rancorous comments
恨みがましいコメント
rancorous relationship
恨みのある関係
deeply rancorous attitude
深く恨みを抱いた態度
The rancorous argument between the two colleagues led to a permanent rift in their relationship.
二人の同僚の間の激しい議論は、彼らの関係に永遠の亀裂をもたらした。
Despite their rancorous history, they managed to put aside their differences and work together on the project.
彼らの激しい過去にもかかわらず、違いを脇に置いてプロジェクトで一緒に働くことができた。
The rancorous tone of the meeting made it difficult for any productive discussion to take place.
会議の激しいトーンは、生産的な議論が行われるのを難しくした。
Her rancorous remarks towards her ex-boyfriend only served to escalate the tension between them.
彼女の元彼に対する激しい発言は、彼らの間の緊張を高めるだけだった。
The rancorous atmosphere in the office was palpable, with colleagues avoiding each other whenever possible.
オフィスの激しい雰囲気は明らかで、同僚たちは可能な限りお互いを避けていた。
Their rancorous competition for the promotion created a toxic work environment for everyone in the team.
昇進のための彼らの激しい競争は、チームの全員にとって有害な職場環境を生み出した。
The rancorous exchange of words between the siblings revealed long-standing resentments that had never been addressed.
兄弟間の激しい言葉のやりとりは、長年の未解決の恨みを明らかにした。
The rancorous reviews of the restaurant on social media caused a significant drop in its customer base.
ソーシャルメディアでのそのレストランの激しいレビューは、顧客基盤の大幅な減少を引き起こした。
Her rancorous attitude towards criticism made it difficult for her to accept feedback and improve.
彼女の批判に対する激しい態度は、フィードバックを受け入れ改善するのを難しくした。
The rancorous rivalry between the two sports teams often resulted in heated confrontations on the field.
二つのスポーツチーム間の激しいライバル関係は、しばしばフィールドでの熱い対立を引き起こした。
And the campaign really got rancorous when Goldsmith tried to link Khan to extremists.
選挙戦は、ゴールドスミスがカーンを過激派に結びつけようとしたときに本当に険悪になりました。
Source: NPR News May 2016 CompilationThe Guardian newspaper called this one of the most rancorous British elections in recent years.
ガーディアン紙は、これを最近の英国の選挙の中で最も険悪なものの一つと呼びました。
Source: NPR News May 2016 CompilationWe must appreciate the fact that over the years, our domestic politics have become poisoned and rancorous and polarizing.
私たちは、何年にもわたり、国内政治が毒され、険悪になり、分極化しているという事実を認識しなければなりません。
Source: NPR News Compilation November 2017What brought us to this polarized, rancorous political moment?
何が私たちをこの分極化した険悪な政治の瞬間に導いたのでしょうか？
Source: TED Talks (Video Edition) August 2020 CollectionA rancorous history has often divided Japan and South Korea.
険悪な歴史は、日本と韓国をしばしば分断してきました。
Source: Liaoyuan Flywheel - SeptemberIt points us beyond the tyranny of merit to a less rancorous, more generous public life.
それは、私たちを功績の暴政を超え、より穏やかで寛大な公共生活へと導きます。
Source: TED Talks (Video Edition) August 2020 CollectionThis was very grand; but still Mrs. Penniman, who felt that she had exposed herself, was faintly rancorous.
これはとても壮大でしたが、自分をさらけ出したと感じていたペニマン夫人は、わずかに険悪でした。
Source: Washington SquareThe EU selected Kristalina Georgieva as its candidate to head the IMF, but only after the rancorous exercise concluded with some telephone diplomacy.
EUは、IMFのトップにクリスタリーナ・ジョルギエバを候補に選びましたが、それは険悪な議論が電話外交で終了した後のことでした。
Source: The Economist (Summary)" You buried the elf, " he said, sounding unexpectedly rancorous. " I watched you from the window of the bedroom next door."
「君がエルフを埋めたんだ」と彼は言った。思いがけず険悪な声で。「私は隣の寝室の窓から君を見ていた。」
Source: Harry Potter and the Deathly HallowsAnd I hope that my book reaches thousands more and encourages other people who are similarly frustrated by the divided and rancorous status quo.
私の本がさらに多くの人々に届き、分断され、険悪な現状に同様にフラストレーションを感じている他の人々を励ますことを願っています。
Source: "Christian Science Monitor" podcast seriesrancorous comments
恨みがましいコメント
rancorous relationship
恨みのある関係
deeply rancorous attitude
深く恨みを抱いた態度
The rancorous argument between the two colleagues led to a permanent rift in their relationship.
二人の同僚の間の激しい議論は、彼らの関係に永遠の亀裂をもたらした。
Despite their rancorous history, they managed to put aside their differences and work together on the project.
彼らの激しい過去にもかかわらず、違いを脇に置いてプロジェクトで一緒に働くことができた。
The rancorous tone of the meeting made it difficult for any productive discussion to take place.
会議の激しいトーンは、生産的な議論が行われるのを難しくした。
Her rancorous remarks towards her ex-boyfriend only served to escalate the tension between them.
彼女の元彼に対する激しい発言は、彼らの間の緊張を高めるだけだった。
The rancorous atmosphere in the office was palpable, with colleagues avoiding each other whenever possible.
オフィスの激しい雰囲気は明らかで、同僚たちは可能な限りお互いを避けていた。
Their rancorous competition for the promotion created a toxic work environment for everyone in the team.
昇進のための彼らの激しい競争は、チームの全員にとって有害な職場環境を生み出した。
The rancorous exchange of words between the siblings revealed long-standing resentments that had never been addressed.
兄弟間の激しい言葉のやりとりは、長年の未解決の恨みを明らかにした。
The rancorous reviews of the restaurant on social media caused a significant drop in its customer base.
ソーシャルメディアでのそのレストランの激しいレビューは、顧客基盤の大幅な減少を引き起こした。
Her rancorous attitude towards criticism made it difficult for her to accept feedback and improve.
彼女の批判に対する激しい態度は、フィードバックを受け入れ改善するのを難しくした。
The rancorous rivalry between the two sports teams often resulted in heated confrontations on the field.
二つのスポーツチーム間の激しいライバル関係は、しばしばフィールドでの熱い対立を引き起こした。
And the campaign really got rancorous when Goldsmith tried to link Khan to extremists.
選挙戦は、ゴールドスミスがカーンを過激派に結びつけようとしたときに本当に険悪になりました。
Source: NPR News May 2016 CompilationThe Guardian newspaper called this one of the most rancorous British elections in recent years.
ガーディアン紙は、これを最近の英国の選挙の中で最も険悪なものの一つと呼びました。
Source: NPR News May 2016 CompilationWe must appreciate the fact that over the years, our domestic politics have become poisoned and rancorous and polarizing.
私たちは、何年にもわたり、国内政治が毒され、険悪になり、分極化しているという事実を認識しなければなりません。
Source: NPR News Compilation November 2017What brought us to this polarized, rancorous political moment?
何が私たちをこの分極化した険悪な政治の瞬間に導いたのでしょうか？
Source: TED Talks (Video Edition) August 2020 CollectionA rancorous history has often divided Japan and South Korea.
険悪な歴史は、日本と韓国をしばしば分断してきました。
Source: Liaoyuan Flywheel - SeptemberIt points us beyond the tyranny of merit to a less rancorous, more generous public life.
それは、私たちを功績の暴政を超え、より穏やかで寛大な公共生活へと導きます。
Source: TED Talks (Video Edition) August 2020 CollectionThis was very grand; but still Mrs. Penniman, who felt that she had exposed herself, was faintly rancorous.
これはとても壮大でしたが、自分をさらけ出したと感じていたペニマン夫人は、わずかに険悪でした。
Source: Washington SquareThe EU selected Kristalina Georgieva as its candidate to head the IMF, but only after the rancorous exercise concluded with some telephone diplomacy.
EUは、IMFのトップにクリスタリーナ・ジョルギエバを候補に選びましたが、それは険悪な議論が電話外交で終了した後のことでした。
Source: The Economist (Summary)" You buried the elf, " he said, sounding unexpectedly rancorous. " I watched you from the window of the bedroom next door."
「君がエルフを埋めたんだ」と彼は言った。思いがけず険悪な声で。「私は隣の寝室の窓から君を見ていた。」
Source: Harry Potter and the Deathly HallowsAnd I hope that my book reaches thousands more and encourages other people who are similarly frustrated by the divided and rancorous status quo.
私の本がさらに多くの人々に届き、分断され、険悪な現状に同様にフラストレーションを感じている他の人々を励ますことを願っています。
Source: "Christian Science Monitor" podcast seriesExplore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now