statutory requirement
gesetzliche Anforderung
statutory law
Gesetzgebung
statutory compliance
gesetzliche Konformität
statutory body
gesetzliche Stelle
statutory authority
gesetzliche Behörde
statutory holiday
gesetzlicher Feiertag
statutory agent
gesetzlicher Beauftragter
statutory duty
gesetzliche Pflicht
statutory rape
Vergewaltigung nach dem Gesetz
the fulfilment of statutory requirements.
die Erfüllung gesetzlicher Anforderungen.
a statutory test of obscenity.
ein gesetzlicher Test auf Obszönität.
statutory controls over prices.
gesetzliche Preisobergrenzen.
the statutory Christmas phone call to his mother.
das gesetzliche Weihnachtstelefonat zu seiner Mutter.
This guarantee does not affect your statutory rights.
Diese Garantie berührt nicht Ihre gesetzlichen Rechte.
Retailers have a statutory duty to provide goods suitable for their purpose.
Einzelhändler haben die gesetzliche Pflicht, Waren bereitzustellen, die für ihren Zweck geeignet sind.
the tenant may lay an information against his landlord alleging the existence of a statutory nuisance.
Der Mieter kann eine Anzeige gegen seinen Vermieter erheben, in der er die Existenz einer gesetzlichen Belästigung geltend macht.
social security payments,such as jobseeker's allowance,statutory sick pay.etc.
Sozialleistungen, wie Arbeitslosengeld, gesetzlicher Krankenstand. usw.
Part Ⅴ analyzes the patentability of modern chimeras in terms of the statutory subject matter, novelty, nonobviousness, utility, and disclosure.
Teil Ⅴ analysiert die Patentierbarkeit moderner Chimären in Bezug auf die gesetzliche Gegenstandsberechtigung, Neuheit, Nicht-Offensichtlichkeit, Nutzbarkeit und Offenlegung.
It is a statutory holiday and it is the only statutory holiday of the traditional 24 solar terms.
Es ist ein gesetzlicher Feiertag und der einzige gesetzliche Feiertag der traditionellen 24 Sonnenwenden.
Quelle: Festival Comprehensive RecordSome use them to avoid statutory obligations such as sick and maternity pay.
Einige nutzen sie, um gesetzlichen Verpflichtungen wie Krankengeld und Mutterschaftsleistungen auszuweichen.
Quelle: The Economist (Summary)Okay, first of all, it was statutory, and it happened so long ago.
Okay, zunächst einmal war es gesetzlich geregelt und ist schon so lange her.
Quelle: Desperate Housewives (Audio Version) Season 2This is no ordinary case of statutory interpretation.
Dies ist kein gewöhnlicher Fall der Gesetzesauslegung.
Quelle: The Atlantic Monthly (Article Edition)The other points are covered by the statutory requirements, we have no alternative.
Die anderen Punkte werden durch die gesetzlichen Anforderungen abgedeckt, wir haben keine Alternative.
Quelle: Yes, Minister Season 3He spent one year in prison for statutory rape and another two for parole violations.
Er verbrachte ein Jahr im Gefängnis wegen sexueller Nötigung (statutory rape) und zwei weitere wegen Verletzung der Bewährungsauflagen.
Quelle: TimeAnd there's no statutory prohibition against Ministers talking to their staff, is there?
Und es gibt kein gesetzliches Verbot, dass Minister mit ihren Mitarbeitern sprechen, oder?
Quelle: Yes, Minister Season 3Regulators worry that consulting services generate conflicts of interest for firms also carrying out statutory audits.
Regulierungsbehörden machen sich Sorgen darüber, dass Beratungsleistungen Interessenkonflikte für Unternehmen verursachen, die auch gesetzlich vorgeschriebene Prüfungen durchführen.
Quelle: The Economist (Summary)Nor should it set up a statutory body which all journalists would be forced to join.
Es sollte auch keine gesetzliche Stelle eingerichtet werden, der alle Journalisten beitreten müssten.
Quelle: The Economist - ComprehensiveStatutory sick pay will now be payable on the first day of absence, rather than the fourth.
Krankengeld ist nun am ersten Fehltag zahlbar, anstatt am vierten.
Quelle: The Economist (Summary)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen