subtitle

[US]/'sʌbtaɪt(ə)l/
[UK]/'sʌb'taɪtl/
Dalasan: Napakataas

Pagsasalin

n. isang pangalawang pamagat; nakasulat na mga salita na ipinapakita sa ilalim ng isang pelikula o telebisyon screen upang isalin ang diyalogo o maghatid ng karagdagang impormasyon
vt. upang magdagdag ng nakasulat na mga salita sa ilalim ng isang pelikula o telebisyon screen; upang magbigay ng isang pangalawang pamagat.

Mga Parirala at Kolokasyon

subtitle file

file ng subtitle

add subtitles

magdagdag ng subtitle

turn on subtitles

buksan ang subtitle

subtitle language

wikang subtitle

Mga Halimbawa ng Pangungusap

a film with subtitles

isang pelikula na may mga subtitle

a Japanese film with English subtitles

isang Hapon na pelikula na may mga subtitle sa Ingles

The television programme has subtitles for the hard of hearing.

Ang programa sa telebisyon ay may mga subtitle para sa mga mahina ang pandinig.

a film that was subtitled for English-speaking audiences.

isang pelikula na may subtitle para sa mga tagapakinig ng Ingles.

Subtitle D of the Act is dedicated to nonhazardous solid waste requirements, while Subtitle C focuses on hazardous solid waste.

Ang Subtitle D ng Batas ay nakatuon sa mga kinakailangan sa hindi mapanganib na solidong basura, habang ang Subtitle C ay nakatuon sa mapanganib na solidong basura.

Is the movie dubbed or does it have subtitles?

Nalilipat ba sa ibang wika ang pelikula o mayroon itong mga subtitle?

Most local cinemas show films in the original language, with German subtitles.

Karamihan sa mga lokal na sinehan ay nagpapakita ng mga pelikula sa orihinal na wika, na may mga subtitle sa Aleman.

A recode is a previously released version, usually filtered through TMPGenc to remove subtitles, fix color etc.

Ang isang recode ay isang naunang inilabas na bersyon, karaniwang sinasala sa pamamagitan ng TMPGenc upang alisin ang mga subtitle, ayusin ang kulay atbp.

Mga Halimbawa sa Tunay na Buhay

So you have the subtitles on there?

Mayroon ba kayong subtitle doon?

Pinagmulan: American English dialogue

Guys, is there any way we could turn on subtitles?

Mga kaibigan, may paraan ba para buksan ang mga subtitle?

Pinagmulan: MBTI Personality Types Guide

Or, three… Just keep the subtitles on.

O, tatlo... Panatilihin lang ang mga subtitle.

Pinagmulan: Vox opinion

You use the subtitles to check if you heard everything correctly.

Ginagamit mo ang mga subtitle upang tingnan kung narinig mo ang lahat nang tama.

Pinagmulan: Oxford University: IELTS Foreign Teacher Course

Important vocabulary is underlined in the subtitles.

Ang mahahalagang bokabularyo ay minamarkahan sa mga subtitle.

Pinagmulan: IELTS Speaking High Score Model

Money is a foreign film without subtitles.

Ang pera ay isang dayuhang pelikula nang walang subtitle.

Pinagmulan: Go blank axis version

Hmmm, I guess the subtitling mistake involved Spiderman.

Hmm, sa palagay ko ang pagkakamali sa pag-subtitle ay kinasasangkutan ni Spiderman.

Pinagmulan: 6 Minute English

Can I watch it with the subtitles on?

Pwedeba akong manood na naka-on ang mga subtitle?

Pinagmulan: American Family Universal Parent-Child English

Important high-level vocabulary will be underlined in the subtitles.

Ang mahahalagang bokabularyo sa mataas na antas ay minamarkahan sa mga subtitle.

Pinagmulan: IELTS Speaking High Score Model

And so firstly, I watched with the Korean subtitle.

At kaya una, nanood ako na may Korean subtitle.

Pinagmulan: The Ellen Show

Sikat na Mga Salita

Galugarin ang madalas na hinahanap na bokabularyo

I-download ang App para Ma-unlock ang Buong Nilalaman

Gusto mo bang matutunan ang bokabularyo nang mas episyente? I-download ang DictoGo app at mag-enjoy sa mas maraming features para sa pag-memorize at pag-review ng bokabularyo!

I-download ang DictoGo Ngayon