the chaplaincy was formerly manned by the cathedral.
Kwatera była wcześniej obsadzona przez katedrę.
This manor was built by Hugo, Sire of Somerel, the same who endowed the sixth chaplaincy of the Abbey of Villiers.
Ten dwór został zbudowany przez Hugo, Pana Somerel, tego samego, który ufundował szóstą posługę w Opactwie Villiers.
The sports centre, concert hall, studio theatre, art gallery and the multi-faith chaplaincy centre are all easily accessible.
Centrum sportowe, sala koncertowa, studio teatralne, galeria sztuki i centrum kwatery wielowyznaniowej są łatwo dostępne.
The chaplaincy offers support to students of all faiths.
Kwatera oferuje wsparcie studentom wszystkich wyznań.
She decided to pursue a career in chaplaincy after a spiritual awakening.
Podjęła decyzję o rozpoczęciu kariery w kwaterze po przebudzeniu duchowym.
The chaplaincy team organizes regular prayer sessions for the hospital staff.
Zespół kwatery organizuje regularne sesje modlitw dla personelu szpitalnego.
He sought comfort in the chaplaincy services during a difficult time in his life.
Szukał ukojenia w usługach kwatery w trudnym okresie swojego życia.
The chaplaincy program at the university provides emotional support to students in need.
Program kwatery na uniwersytecie zapewnia wsparcie emocjonalne studentom, którzy go potrzebują.
The chaplaincy office is located in the main building of the campus.
Biuro kwatery znajduje się w głównym budynku kampusu.
Students can request one-on-one counseling sessions with the chaplaincy staff.
Studenci mogą poprosić o indywidualne sesje doradztwa z personelem kwatery.
The chaplaincy team plays a vital role in providing spiritual guidance to the community.
Zespół kwatery odgrywa ważną rolę w udzielaniu wskazówek duchowych społeczności.
The chaplaincy services include pastoral care, counseling, and religious ceremonies.
Usługi kwatery obejmują opiekę duszpasterską, doradztwo i ceremonie religijne.
She found solace in the chaplaincy's words of wisdom during a time of grief.
Znajdowała ukojenie w mądrych słowach kwatery w czasie żałoby.
And as to the chaplaincy, he did not pretend that he cared for it, except for the sake of the forty pounds.
A jak co do posługi, to nie udawał, że troszczył się o nią, poza kwestią czterech funtów.
Źródło: Middlemarch (Part Two)Some weeks passed after this conversation before the question of the chaplaincy gathered any practical import for Lydgate, and without telling himself the reason, he deferred the predetermination on which side he should give his vote.
Minęło kilka tygodni po tej rozmowie zanim kwestia posługi zyskała jakiekolwiek praktyczne znaczenie dla Lydgate'a, i bez przyznawania sobie powodu, odłożył na później decyzję, po której stronie powinien oddać swój głos.
Źródło: Middlemarch (Part Two)Thus it happened that on this occasion Bulstrode became identified with Lydgate, and Lydgate with Tyke; and owing to this variety of interchangeable names for the chaplaincy question, diverse minds were enabled to form the same judgment concerning it.
Tak się stało, że w tej okazji Bulstrode zidentyfikował się z Lydgate'em, a Lydgate z Tyke'iem; i dzięki temu różnorodności wymiennych nazw dla kwestii posługi, różnym umysłom udało się wyrobić tę samą opinię na jej temat.
Źródło: Middlemarch (Part Two)With this feeling uppermost, he continued to waive the question of the chaplaincy, and to persuade himself that it was not only no proper business of his, but likely enough never to vex him with a demand for his vote.
Z tym uczuciem na pierwszym planie, nadal unikał kwestii posługi i przekonywał sam siebie, że to nie tylko nie jego sprawa, ale prawdopodobnie nigdy nie będzie go zmuszać do oddania głosu.
Źródło: Middlemarch (Part Two)the chaplaincy was formerly manned by the cathedral.
Kwatera była wcześniej obsadzona przez katedrę.
