functional equivalence
funktionaalinen ekvivalenssi
equivalence relation
ekvivalenssirelaatio
equivalence principle
ekvivalenssiasia
equivalence class
ekvivalenssiluokka
transitivity of an equivalence relation
ekvivalenssisuhde
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
Toiminnallinen ekvivalenssi, jota käännäjä ei juuri pysty saavuttamaan, on kuitenkin positiivisesti merkittävä käännösnormi.
What if you want to compare the actual contents of an object for equivalence?
Entä jos haluat verrata kohteen todellista sisältöä ekvivalenssin kannalta?
Through the research, we can realize that equivalence in the deictics translation is absolutely necessary and valuable.
Tutkimuksen kautta voimme todeta, että deiktisten käännösten ekvivalenssi on ehdottoman välttämätöntä ja arvokasta.
Nida's theory of “Behaviouristic Views”, we have to creat a equivalence of response in the readers as that of the original text creat in the native readers.
Nidan teoria ”Behavioristisista näkemyksistä”, meidän on luotava ekvivalenssi lukijoiden vastauksissa verrattuna alkuperäisen tekstin luomaan vastaukseen äidinkielisissä lukijoissa.
The system can easily change coflow temperature, oxygen mole fraction and turbulence parameters by changing the coflow mixture equivalence ratio.
Järjestelmä voi helposti muuttaa vastavirtalämpötilaa, hapen mooliosuutta ja turbulenssiparametreja muuttamalla vastavirtaseoksen ekvivalenssisuhdetta.
But what you mustn't do is create any false equivalence, either factually or morally.
Mutta mitä et saa tehdä, on luoda vääriä vastaavuuksia, faktojen tai moraalin suhteen.
Lähde: TED Talks (Audio Version) November 2022 CollectionBut they saw some kind of equivalence.
Mutta he näkivät jonkinlaista vastaavuutta.
Lähde: Fresh airU.S. customary units and their S.I, or metric, equivalence.
Yhdysvaltojen mittayksiköt ja niiden S.I. tai metrijärjestelmän vastaavuus.
Lähde: TED-Ed (video version)The equivalence of the American snacks to the Egyptian snacks.
Amerikkalaisten välipalojen ja egyptiläisten välipalojen vastaavuus.
Lähde: Snack ExchangeWe are intending to show equivalence.
Olemme aikomassa osoittaa vastaavuutta.
Lähde: The Good Wife Season 4We also discussing binding energy and mass-energy equivalence, as well as the strong and weak nuclear forces.
Keskustelemme myös sitoutuneesta energiasta ja massa-energiaekvivalentista sekä vahvoista ja heikoista ydinvoimista.
Lähde: Crash Course Comprehensive EditionThis mass-energy equivalence is critical to the study of nuclear physics – the study of the atomic nucleus.
Tämä massa-energiaekvivalentti on ratkaisevan tärkeä ydinvoiman tutkimuksen kannalta – atomiytimen tutkimuksen kannalta.
Lähde: Crash Course Comprehensive EditionSo Einstein said, well, let's make that a principle of nature, we'll call that the equivalence principle that gravity is equivalent to acceleration.
Joten Einstein sanoi, no, tehdään siitä luonnon periaate, kutsumme sitä vastaavuusperiaatteeksi, jossa painovoima on ekvivalentti kiihtyvyydelle.
Lähde: Reel Knowledge ScrollWell, actually, one of the things that we did at the University of Pittsburgh was that we used the sports equivalence, which, you know, is not something we came up with.
No, itse asiassa yksi asia, mitä teimme Pittsburghin yliopistossa, oli se, että käytimme urheiluvastaavuutta, tiedättehän, emme itse keksinyt sitä.
Lähde: Starfire TEM-8 Listening [Comprehensive Practice 20+8 Articles]So Einstein realized that this meant that if the equivalence principle is correct, then light would bend due to gravity in exactly the same way that it would bend due to constant acceleration.
Joten Einstein tajusi, että tämä tarkoitti sitä, että jos vastaavuusperiaate on oikea, niin valo taipuisi painovoiman vaikutuksesta täsmälleen samalla tavalla kuin se taipuisi jatkuvan kiihtyvyyden vaikutuksesta.
Lähde: Reel Knowledge Scrollfunctional equivalence
funktionaalinen ekvivalenssi
equivalence relation
ekvivalenssirelaatio
equivalence principle
ekvivalenssiasia
equivalence class
ekvivalenssiluokka
transitivity of an equivalence relation
ekvivalenssisuhde
Functional equivalence, hardly gettable for a translator, is positively significant as a translation norm.
Toiminnallinen ekvivalenssi, jota käännäjä ei juuri pysty saavuttamaan, on kuitenkin positiivisesti merkittävä käännösnormi.
What if you want to compare the actual contents of an object for equivalence?
Entä jos haluat verrata kohteen todellista sisältöä ekvivalenssin kannalta?
Through the research, we can realize that equivalence in the deictics translation is absolutely necessary and valuable.
Tutkimuksen kautta voimme todeta, että deiktisten käännösten ekvivalenssi on ehdottoman välttämätöntä ja arvokasta.
Nida's theory of “Behaviouristic Views”, we have to creat a equivalence of response in the readers as that of the original text creat in the native readers.
Nidan teoria ”Behavioristisista näkemyksistä”, meidän on luotava ekvivalenssi lukijoiden vastauksissa verrattuna alkuperäisen tekstin luomaan vastaukseen äidinkielisissä lukijoissa.
The system can easily change coflow temperature, oxygen mole fraction and turbulence parameters by changing the coflow mixture equivalence ratio.
Järjestelmä voi helposti muuttaa vastavirtalämpötilaa, hapen mooliosuutta ja turbulenssiparametreja muuttamalla vastavirtaseoksen ekvivalenssisuhdetta.
But what you mustn't do is create any false equivalence, either factually or morally.
Mutta mitä et saa tehdä, on luoda vääriä vastaavuuksia, faktojen tai moraalin suhteen.
Lähde: TED Talks (Audio Version) November 2022 CollectionBut they saw some kind of equivalence.
Mutta he näkivät jonkinlaista vastaavuutta.
Lähde: Fresh airU.S. customary units and their S.I, or metric, equivalence.
Yhdysvaltojen mittayksiköt ja niiden S.I. tai metrijärjestelmän vastaavuus.
Lähde: TED-Ed (video version)The equivalence of the American snacks to the Egyptian snacks.
Amerikkalaisten välipalojen ja egyptiläisten välipalojen vastaavuus.
Lähde: Snack ExchangeWe are intending to show equivalence.
Olemme aikomassa osoittaa vastaavuutta.
Lähde: The Good Wife Season 4We also discussing binding energy and mass-energy equivalence, as well as the strong and weak nuclear forces.
Keskustelemme myös sitoutuneesta energiasta ja massa-energiaekvivalentista sekä vahvoista ja heikoista ydinvoimista.
Lähde: Crash Course Comprehensive EditionThis mass-energy equivalence is critical to the study of nuclear physics – the study of the atomic nucleus.
Tämä massa-energiaekvivalentti on ratkaisevan tärkeä ydinvoiman tutkimuksen kannalta – atomiytimen tutkimuksen kannalta.
Lähde: Crash Course Comprehensive EditionSo Einstein said, well, let's make that a principle of nature, we'll call that the equivalence principle that gravity is equivalent to acceleration.
Joten Einstein sanoi, no, tehdään siitä luonnon periaate, kutsumme sitä vastaavuusperiaatteeksi, jossa painovoima on ekvivalentti kiihtyvyydelle.
Lähde: Reel Knowledge ScrollWell, actually, one of the things that we did at the University of Pittsburgh was that we used the sports equivalence, which, you know, is not something we came up with.
No, itse asiassa yksi asia, mitä teimme Pittsburghin yliopistossa, oli se, että käytimme urheiluvastaavuutta, tiedättehän, emme itse keksinyt sitä.
Lähde: Starfire TEM-8 Listening [Comprehensive Practice 20+8 Articles]So Einstein realized that this meant that if the equivalence principle is correct, then light would bend due to gravity in exactly the same way that it would bend due to constant acceleration.
Joten Einstein tajusi, että tämä tarkoitti sitä, että jos vastaavuusperiaate on oikea, niin valo taipuisi painovoiman vaikutuksesta täsmälleen samalla tavalla kuin se taipuisi jatkuvan kiihtyvyyden vaikutuksesta.
Lähde: Reel Knowledge ScrollTutki usein haettuja sanastoja
Haluatko oppia sanastoa tehokkaammin? Lataa DictoGo-sovellus ja nauti uusista sanaston opetus- ja kertausominaisuuksista!
Lataa DictoGo nyt