu sein ist sicherer, es sei denn, es eskaliert zu unaufrichtigen Worthülsen.
Quelle: The Economist - BusinessBut as the debate played out, the scene devolved into a spectacle.
Als die Debatte ihren Lauf nahm, entwickelte sich die Szene zu einem Spektakel.
Quelle: New York TimesMadrid has demanded Catalonia's devolved government confirms if it is declaring independence or not.
Madrid hat die Forderung, dass die dezentrale Regierung Kataloniens bestätigt, ob sie ihre Unabhängigkeit erklärt oder nicht.
Quelle: BBC World HeadlinesThe Scottish parliament is devolved and needs British permission to hold a new independence referendum.
Das schottische Parlament ist dezentralisiert und benötigt die britische Genehmigung, um ein neues Unabhängigkeitsreferendum abzuhalten.
Quelle: VOA Special English: WorldThe UN official coordinating relief efforts in the country Abdul Ying warned that it is devolving into a full-blown catastrophe.
Der UN-Beauftragte für die Koordinierung der Hilfsmaßnahmen im Land, Abdul Ying, warnte, dass die Situation in eine umfassende Katastrophe ausarten könnte.
Quelle: VOA Standard English_AfricaFormer members of Catalonia's devolved government are due to appear in Spain's High Court in Madrid.
Ehemalige Mitglieder der dezentralen Regierung Kataloniens sollen vor dem spanischen Obersten Gerichtshof in Madrid erscheinen.
Quelle: BBC Listening Collection November 2017Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen