manage somehow
irgendwie bewältigen
get through somehow
irgendwie durchkommen
somehow or other
irgendwie oder anders
somehow you will
Du wirst es irgendwie schaffen
Somehow the secret got out.
Irgendwie wurde das Geheimnis gelüftet.
She somehow got lost.
Sie verirrte sich irgendwie.
village life is somehow more appealing.
Das Leben auf dem Land ist irgendwie ansprechender.
somehow got the car through traffic.
Ich schaffte es irgendwie, das Auto durch den Verkehr zu bringen.
he somehow took it as a personal insult.
Er nahm es irgendwie als persönliche Beleidigung.
I'll get back at them somehow for this!
Ich werde mich irgendwie für das rächen!
Somehow we lost our way.
Irgendwie haben wir uns verirrt.
Somehow he had procured us an invitation.
Irgendwie hatte er uns eine Einladung beschafft.
somehow Clare and I were blinded to the truth.
Irgendwie waren Clare und ich gegenüber der Wahrheit blind.
somehow I managed to get the job done.
Ich schaffte es irgendwie, die Arbeit zu erledigen.
Mrs Mucharski had somehow witched the house.
Frau Mucharski hatte das Haus irgendwie verzaubert.
somehow contrived to get past the guards unnoticed.
Er brachte es irgendwie hin, die Wachen unbemerkt zu passieren.
The movements of this piece of music somehow don't fit together.
Die Bewegungen dieses Musikstücks passen sich irgendwie nicht zusammen.
Somehow we have to get the information out of him.
Wir müssen es irgendwie schaffen, ihm die Informationen zu entlocken.
We must plough on somehow in spite of all the difficulties.
Wir müssen uns irgendwie durchsetzen, trotz all der Schwierigkeiten.
Jumbo jets somehow lack the glamour of the transatlantic liner.
Jumbojets mangeln irgendwie an dem Glamour der Transatlantik-Linie.
a program that has somehow corrupted your system files.
ein Programm, das auf irgendeine Weise Ihre Systemdateien beschädigt hat.
stop wishing that you were somehow different — start to walk tall !.
Hören Sie auf, sich zu wünschen, anders zu sein — beginnen Sie, aufrecht zu gehen!
the broom somehow got tangled up in my long skirt.
Der Besen verhedderte sich irgendwie in meinem langen Rock.
With three goals in the first period they had a secure victory, but somehow they lost.
Mit drei Toren in der ersten Halbzeit hatten sie einen sicheren Sieg, aber irgendwie verloren sie.
The designing employee intended to get a promotion somehow.
Der ambitionierte Mitarbeiter wollte irgendwie eine Beförderung erreichen.
Quelle: IELTS Vocabulary: Category RecognitionWe'll fix it up somehow or another.
Wir werden es irgendwie oder anders reparieren.
Quelle: A Study in Scarlet by Sherlock HolmesI have to recoup my costs somehow.
Ich muss meine Kosten irgendwie wieder hereinholen.
Quelle: Lost Girl Season 2They probably wronged the Riddler's family somehow.
Sie haben die Familie des Riddler vermutlich irgendwie Unrecht getan.
Quelle: Selected Film and Television NewsYou need to open that safe somehow.
Du musst diesen Safe irgendwie öffnen.
Quelle: A Small Story, A Great DocumentaryCan we erase those unwanted memories somehow?
Können wir diese unerwünschten Erinnerungen irgendwie auslöschen?
Quelle: PBS Fun Science PopularizationWell, we've got to cut down somehow.
Nun, wir müssen uns irgendwie reduzieren.
Quelle: Grandparents' Vocabulary LessonSo one or the other, I appreciate it somehow.
Also, das eine oder das andere, ich schätze es irgendwie.
Quelle: A Small Story, A Great DocumentarySomehow the old male and female stereotypes no longer fit.
Irgendwie passen die alten Geschlechterstereotypen nicht mehr.
Quelle: CET-6 Listening Past Exam Questions (with Translations)Maybe he used the death of her daughter somehow.
Vielleicht nutzte er irgendwie den Tod ihrer Tochter aus.
Quelle: Sherlock Original Soundtrack (Season 1)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen