Liveried footmen stood on the palace steps.
I calettieri in livrea erano in piedi sui gradini del palazzo.
The liveried doorman opened the door for the guests
Il portiere in livrea aprì la porta agli ospiti.
The liveried chauffeur drove the fancy car to the event
Il conducente in livrea guidò l'auto di lusso all'evento.
The liveried staff served drinks at the elegant party
Il personale in livrea servì bevande all'elegante festa.
The liveried messenger delivered important documents to the office
L'inviato in livrea consegnò documenti importanti all'ufficio.
The liveried bellhop helped carry the luggage to the room
Il facchino in livrea aiutò a trasportare i bagagli nella stanza.
The liveried attendants greeted guests at the grand hotel entrance
I commessi in livrea accolsero gli ospiti all'ingresso del grande hotel.
The liveried waiter took orders and served food in the upscale restaurant
Il cameriere in livrea prese gli ordini e servì cibo nell'elegante ristorante.
The liveried security guard patrolled the premises to ensure safety
Il guardia di sicurezza in livrea pattugliò la proprietà per garantire la sicurezza.
The liveried pilot prepared for takeoff in the private jet
Il pilota in livrea si preparò al decollo nel jet privato.
The liveried maids cleaned and tidied up the luxurious mansion
Le cameriere in livrea pulirono e riordinarono il lussuoso palazzo.
In the corridor a liveried servant bowed and opened the door for him.
Nel corridoio, un servo in livrea si inchinò e aprì la porta per lui.
Fonte: ResurrectionM. Valenod gave a look to one of his liveried servants who disappeared and soon there was no more singing to be heard.
M. Valenod lanciò un'occhiata a uno dei suoi servitori in livrea che scomparve e presto non si sentì più cantare.
Fonte: The Red and the Black (Part Two)Another hansom had just driven away, and Brackenbury could see a gentleman being admitted at the front door and received by several liveried servants.
Un altro hansom era appena partito e Brackenbury vide un gentiluomo essere ammesso alla porta principale e ricevuto da diversi servitori in livrea.
Fonte: New Arabian Nights (Volume 1)As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.
Come aveva già avvertito, gli elfi in livrea che di solito fiancheggiavano l'ingresso erano stati sostituiti da due maghi, entrambi che stringevano lunghe e sottili aste d'oro.
Fonte: 7. Harry Potter and the Deathly HallowsAt last, liveried in the costume of the age, reality entered the room in the shape of a servant to tell the duchess that her carriage was waiting.
Finalmente, in livrea, secondo la moda dell'epoca, la realtà entrò nella stanza sotto le spoglie di un servo per informare la duchessa che la sua carrozza l'aspettava.
Fonte: The Picture of Dorian GrayOn the silken sleeve of his liveried waistcoat, which chief detective Dudouis found in his garret between the mattresses of his bed, several spots of blood were discovered.
Sulle maniche di seta del suo panciotto in livrea, che il capo detective Dudouis trovò nel suo sottotetto tra i materassi del suo letto, furono scoperte diverse macchie di sangue.
Fonte: Gentleman ThiefThe New York Palace Hotel, which held the Strager Foundation Gala, was so grand it was almost comical: a fairytale fortress, with a courtyard and arched windows, it was dotted with liveried footmen in daffodil silk knickerbockers.
Il New York Palace Hotel, che ospitava il Gala della Fondazione Strager, era così grandioso da essere quasi comico: una fortezza da fiaba, con un cortile e finestre ad arco, era punteggiato da facchini in livrea con pantaloni alla zuava di seta di narciso.
Fonte: Still Me (Me Before You #3)I turned into Madison Avenue, past huge glass-fronted luxury stores with their doors locked and, dotted between them, the occasional restaurant, windows darkened like closed eyes, or a gilded hotel whose liveried doorman didn't look at me as I passed.
Svoltato a Madison Avenue, davanti a enormi negozi di lusso con vetrine, con le porte chiuse, e, punteggiati tra loro, l'occasione di un ristorante, finestre oscurate come occhi chiusi, o un hotel dorato il cui portiere in livrea non mi guardò mentre passavo.
Fonte: Still Me (Me Before You #3)For it is a solid, heavy, handsome door, and must once have been in the habit of shutting with a sonorous bang behind a liveried lackey, who had just seen his master and mistress off the grounds in a carriage and pair.
Perchè è una porta solida, pesante e bella, e doveva essere abituata a chiudersi con un sonoro tonfo dietro un servo in livrea, che aveva appena salutato il suo padrone e la sua padrona che si allontanavano con una carrozza.
Fonte: Adam Bede (Part One)Liveried footmen stood on the palace steps.
I calettieri in livrea erano in piedi sui gradini del palazzo.
The liveried doorman opened the door for the guests
Il portiere in livrea aprì la porta agli ospiti.
The liveried chauffeur drove the fancy car to the event
Il conducente in livrea guidò l'auto di lusso all'evento.
The liveried staff served drinks at the elegant party
Il personale in livrea servì bevande all'elegante festa.
The liveried messenger delivered important documents to the office
L'inviato in livrea consegnò documenti importanti all'ufficio.
The liveried bellhop helped carry the luggage to the room
Il facchino in livrea aiutò a trasportare i bagagli nella stanza.
The liveried attendants greeted guests at the grand hotel entrance
I commessi in livrea accolsero gli ospiti all'ingresso del grande hotel.
The liveried waiter took orders and served food in the upscale restaurant
Il cameriere in livrea prese gli ordini e servì cibo nell'elegante ristorante.
The liveried security guard patrolled the premises to ensure safety
Il guardia di sicurezza in livrea pattugliò la proprietà per garantire la sicurezza.
The liveried pilot prepared for takeoff in the private jet
Il pilota in livrea si preparò al decollo nel jet privato.
The liveried maids cleaned and tidied up the luxurious mansion
Le cameriere in livrea pulirono e riordinarono il lussuoso palazzo.
In the corridor a liveried servant bowed and opened the door for him.
Nel corridoio, un servo in livrea si inchinò e aprì la porta per lui.
Fonte: ResurrectionM. Valenod gave a look to one of his liveried servants who disappeared and soon there was no more singing to be heard.
M. Valenod lanciò un'occhiata a uno dei suoi servitori in livrea che scomparve e presto non si sentì più cantare.
Fonte: The Red and the Black (Part Two)Another hansom had just driven away, and Brackenbury could see a gentleman being admitted at the front door and received by several liveried servants.
Un altro hansom era appena partito e Brackenbury vide un gentiluomo essere ammesso alla porta principale e ricevuto da diversi servitori in livrea.
Fonte: New Arabian Nights (Volume 1)As Griphook had already warned them, the liveried goblins who usually flanked the entrance had been replaced by two wizards, both of whom were clutching long thin golden rods.
Come aveva già avvertito, gli elfi in livrea che di solito fiancheggiavano l'ingresso erano stati sostituiti da due maghi, entrambi che stringevano lunghe e sottili aste d'oro.
Fonte: 7. Harry Potter and the Deathly HallowsAt last, liveried in the costume of the age, reality entered the room in the shape of a servant to tell the duchess that her carriage was waiting.
Finalmente, in livrea, secondo la moda dell'epoca, la realtà entrò nella stanza sotto le spoglie di un servo per informare la duchessa che la sua carrozza l'aspettava.
Fonte: The Picture of Dorian GrayOn the silken sleeve of his liveried waistcoat, which chief detective Dudouis found in his garret between the mattresses of his bed, several spots of blood were discovered.
Sulle maniche di seta del suo panciotto in livrea, che il capo detective Dudouis trovò nel suo sottotetto tra i materassi del suo letto, furono scoperte diverse macchie di sangue.
Fonte: Gentleman ThiefThe New York Palace Hotel, which held the Strager Foundation Gala, was so grand it was almost comical: a fairytale fortress, with a courtyard and arched windows, it was dotted with liveried footmen in daffodil silk knickerbockers.
Il New York Palace Hotel, che ospitava il Gala della Fondazione Strager, era così grandioso da essere quasi comico: una fortezza da fiaba, con un cortile e finestre ad arco, era punteggiato da facchini in livrea con pantaloni alla zuava di seta di narciso.
Fonte: Still Me (Me Before You #3)I turned into Madison Avenue, past huge glass-fronted luxury stores with their doors locked and, dotted between them, the occasional restaurant, windows darkened like closed eyes, or a gilded hotel whose liveried doorman didn't look at me as I passed.
Svoltato a Madison Avenue, davanti a enormi negozi di lusso con vetrine, con le porte chiuse, e, punteggiati tra loro, l'occasione di un ristorante, finestre oscurate come occhi chiusi, o un hotel dorato il cui portiere in livrea non mi guardò mentre passavo.
Fonte: Still Me (Me Before You #3)For it is a solid, heavy, handsome door, and must once have been in the habit of shutting with a sonorous bang behind a liveried lackey, who had just seen his master and mistress off the grounds in a carriage and pair.
Perchè è una porta solida, pesante e bella, e doveva essere abituata a chiudersi con un sonoro tonfo dietro un servo in livrea, che aveva appena salutato il suo padrone e la sua padrona che si allontanavano con una carrozza.
Fonte: Adam Bede (Part One)Esplora il vocabolario più cercato
Vuoi imparare il vocabolario in modo più efficiente? Scarica l'app DictoGo e scopri altre funzionalità per memorizzare e ripassare il vocabolario!
Scarica DictoGo ora