This manor was built by Hugo, Sire of Somerel, the same who endowed the sixth chaplaincy of the Abbey of Villiers.
Ten dwór został zbudowany przez Hugo, Pana Somerel, tego samego, który ufundował szóstą posługę w Opactwie Villiers.
The sports centre, concert hall, studio theatre, art gallery and the multi-faith chaplaincy centre are all easily accessible.
Centrum sportowe, sala koncertowa, studio teatralne, galeria sztuki i centrum kwatery wielowyznaniowej są łatwo dostępne.
The chaplaincy offers support to students of all faiths.
Kwatera oferuje wsparcie studentom wszystkich wyznań.
She decided to pursue a career in chaplaincy after a spiritual awakening.
Podjęła decyzję o rozpoczęciu kariery w kwaterze po przebudzeniu duchowym.
The chaplaincy team organizes regular prayer sessions for the hospital staff.
Zespół kwatery organizuje regularne sesje modlitw dla personelu szpitalnego.
He sought comfort in the chaplaincy services during a difficult time in his life.
Szukał ukojenia w usługach kwatery w trudnym okresie swojego życia.
The chaplaincy program at the university provides emotional support to students in need.
Program kwatery na uniwersytecie zapewnia wsparcie emocjonalne studentom, którzy go potrzebują.
The chaplaincy office is located in the main building of the campus.
Biuro kwatery znajduje się w głównym budynku kampusu.
Students can request one-on-one counseling sessions with the chaplaincy staff.
Studenci mogą poprosić o indywidualne sesje doradztwa z personelem kwatery.
The chaplaincy team plays a vital role in providing spiritual guidance to the community.
Zespół kwatery odgrywa ważną rolę w udzielaniu wskazówek duchowych społeczności.
The chaplaincy services include pastoral care, counseling, and religious ceremonies.
Usługi kwatery obejmują opiekę duszpasterską, doradztwo i ceremonie religijne.
She found solace in the chaplaincy's words of wisdom during a time of grief.
Znajdowała ukojenie w mądrych słowach kwatery w czasie żałoby.
And as to the chaplaincy, he did not pretend that he cared for it, except for the sake of the forty pounds.
A jak co do posługi, to nie udawał, że troszczył się o nią, poza kwestią czterech funtów.
Źródło: Middlemarch (Part Two)Some weeks passed after this conversation before the question of the chaplaincy gathered any practical import for Lydgate, and without telling himself the reason, he deferred the predetermination on which side he should give his vote.
Minęło kilka tygodni po tej rozmowie zanim kwestia posługi zyskała jakiekolwiek praktyczne znaczenie dla Lydgate'a, i bez przyznawania sobie powodu, odłożył na później decyzję, po której stronie powinien oddać swój głos.
Źródło: Middlemarch (Part Two)Thus it happened that on this occasion Bulstrode became identified with Lydgate, and Lydgate with Tyke; and owing to this variety of interchangeable names for the chaplaincy question, diverse minds were enabled to form the same judgment concerning it.
Tak się stało, że w tej okazji Bulstrode zidentyfikował się z Lydgate'em, a Lydgate z Tyke'iem; i dzięki temu różnorodności wymiennych nazw dla kwestii posługi, różnym umysłom udało się wyrobić tę samą opinię na jej temat.
Źródło: Middlemarch (Part Two)With this feeling uppermost, he continued to waive the question of the chaplaincy, and to persuade himself that it was not only no proper business of his, but likely enough never to vex him with a demand for his vote.
Z tym uczuciem na pierwszym planie, nadal unikał kwestii posługi i przekonywał sam siebie, że to nie tylko nie jego sprawa, ale prawdopodobnie nigdy nie będzie go zmuszać do oddania głosu.
Źródło: Middlemarch (Part Two)Odkryj najczęściej wyszukiwane słownictwo
Chcesz uczyć się słownictwa efektywniej? Pobierz aplikację DictoGo i korzystaj z dodatkowych funkcji nauki oraz powtórek słownictwa!
Pobierz DictoGo teraz