ritually

[ארה"ב]/'ritjuəli/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adv. בדרך הקשורה לטקסים

דוגמאות למשפטים

ritually prepare for a special occasion

להכין טקסילית לקראת אירוע מיוחד

ritually mark important milestones

לסמן טקסילית אבני דרך חשובות

ritually bless a new home

לברוך טקסילית בית חדש

דוגמאות מהעולם האמיתי

Hair was ritually combed before battle.

שיערה נסרכה באופן טקסי לפני הקרב.

מקור: BBC documentary "Civilization"

Oh, I do. I just don't care to watch them ritually mutilate their child.

אוי, אני כן. אני פשוט לא רוצה לראות אותם עושים עיוותים טקסיים לילדם.

מקור: Desperate Housewives (Audio Version) Season 4

Still others were sunk in lakes, put out to sea, ritually cannibalized, or cremated.

אחרים הוטבעו באגמים, הושמו לים, נאכלו טקסית או הושמדו.

מקור: TED-Ed (video version)

Banquets, moreover, create a rare space where formal rituals are enacted: the guest list, menu, and seating - are ritually scripted.

מסיבות, יתר על כן, יוצרות מרחב נדיר שבו נערכים טקסים פורמליים: רשימת האורחים, התפריט והמושבים - מתוסקרטים באופן טקסי.

מקור: An Intermediate Course of Interpretation

Technically, challah refers to any bread that has been ritually sanctified, but most people know it as a sweet, leavened, egg-enriched braided loaf.

טכנית, חלה מתייחסת לכל לחם שנוקדש באופן טקסי, אך רוב האנשים מכירים אותה כלחם מתוק, שמרים, עשיר בביצים ומפותל.

מקור: The Economist Culture

The season long festival for Lono is call " Makahiki" and during this the Hawaiian King, who is associated with Ku, is ritually defeated.

החג הרב שנתי ללונ הוא "מקהיקי" ובמהלכו המלך ההוואי, אשר מזוהה עם קו, מובס באופן טקסי.

מקור: World History Crash Course

And there's a further problem with the " Cook equals Lono" equation, which is that nothing in Hawaiian religion has any of their gods being ritually killed.

ויש בעיה נוספת עם המשוואה "Cook שווה ללונ", והיא ששום דבר בדת ההוואית לא גורם לאלים שלהם להיהרג באופן טקסי.

מקור: World History Crash Course

The dark stone is flecked with white, snake-like streaks, which gives it its name, serpentine and when you look more closely, you can see the face has been pierced, and has been ritually scarred.

האבן החשוכה מכוסה בכתמים לבנים, דמויי נחש, מה שנותן לה את שמה, נחשית וכשמסתכלים מקרוב יותר, אפשר לראות שהפנים נעקרו וסומנו באופן טקסי.

מקור: BBC documentary "A Hundred Treasures Talk About the Changes of Time"

We clambered unsteadily into a small rocking boat, as, on shore, a handful of handsome young boys in elaborate gold pantaloons held up five-armed oil-lamps and began practicing the purgation by fire they'd ritually perform that night.

התחמשנו לא יציב לתוך סירה קטנה ומתנדנדת, כשאחריו, על החוף, קבוצה של בנים צעירים ונאים עם מכנסיים מוזהבים מורכבים החזיקו פנסי שמן בעלי חמישה זרועות והתחילו להתאמן על טיהור באש שהם יבצעו באותו לילה באופן טקסי.

מקור: BBC Reading Selection

A pious Jew of that time would have been rendered ritually unclean by touching a dead body, but Jesus touches the dead body of the daughter of Jairus as He raises her back to life.

יהודי ירא שמיים באותה תקופה היה הופך לטמא באופן טקסי כתוצאה ממגע עם גופה, אבל ישוע נוגע בגופת בתו של יאירוס כשהוא מחזיר אותה לחיים.

מקור: Catholicism

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו