in dispute
umstritten
disputed area
umstrittenes Gebiet
a poem of disputed authorship.
ein Gedicht um die Urheberschaft diskutiert wird.
a lawsuit over a disputed estate
ein Rechtsstreit über eine umstrittene Nachlass.
impounding disputed electoral ballots.
Sicherstellung umstrittener Wahllisten.
The lawyer disputed the truth of the witness's statement.
Der Anwalt bestritt die Wahrheit der Aussage des Zeugen.
They disputed how to get the best results.
Sie stritten darüber, wie man die besten Ergebnisse erzielt.
I disputed with him about it.
Ich stritt mich mit ihm darüber.
The land near the border is disputed ground.
Das Land in der Nähe der Grenze ist umstrittenes Gebiet.
Our team disputed the visitors' claim to the championship.
Unser Team bestritt den Anspruch der Gäste auf die Meisterschaft.
disputed the actions of his competitors.
bestritt die Handlungen seiner Konkurrenten.
They warred over disputed territory.
Sie Krieg führten über umstrittenes Territorium.
The soldiers disputed every inch of ground when the enemy attacked.
Die Soldaten bestritten jeden Quadratmeter Boden, als der Feind angriff.
They disputed how to bring into full play the potential of the staff.
Sie stritten darüber, wie man das Potenzial der Mitarbeiter voll ausschöpfen kann.
They disputed over how to get the best results.
Sie stritten darüber, wie man die besten Ergebnisse erzielt.
Her friends disputed her intentions.
Ihre Freunde bestritten ihre Absichten.
A brash newcomer disputed the age-old rules for admission to the club.
Ein frecher Neuling bestritt die alten Regeln für die Aufnahme in den Club.
The members of the town coucil disputed for hours about whether to build a new museum.
Die Mitglieder des Stadtrats stritten sich stundenlang darüber, ob ein neues Museum gebaut werden sollte.
I disputed the minister's figures, the true cost of the project is much higher.
Ich bestritt die Zahlen des Ministers, die tatsächlichen Kosten des Projekts sind viel höher.
It's by no means a new dispute.
Es handelt sich keineswegs um eine neue Auseinandersetzung.
Quelle: CNN 10 Student English February 2019 CompilationIt has been hotly disputed for decades.
Es wurde seit Jahrzehnten heftig umstritten.
Quelle: CNN 10 Student English of the MonthMs.Castro and her husband, former president Mel Zelaya, have publicly disputed the outcome.
Frau Castro und ihr Ehemann, der ehemalige Präsident Mel Zelaya, haben das Ergebnis öffentlich bestritten.
Quelle: VOA Standard December 2013 CollectionHe reportedly feels it's a private, landlord-tenant dispute.
Er soll der Meinung sein, dass es sich um eine private Streitigkeit zwischen Vermieter und Mieter handelt.
Quelle: We all dressed up for Bill.There is a current dispute over whether illegal aliens can be included for apportionment purposes.
Es gibt eine aktuelle Auseinandersetzung darüber, ob illegale Ausländer für die Verteilung der Sitze berücksichtigt werden können.
Quelle: NPR News July 2019 CollectionMeanwhile, the dispute over gays lingers on.
In der Zwischenzeit dauert die Auseinandersetzung über die Rechte von Homosexuellen an.
Quelle: The Economist - ComprehensiveReasons for this ranged from inheritance disputes to hostility between spouses.
Die Gründe dafür reichten von Erbschaftsstreitigkeiten bis hin zu Feindseligkeiten zwischen Ehepartnern.
Quelle: CET-6 Listening Past Exam Questions (with Translations)The clashes were fueled by a long running land dispute.
Die Zusammenstöße wurden durch eine langjährige Landstreitigkeit angeheizt.
Quelle: BBC Listening Collection October 2022It means the row over her detention becomes a formal legal dispute.
Das bedeutet, dass die Auseinandersetzung über ihre Inhaftierung zu einer formalen rechtlichen Streitigkeit wird.
Quelle: BBC World HeadlinesAnd it urges ASEAN members to settle their territorial disputes with China.
Und es fordert die ASEAN-Mitglieder auf, ihre Gebietsstreitigkeiten mit China beizulegen.
Quelle: VOA Special November 2014 CollectionEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen