| plurale | penitentials |
penitential prayer
preghiera di pentimento
Columban introduced to Europe the Irish penitential discipline, including private confession.
Columban introdusse in Europa la disciplina penitenziale irlandese, tra cui la confessione privata.
The penitential act of confessing one's sins
L'atto penitenziale di confessare i propri peccati
She approached the altar with a penitential heart
Si avvicinò all'altare con un cuore penitenziale
The monk spent hours in penitential prayer
Il monaco trascorse ore in preghiera penitenziale
Penitential practices are common during Lent
Le pratiche penitenziali sono comuni durante la Quaresima
He wore a penitential expression on his face
Indossava un'espressione penitenziale sul suo viso
The penitential psalms are often recited during religious ceremonies
I salmi penitenziali sono spesso recitati durante le cerimonie religiose
She wrote a penitential letter to apologize for her mistake
Scrisse una lettera penitenziale per scusarsi del suo errore
The penitential journey to redemption was long and arduous
Il viaggio penitenziale verso la redenzione fu lungo e arduo
The penitential rite helped cleanse his soul
Il rito penitenziale lo aiutò a purificare l'anima
He performed penitential acts to atone for his sins
Svolse atti penitenziali per espiare i suoi peccati
The penitential den once set apart for interviews with the House, was now the news-Exchange, and was filled to overflowing.
Il luogo di penitenza, un tempo riservato per gli incontri con la Camera, era ora la borsa di notizie, e era pieno di gente.
Fonte: A Tale of Two Cities (Original Version)If they would serve their fellow-men, let them do it by making manifest the power and reality of conscience, in constraining them to penitential self-abasement!
Se volessero servire i loro simili, lo facessero manifestando il potere e la realtà della coscienza, costringendoli all'umile penitenza!
Fonte: Red charactersMr. Bulstrode paused. He felt that he was performing a striking piece of scrupulosity in the judgment of his auditor, and a penitential act in the eyes of God.
Il signor Bulstrode si fermò. Sentiva di compiere un atto di scrupolosità nel giudizio del suo uditore e un atto di penitenza agli occhi di Dio.
Fonte: Middlemarch (Part Four)As soon as I arrived, I sent a penitential codfish and barrel of oysters to Joe (as reparation for not having gone myself), and then went on to Barnard's Inn.
Non appena arrivai, mandai un merluzzo di penitenza e una botte di ostriche a Joe (come riparazione per non esserci andato io stesso), e poi andai a Barnard's Inn.
Fonte: Great Expectations (Original Version)In three minutes the Vicar was on horseback again, having gone magnanimously through a duty much harder than the renunciation of whist, or even than the writing of penitential meditations.
In tre minuti il Vicario era di nuovo a cavallo, avendo compiuto con magnanimità un dovere molto più difficile della rinuncia al whist, o anche della stesura di meditazioni penitenziali.
Fonte: Middlemarch (Part Four)Penitential colours—less like something she'd chosen to put on than like something she'd been locked up in. Her solemn half-smile; the amazed lift of her eyebrows, as if she were admiring the view.
Colori di penitenza: meno come qualcosa che avesse scelto di indossare che come qualcosa in cui fosse stata rinchiusa. Il suo mezzo sorriso solenne; l'alzata sorpresa delle sopracciglia, come se stesse ammirando il panorama.
Fonte: The Blind Assassin by Margaret AtwoodIt says that if someone is found murdered outside a town the elders of the nearest town have to undergo a penitential ritual and say a prayer for absolution that contains the words, “Our hands did not shed this blood.”
Dice che se qualcuno viene trovato assassinato fuori da una città, gli anziani della città più vicina devono sottoporsi a un rito di penitenza e recitare una preghiera di assoluzione che contenga le parole: “Le nostre mani non hanno versato questo sangue.”
Fonte: BBC Listening Collection August 2015But Mr. Bulstrode had to-night followed the order of his emotions; he entertained no doubt that the opportunity for restitution had come, and he had an overpowering impulse towards the penitential expression by which he was deprecating chastisement.
Ma il signor Bulstrode quella notte aveva seguito l'ordine delle sue emozioni; non aveva alcun dubbio che fosse giunta l'opportunità di riparazione, e aveva un impulso travolgente verso l'espressione di penitenza con cui deprecava la punizione.
Fonte: Middlemarch (Part Four)penitential prayer
preghiera di pentimento
Columban introduced to Europe the Irish penitential discipline, including private confession.
Columban introdusse in Europa la disciplina penitenziale irlandese, tra cui la confessione privata.
The penitential act of confessing one's sins
L'atto penitenziale di confessare i propri peccati
She approached the altar with a penitential heart
Si avvicinò all'altare con un cuore penitenziale
The monk spent hours in penitential prayer
Il monaco trascorse ore in preghiera penitenziale
Penitential practices are common during Lent
Le pratiche penitenziali sono comuni durante la Quaresima
He wore a penitential expression on his face
Indossava un'espressione penitenziale sul suo viso
The penitential psalms are often recited during religious ceremonies
I salmi penitenziali sono spesso recitati durante le cerimonie religiose
She wrote a penitential letter to apologize for her mistake
Scrisse una lettera penitenziale per scusarsi del suo errore
The penitential journey to redemption was long and arduous
Il viaggio penitenziale verso la redenzione fu lungo e arduo
The penitential rite helped cleanse his soul
Il rito penitenziale lo aiutò a purificare l'anima
He performed penitential acts to atone for his sins
Svolse atti penitenziali per espiare i suoi peccati
The penitential den once set apart for interviews with the House, was now the news-Exchange, and was filled to overflowing.
Il luogo di penitenza, un tempo riservato per gli incontri con la Camera, era ora la borsa di notizie, e era pieno di gente.
Fonte: A Tale of Two Cities (Original Version)If they would serve their fellow-men, let them do it by making manifest the power and reality of conscience, in constraining them to penitential self-abasement!
Se volessero servire i loro simili, lo facessero manifestando il potere e la realtà della coscienza, costringendoli all'umile penitenza!
Fonte: Red charactersMr. Bulstrode paused. He felt that he was performing a striking piece of scrupulosity in the judgment of his auditor, and a penitential act in the eyes of God.
Il signor Bulstrode si fermò. Sentiva di compiere un atto di scrupolosità nel giudizio del suo uditore e un atto di penitenza agli occhi di Dio.
Fonte: Middlemarch (Part Four)As soon as I arrived, I sent a penitential codfish and barrel of oysters to Joe (as reparation for not having gone myself), and then went on to Barnard's Inn.
Non appena arrivai, mandai un merluzzo di penitenza e una botte di ostriche a Joe (come riparazione per non esserci andato io stesso), e poi andai a Barnard's Inn.
Fonte: Great Expectations (Original Version)In three minutes the Vicar was on horseback again, having gone magnanimously through a duty much harder than the renunciation of whist, or even than the writing of penitential meditations.
In tre minuti il Vicario era di nuovo a cavallo, avendo compiuto con magnanimità un dovere molto più difficile della rinuncia al whist, o anche della stesura di meditazioni penitenziali.
Fonte: Middlemarch (Part Four)Penitential colours—less like something she'd chosen to put on than like something she'd been locked up in. Her solemn half-smile; the amazed lift of her eyebrows, as if she were admiring the view.
Colori di penitenza: meno come qualcosa che avesse scelto di indossare che come qualcosa in cui fosse stata rinchiusa. Il suo mezzo sorriso solenne; l'alzata sorpresa delle sopracciglia, come se stesse ammirando il panorama.
Fonte: The Blind Assassin by Margaret AtwoodIt says that if someone is found murdered outside a town the elders of the nearest town have to undergo a penitential ritual and say a prayer for absolution that contains the words, “Our hands did not shed this blood.”
Dice che se qualcuno viene trovato assassinato fuori da una città, gli anziani della città più vicina devono sottoporsi a un rito di penitenza e recitare una preghiera di assoluzione che contenga le parole: “Le nostre mani non hanno versato questo sangue.”
Fonte: BBC Listening Collection August 2015But Mr. Bulstrode had to-night followed the order of his emotions; he entertained no doubt that the opportunity for restitution had come, and he had an overpowering impulse towards the penitential expression by which he was deprecating chastisement.
Ma il signor Bulstrode quella notte aveva seguito l'ordine delle sue emozioni; non aveva alcun dubbio che fosse giunta l'opportunità di riparazione, e aveva un impulso travolgente verso l'espressione di penitenza con cui deprecava la punizione.
Fonte: Middlemarch (Part Four)Esplora il vocabolario più cercato
Vuoi imparare il vocabolario in modo più efficiente? Scarica l'app DictoGo e scopri altre funzionalità per memorizzare e ripassare il vocabolario!
Scarica DictoGo ora