mediate a labor-management dispute.
médiatiser un différend salarial.
efforts to mediate a peaceful resolution of the conflict.
des efforts pour parvenir à une résolution pacifique du conflit.
mediate between two warring countries
agir en tant que médiateur entre deux pays en guerre
structures which mediate gender divisions.
structures qui modèrent les divisions entre les sexes.
public law institutions are a type of mediate state administration.
les institutions publiques du droit sont un type d'administration de l'État intermédiaire.
He mediated a settlement between labor and management.
Il a facilité un accord entre les syndicats et la direction.
The President qua head of the party mediated the dispute.
Le président, en tant que chef de parti, a facilité la résolution du différend.
The state must mediate the struggle for water resources.
L'État doit faciliter la lutte pour les ressources en eau.
He mediated in the quarrel between the two boys.
Il a facilité la résolution de la querelle entre les deux garçons.
They mediated the settlement between labor and management.
Ils ont facilité un accord entre les syndicats et la direction.
the dominance of the party was mediated by a number of countervailing factors.
la domination du parti était influencée par un certain nombre de facteurs contrebalanciers.
Wilson attempted to mediate between the powers to end the war.
Wilson a tenté de jouer un rôle de médiateur entre les puissances pour mettre fin à la guerre.
The sequencing of the PCR product was determined by using dideoxy-mediated chain-termination method.
Le séquençage du produit PCR a été déterminé en utilisant la méthode de terminaison de chaîne médiée par la didéoxy.
There were some mediate contacts between the two countries before their diplomatic relation was established.
Il y a eu quelques contacts indirects entre les deux pays avant l'établissement de leurs relations diplomatiques.
The nitrogen uptake and transportation of NH+4 among different cells in plant tissues and organs are mediated by the ammonium transporters(AMTS).
La prise et le transport d'azote de NH+4 entre différentes cellules des tissus et organes végétaux sont facilités par les transporteurs d'ammonium (AMTS).
Nutritional intervention of taurine and other micronut rients may modulate the visual signal transmission or vision function mediated b y the some amnio-transmitters.
L'intervention nutritionnelle de la taurine et d'autres micronutriments peut moduler la transmission du signal visuel ou la fonction visuelle médiée par certains neurotransmetteurs amniotiques.
Therefore, carbenicillin was the preferable choice of the two tested antibiotics for Agrobacterium tumefaciens-mediated transformation of tall fescue.
Par conséquent, la carbénicilline était le choix préféré des deux antibiotiques testés pour la transformation de la fétuque élevée par Agrobacterium tumefaciens.
To detect cytoactive by MTT and LDH, and neuronal apoptosis by TdT-mediated dUTP-biotin nick end labeling (TUNEL).
Pour détecter l'activité cytoactive par MTT et LDH, et l'apoptose neuronale par marquage de l'extrémité des coupures d'ADN médié par la dUTP et la biotinate (TUNEL).
This leads to the hypothesis that NKG2D-mediated cytolytic function could be one of the mechanisms of tumor immune surveillance.
Cela conduit à l'hypothèse que la fonction cytolytique médiée par NKG2D pourrait être l'un des mécanismes de surveillance immunitaire tumorale.
The mechanism of disease is largely mediated by inflammatory factors including hepcidin.
Le mécanisme de la maladie est largement médié par des facteurs inflammatoires, notamment l'hépcidine.
Source: Osmosis - Blood CancerSaudi Arabia and the United States have been mediating negotiations.
L'Arabie saoudite et les États-Unis ont été en train de faciliter les négociations.
Source: Current month CRI onlineAnd lately, I've been thinking a lot about how technology mediates the way we perceive reality.
Et récemment, j'ai beaucoup réfléchi à la façon dont la technologie façonne notre perception de la réalité.
Source: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionMuch of an officer's day is spent mediating interpersonal conflicts.
Une grande partie de la journée d'un responsable est consacrée à la résolution des conflits interpersonnels.
Source: TED Talks (Video Edition) August 2019 CollectionNiger has accepted an offer from Algeria to mediate in its political crisis.
Le Niger a accepté une offre de l'Algérie de servir de médiateur dans sa crise politique.
Source: BBC Listening of the MonthThe fighting here is approaching its fourth week, despite attempts by Moscow to mediate.
Les combats ici entrent dans leur quatrième semaine, malgré les tentatives de Moscou pour servir de médiateur.
Source: PBS Interview Social SeriesThe dispute over the territory was mediated by the United Nations.
Le différend concernant le territoire a été facilité par les Nations unies.
Source: VOA Special August 2019 CollectionIn digital media, what we see every day is often mediated, but it's also very nuanced.
Dans les médias numériques, ce que nous voyons chaque jour est souvent façonné, mais aussi très nuancé.
Source: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionQatar, mediating between Israel and Hamas, says very minor obstacles were in the way.
Le Qatar, en tant que médiateur entre Israël et le Hamas, déclare qu'il y avait de très petits obstacles.
Source: BBC Listening of the MonthIsrael thanked Egypt for mediating the cease-fire.
Israël a remercié l'Égypte d'avoir servi de médiateur pour le cessez-le-feu.
Source: CRI Online August 2022 CollectionExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant