longing

[ארה"ב]/'lɒŋɪŋ/
[בריטניה]/'lɔŋɪŋ/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. רצון חזק או תשוקה למשהו; כמיהה
adj. בעל רצון חזק או תשוקה; משתוקק מאוד
v. לחוות רצון חזק או תשוקה

צירופים וביטויים

longing for

געגוע ל

דוגמאות למשפטים

People are longing for peace.

אנשים משתוקקים לשלום.

a wistful longing for the past

געגוע נוסטלגי לכך העבר

We are longing to see you.

אנו משתוקקים לראות אותך.

Miranda felt a wistful longing for the old days.

מינדה הרגישה געגוע נוסטלגי לימים הישנים.

These young lads are longing to go to watch the football match.

לבחורים הצעירים האלה יש חשק ללכת לצפות במשחק הכדורגל.

Mother's longing for her son to come home.

הגעגועים של האם ששובו של בנה הביתה.

So this is what you've been longing for.

אז זה מה שחיפשת.

His heart burned with longing for revenge.

ליבו רחש געגוע לנקמה.

Ever since then I've been longing to meet him face to face.

מאז ועד אז, רציתי לפגוש אותו פנים אל פנים.

Hearing the tune again sent waves of longing through her.

שמיעת המנגינה שוב שלחה גלי געגוע דרכה.

I am longing for a life, easeful is enough, steady going is better, feelingful if it could be.

אני משתוקק לחיים, קל מספיק, הליכה יציבה טובה יותר, מרגיש אם זה יכול להיות.

He has been longing for her ever since she left.

הוא משתוקק לה מאז שעזבה.

It has rained for five days in succession,so we are longing for some sunshine.

ירד גשם במשך חמישה ימים ברצף, אז אנחנו משתוקקים קצת שמש.

Old longings nomadic leap, Chafing at custom's chain; Again from its brumal sleep, Wakens the ferine strain.

משאלה ישנה נומדית קופצת, מתחכמת על שרשרת המנהג; שוב משינה קרה שלו, מתעורר הדחף הפראי.

The lifestyle in village is fresh and peaceful.The atmosphere is moisty and natural.However, it is the expectation and longing of the people there that is deep inside my heart.

אורח החיים בכפר רענן ורגוע. האווירה לחה וטבעית. עם זאת, זהו הציפייה והגעגועים של האנשים שם שנמצאים עמוק בלבבי.

5.Show Judah’s gradual understanding of the Nathan Oracle’s messianic expectation in pertinent prophectical texts, and the prophetical longing’s ultimate fulfillment “in the fullness of time”.

5.הראו את ההבנה ההדרגתית של יהודה של ציפיית המשיח של נתן בטקסטים הנבואיים הרלוונטיים, ואת הגשמת התשוקה הנבואית האולטימטיבית "בזמן הנכון".

דוגמאות מהעולם האמיתי

Eating the cakes under the moon symbolizes our longing for distant relatives and friends.

אכילת העוגות תחת הירח מסמלת את הכמיהה שלנו לקרובי משפחה וחברים רחוקים.

מקור: Mid-Autumn Special Edition

Great was the longing that I had To see my mother.

הייתה גדולה הכמיהה שהייתה לי לראות את אמי.

מקור: British Original Language Textbook Volume 4

Hagrid let out a moan of longing.

האגריד השמיע אנחה של כמיהה.

מקור: Harry Potter and the Goblet of Fire

When we have these longings we have these desires we shove it down.

כשאנחנו חווים את הכמיהות האלה, יש לנו את התשוקות האלה ואנחנו מדחיקים אותן.

מקור: VOA Standard English - Health

It takes kindness to oneself to interrupt the longing for suffering and anguish.

זה דורש עדינות כלפי עצמך כדי להפריע לכמיהה לסבל ולייאוש.

מקור: The school of life

Is his frenzied vision of night and stars simply that - a longing for the past?

ההזיה החולנית שלו של לילה וכוכבים היא רק זה - כמיהה לעבר?

מקור: Listening Digest

This bespeaks of an unresolved longing.

זה מעיד על כמיהה לא פתורה.

מקור: 2 Broke Girls Season 5

How can anyone spend their whole life longing for the day when they become superfluous?

איך יכול מישהו לבלות את כל חייו כשהוא מייחל ליום שבו הוא הופך למיותר?

מקור: A man named Ove decides to die.

" Don't go away, then, " I responded, unable to hide the longing in my voice.

"אל תלכו משם," עניתי, לא יכולתי להסתיר את הכמיהה בקולי.

מקור: Twilight: Eclipse

Harry did not laugh at Ron, because he understood too well the longing behind the question.

הארי לא צחק על רון, כי הוא הבין היטב את הכמיהה שמאחורי השאלה.

מקור: Harry Potter and the Deathly Hallows

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו