appertain to
appartenere a
Forestry appertains to geography.
L'agricoltura forestale appartiene alla geografia.
problems appertaining to social reform.
problemi relativi alla riforma sociale.
The control of traffic appertains to the police.
Il controllo del traffico è di competenza della polizia.
the answers generally appertain to improvements in standard of service.
le risposte generalmente si riferiscono a miglioramenti nello standard di servizio.
the institutional arrangements which appertain under the system.
gli assetti istituzionali che si applicano nel sistema.
the duties appertaining to his office
i doveri relativi al suo ufficio
Also appertaining thereunto was a card bearing the name " Mr. James Dillingham Young."
Anche pertinente a questo c'era una carta con il nome " Mr. James Dillingham Young."
Fonte: O. Henry Short Stories CollectionShe was a stranger to all such local gatherings, and had always held them as scarcely appertaining to her sphere.
Era estranea a tutte queste riunioni locali e le aveva sempre considerate come a malapena pertinenti alla sua sfera.
Fonte: Returning HomeIn this great stretch of country there is no sign of life, nor of anything appertaining to life.
In questa vasta regione non c'è segno di vita, né di nulla che vi sia legato.
Fonte: A Study in Scarlet by Sherlock HolmesOr whether the rough dispelling of any bright illusion, however imaginative, depreciates the real and unexaggerated brightness which appertains to its basis, one cannot say.
O se la brusca dissipazione di qualsiasi illusione brillante, per quanto immaginativa, diminuisca la reale e non esagerata brillantezza che vi si lega, non si può dire.
Fonte: A pair of blue eyes (Part 2)In the church- yard at Sandy Hill, an humble stone marks the spot where he reposes, after having worthily performed the duties appertaining to the lowly sphere wherein God had appointed him to walk.
Nel cimitero di Sandy Hill, una modesta lapide segna il luogo in cui riposa, dopo aver svolto con onore i doveri che si riferivano alla umile sfera in cui Dio lo aveva destinato a camminare.
Fonte: Twelve Years a SlaveShe was greatly agitated for a few moments; and the Table of the Law opposite, which now seemed to appertain to another dispensation, glistened indistinctly upon a vision still obscured by the old tears.
Era molto agitata per alcuni momenti; e la Tavola della Legge di fronte, che ora sembrava appartenere a un'altra dispensazione, brillava indistintamente su una visione ancora offuscata dalle vecchie lacrime.
Fonte: Lovers in the Tower (Part 1)He again applied his eye to the glass, and turning his ear to the partition, listened attentively: with a subtle and eager look upon his face, that might have appertained to some old goblin.
Di nuovo appoggiò l'occhio al vetro e, voltando l'orecchio alla partizione, ascoltò attentamente: con uno sguardo sottile e desideroso sul viso, che avrebbe potuto appartenere a un vecchio goblin.
Fonte: Oliver Twist (Original Version)Here was an amazing event, little noise as it had made in the happening. Of all phenomena that he had longed to witness during his short astronomical career, those appertaining to comets had excited him most.
Ecco un evento sorprendente, nonostante il poco rumore che aveva fatto accadendo. Tra tutti i fenomeni che aveva desiderato di osservare durante la sua breve carriera astronomica, quelli relativi alle comete lo avevano entusiasmato di più.
Fonte: Lovers in the Tower (Part 1)'Will it not be advisable, before we proceed on this subject, to arrange with rather more precision the degree of importance which is to appertain to this request, as well as the degree of intimacy subsisting between the parties'?
Non sarà opportuno, prima di procedere su questo argomento, stabilire con maggiore precisione il grado di importanza che si riferisce a questa richiesta, così come il grado di intimità che sussiste tra le parti?
Fonte: Pride and Prejudice - English Audio Version (Read by Emilia Fox)But what I wish to recall is the enormous part played by Lupin in the conduct of the case and in the incidents appertaining to the preliminary inquiry. As a matter of fact, it was he who managed the inquiry.
Ma ciò che voglio ricordare è l'enorme ruolo svolto da Lupin nella conduzione del caso e negli eventi relativi all'indagine preliminare. In realtà, è stato lui a gestire l'indagine.
Fonte: The Mystery of 813 (Part Two)Esplora il vocabolario più cercato
Vuoi imparare il vocabolario in modo più efficiente? Scarica l'app DictoGo e scopri altre funzionalità per memorizzare e ripassare il vocabolario!
Scarica DictoGo ora