mediated communication
vermittelte Kommunikation
mediated negotiation
vermittelte Verhandlung
mediated solution
vermittelte Lösung
He mediated a settlement between labor and management.
Er vermittelte eine Einigung zwischen Arbeit und Management.
The President qua head of the party mediated the dispute.
Der Präsident, als Leiter der Partei, vermittelte in der Auseinandersetzung.
He mediated in the quarrel between the two boys.
Er vermittelte in der Auseinandersetzung zwischen den beiden Jungen.
They mediated the settlement between labor and management.
Sie vermittelten eine Einigung zwischen Arbeit und Management.
the dominance of the party was mediated by a number of countervailing factors.
Die Dominanz der Partei wurde durch eine Reihe von Gegenwirken-Faktoren vermittelt.
The sequencing of the PCR product was determined by using dideoxy-mediated chain-termination method.
Die Sequenzierung des PCR-Produkts wurde durch die Verwendung der Dideoxy-vermittelten Kettenabbruchmethode bestimmt.
The nitrogen uptake and transportation of NH+4 among different cells in plant tissues and organs are mediated by the ammonium transporters(AMTS).
Die Aufnahme und der Transport von NH+4 zwischen verschiedenen Zellen in Pflanzengewebe und -organen werden durch die Ammoniumtransporter (AMTS) vermittelt.
Nutritional intervention of taurine and other micronut rients may modulate the visual signal transmission or vision function mediated b y the some amnio-transmitters.
Ernährungsinterventionen mit Taurin und anderen Mikronährstoffen können die visuelle Signalübertragung oder die Sehfunktion beeinflussen, die durch einige Amnio-Transmitter vermittelt werden.
Therefore, carbenicillin was the preferable choice of the two tested antibiotics for Agrobacterium tumefaciens-mediated transformation of tall fescue.
Daher war Carbenicillin die bevorzugte Wahl der beiden getesteten Antibiotika für die Agrobacterium tumefaciens-vermittelte Transformation von Hochgras.
To detect cytoactive by MTT and LDH, and neuronal apoptosis by TdT-mediated dUTP-biotin nick end labeling (TUNEL).
Um die Zytotoxizität mit MTT und LDH zu bestimmen und neuronale Apoptose mit der TdT-vermittelten dUTP-Biotin-Nick-End-Labeling-Methode (TUNEL).
This leads to the hypothesis that NKG2D-mediated cytolytic function could be one of the mechanisms of tumor immune surveillance.
Dies führt zu der Hypothese, dass die durch NKG2D vermittelte zytolytische Funktion eine der Mechanismen der Tumorimmunsurveillance sein könnte.
Different pathomechanisms, for example, immune-mediated inflammation, oxidative stress and excitotoxicity, are involved in the immunopathology of MS.
Verschiedene Pathomechanismen, beispielsweise immunvermittelte Entzündungen, oxidativer Stress und Exzitotoxizität, sind an der Immunpathologie von MS beteiligt.
Neopterin is a marker for the activation of the cell-mediated immune system,the elevation of its serum concentration is an independent predictor of cardiovascular adverse events.
Neopterin ist ein Marker für die Aktivierung des zellvermittelten Immunsystems; ein Anstieg seiner Serumkonzentration ist ein unabhängiger Prädiktor für kardiovaskuläre unerwünschte Ereignisse.
Polymeric carrier containing folic acid is expected to be able to identify tumor surface receptors and transfect cells by receptor-mediated endocytosis.
Es wird erwartet, dass der polymere Träger, der Folinsäure enthält, in der Lage ist, Tumorzelloberenährungsrezeptoren zu identifizieren und Zellen durch Rezeptor-vermittelte Endozytose zu transfizieren.
The mechanism of disease is largely mediated by inflammatory factors including hepcidin.
Der Mechanismus der Krankheit wird weitgehend durch Entzündungsfaktoren, einschließlich Hepcidin, vermittelt.
Quelle: Osmosis - Blood CancerThe dispute over the territory was mediated by the United Nations.
Der Streit um das Territorium wurde durch die Vereinten Nationen vermittelt.
Quelle: VOA Special August 2019 CollectionIn digital media, what we see every day is often mediated, but it's also very nuanced.
In den digitalen Medien ist das, was wir täglich sehen, oft vermittelt, aber auch sehr nuanciert.
Quelle: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionI think there are better solutions than a world mediated by screens.
Ich denke, es gibt bessere Lösungen als eine Welt, die durch Bildschirme vermittelt wird.
Quelle: TED Talks (Video Edition) October 2015 CollectionQatar mediated the deal during months of talks.
Qatar vermittelte den Deal während monatelanger Verhandlungen.
Quelle: VOA Special September 2023 CollectionSaudi Arabia and the United States have been mediating negotiations.
Saudi-Arabien und die Vereinigten Staaten haben Verhandlungen vermittelt.
Quelle: Current month CRI onlineNow the final type of lymphoid cell is the T cell and it's in charge of cell mediated immunity.
Nun ist die letzte Art von lymphatischen Zellen die T-Zelle, die für die zellvermittelte Immunität verantwortlich ist.
Quelle: Osmosis - Anatomy and PhysiologyAnd lately, I've been thinking a lot about how technology mediates the way we perceive reality.
Und in letzter Zeit denke ich viel darüber nach, wie Technologie die Art und Weise vermittelt, wie wir die Realität wahrnehmen.
Quelle: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionThey may be given corticosteroids, which help inhibit the immune responses that are mediated by both B- and T-cells.
Ihnen können Kortikosteroide verabreicht werden, die helfen, die Immunantworten zu hemmen, die sowohl durch B- als auch durch T-Zellen vermittelt werden.
Quelle: Osmosis - DigestionMuch of an officer's day is spent mediating interpersonal conflicts.
Ein Großteil eines Offiziersarbeitstages wird mit der Vermittlung zwischenmenschlicher Konflikte verbracht.
Quelle: TED Talks (Video Edition) August 2019 CollectionEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen