mistranslation error
誤訳のエラー
common mistranslations
一般的な誤訳
mistranslation issue
誤訳の問題
avoid mistranslations
誤訳を避ける
mistranslation problem
誤訳の問題
risk of mistranslations
誤訳のリスク
mistranslation meaning
誤訳の意味
cultural mistranslations
文化的な誤訳
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
俳優は緊張していたが、舞台に上がる前にディレクターに「がんばって」言われた。
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
午前中ずっと激しく雨が降っていたため、ピクニックを中止せざるを得なかった。
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
試験のことについては心配しないで。君のように頭がいい人にとっては、これは簡単なことだ。
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
会議中に誰かが偶然、サプライズパーティーのことを暴露してしまった。
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
私は祖父母について尋ねたが、母は昨年亡くなったと答えた。
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
麻酔なしで医師が傷口を縫合するのを、患者は耐えなければならなかった。
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
あの高級車を本当に欲しかったが、それには莫大な費用がかかるだろう。
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
12時間連続で働いた後、私はようやくベッドに寝転がって少し眠りたかった。
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
新しいマネージャーは本当に能力があり、レポートの間違いを見逃さない。
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
今日は体調が少し悪いので、家に帰って休むべきだと思う。
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
彼女はサプライズパーティーのことを秘密にしようとしたが、弟がその秘密を暴露してしまった。
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
期末試験の週には、学生たちはテストの準備のために夜更かしをすることが多い。
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
私の友人がやっと問題の核心を突いたとき、全員がすぐに解決策を理解した。
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
まわりくどいことをやめて、このアイデアについて本当にどう思っているか教えてくれ。
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
このプロジェクトに6時間も取り組んできたので、今日はこれで終わりにし、明日に続きましょう。
mistranslation error
誤訳のエラー
common mistranslations
一般的な誤訳
mistranslation issue
誤訳の問題
avoid mistranslations
誤訳を避ける
mistranslation problem
誤訳の問題
risk of mistranslations
誤訳のリスク
mistranslation meaning
誤訳の意味
cultural mistranslations
文化的な誤訳
the actor was nervous, but his director told him to break a leg before going on stage.
俳優は緊張していたが、舞台に上がる前にディレクターに「がんばって」言われた。
we had to cancel the picnic because it was raining cats and dogs all morning.
午前中ずっと激しく雨が降っていたため、ピクニックを中止せざるを得なかった。
don't worry about the exam. it's a piece of cake for someone as smart as you.
試験のことについては心配しないで。君のように頭がいい人にとっては、これは簡単なことだ。
someone accidentally spilled the beans about the surprise party during the meeting.
会議中に誰かが偶然、サプライズパーティーのことを暴露してしまった。
when i asked about my grandfather, my mother said he kicked the bucket last year.
私は祖父母について尋ねたが、母は昨年亡くなったと答えた。
the patient had to bite the bullet while the doctor stitched up his wound without anesthesia.
麻酔なしで医師が傷口を縫合するのを、患者は耐えなければならなかった。
i really wanted that luxury car, but it would have cost me an arm and a leg.
あの高級車を本当に欲しかったが、それには莫大な費用がかかるだろう。
after working twelve hours straight, i was ready to hit the sack and get some sleep.
12時間連続で働いた後、私はようやくベッドに寝転がって少し眠りたかった。
our new manager is really on the ball and catches every mistake in the reports.
新しいマネージャーは本当に能力があり、レポートの間違いを見逃さない。
i think i should go home and rest because i'm feeling a bit under the weather today.
今日は体調が少し悪いので、家に帰って休むべきだと思う。
she almost kept the surprise party a secret until her brother let the cat out of the bag.
彼女はサプライズパーティーのことを秘密にしようとしたが、弟がその秘密を暴露してしまった。
students often burn the midnight oil during final exam week to prepare for their tests.
期末試験の週には、学生たちはテストの準備のために夜更かしをすることが多い。
when my friend finally hit the nail on the head, everyone understood the solution immediately.
私の友人がやっと問題の核心を突いたとき、全員がすぐに解決策を理解した。
stop beating around the bush and tell me what you really think about this idea.
まわりくどいことをやめて、このアイデアについて本当にどう思っているか教えてくれ。
we've been working on this project for six hours, so let's call it a day and continue tomorrow.
このプロジェクトに6時間も取り組んできたので、今日はこれで終わりにし、明日に続きましょう。
Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now