| plurale | dyspeptics |
She was too tired, sometimes, even to smile, John grew dyspeptic after a course of dainty dishes and ungratefully demanded plain fare.
Era troppo stanca, a volte, persino a sorridere; John divenne dispeptico dopo un corso di piatti squisiti e chiese con ingratitudine cibo semplice.
Fonte: Little Women (Bilingual Edition)If she was hot or cold or dyspeptic or at a loss for a word, she went to the book, and it told her which button to press.
Se era calda o fredda o dispeptica o a corto di parole, andava al libro, e le diceva quale pulsante premere.
Fonte: The machine has stopped operating.Jo announced that the coffee was ready, and everyone settled themselves to a hearty meal, for youth is seldom dyspeptic, and exercise develops wholesome appetites.
Jo annunciò che il caffè era pronto e tutti si sistemarono per un pasto abbondante, perché la gioventù è raramente dispeptica e l'esercizio sviluppa appetiti sani.
Fonte: "Little Women" original versionHe had been touched by the sympathy of his fellow-men: had thought indulgently of the world, as a better place than the failures and the dyspeptics would acknowledge.
Era stato toccato dalla simpatia dei suoi simili: aveva pensato indulgentemente del mondo, come un posto migliore di quanto i falliti e i dispeptici avrebbero ammesso.
Fonte: Humans and Ghosts (Part 1)I think of fogs in London, fogs of murky yellow or of sheer black, such as have often made all work impossible to me, and held me, a sort of dyspeptic owl, in moping and blinking idleness.
Penso alla nebbia a Londra, nebbie di giallo torbido o di nero puro, come spesso mi hanno reso impossibile qualsiasi lavoro, e mi hanno tenuto, una sorta di gufo dispeptico, in un ozio malinconico e lampeggiante.
Fonte: Essays on the Four SeasonsA hypochondriacal tendency had shown itself in the banker's constitution of late; and a lack of sleep, which was really only a slight exaggeration of an habitual dyspeptic symptom, had been dwelt on by him as a sign of threatening insanity.
Una tendenza ipocondriaca si era manifestata nella costituzione del banchiere di recente; e la mancanza di sonno, che in realtà era solo una leggera esagerazione di un sintomo dispeptico abituale, era stata sottolineata da lui come segno di imminente follia.
Fonte: Middlemarch (Part Five)She was too tired, sometimes, even to smile, John grew dyspeptic after a course of dainty dishes and ungratefully demanded plain fare.
Era troppo stanca, a volte, persino a sorridere; John divenne dispeptico dopo un corso di piatti squisiti e chiese con ingratitudine cibo semplice.
Fonte: Little Women (Bilingual Edition)If she was hot or cold or dyspeptic or at a loss for a word, she went to the book, and it told her which button to press.
Se era calda o fredda o dispeptica o a corto di parole, andava al libro, e le diceva quale pulsante premere.
Fonte: The machine has stopped operating.Jo announced that the coffee was ready, and everyone settled themselves to a hearty meal, for youth is seldom dyspeptic, and exercise develops wholesome appetites.
Jo annunciò che il caffè era pronto e tutti si sistemarono per un pasto abbondante, perché la gioventù è raramente dispeptica e l'esercizio sviluppa appetiti sani.
Fonte: "Little Women" original versionHe had been touched by the sympathy of his fellow-men: had thought indulgently of the world, as a better place than the failures and the dyspeptics would acknowledge.
Era stato toccato dalla simpatia dei suoi simili: aveva pensato indulgentemente del mondo, come un posto migliore di quanto i falliti e i dispeptici avrebbero ammesso.
Fonte: Humans and Ghosts (Part 1)I think of fogs in London, fogs of murky yellow or of sheer black, such as have often made all work impossible to me, and held me, a sort of dyspeptic owl, in moping and blinking idleness.
Penso alla nebbia a Londra, nebbie di giallo torbido o di nero puro, come spesso mi hanno reso impossibile qualsiasi lavoro, e mi hanno tenuto, una sorta di gufo dispeptico, in un ozio malinconico e lampeggiante.
Fonte: Essays on the Four SeasonsA hypochondriacal tendency had shown itself in the banker's constitution of late; and a lack of sleep, which was really only a slight exaggeration of an habitual dyspeptic symptom, had been dwelt on by him as a sign of threatening insanity.
Una tendenza ipocondriaca si era manifestata nella costituzione del banchiere di recente; e la mancanza di sonno, che in realtà era solo una leggera esagerazione di un sintomo dispeptico abituale, era stata sottolineata da lui come segno di imminente follia.
Fonte: Middlemarch (Part Five)Esplora il vocabolario più cercato
Vuoi imparare il vocabolario in modo più efficiente? Scarica l'app DictoGo e scopri altre funzionalità per memorizzare e ripassare il vocabolario!
Scarica DictoGo ora