| Plural | exactions |
demand exaction
egzekwowanie opłat
tax exaction
egzekwowanie podatków
unjust exaction (as by the misuse of authority)
nieuczciwe wyciąganie korzyści (wynikające z nadużycia władzy)
he supervised the exaction of tolls at various ports.
nadzorował pobieranie opłat na różnych portach.
illegal exaction of fees
nielegalne wyciąganie korzyści finansowych
exaction of a promise
wymuszenie obietnicy
exaction of a toll
pobieranie opłat
In France, under the administration of the intendants, the application is not always more judicious, and the exaction is frequently the most cruel and oppressive.
We Francji, pod administracją intendentów, zastosowanie nie zawsze jest bardziej roztropne, a wyciąganie często jest najbardziej okrutne i uciśnięte.
Źródło: The Wealth of Nations (Part Four)Tom Saft—the rogue—took care to spill a little by accident; but Mrs. Poyser (too officiously, Tom thought) interfered to prevent the exaction of the penalty.
Tom Saft - ten łotrzyk - zadbał o to, by przypadkowo wylać trochę; ale pani Poyser (zbyt oficjalnie, jak myślał Tom) interweniowała, by zapobiec wyciąganiu kary.
Źródło: Adam Bede (Volume Four)The rigorous exaction of it, accordingly, first occasioned, it is said, the total abandoning of the mines of St. Domingo, which have never been wrought since.
Zgodnie z tym, rygorystyczne wyciąganie go, jak się mówi, po pierwsze spowodowało całkowite porzucenie kopalni Saint Domingo, które nigdy od tamtej pory nie zostały wydobyte.
Źródło: The Wealth of Nations (Part Four)It was of the very essence of Lizzie's devotion that it sought instinctively the larger freedom of its object; she could not conceive of love under any form of exaction or compulsion.
Było to sednem oddania Lizzie, że instynktownie szukała większej wolności swojego przedmiotu; nie mogła sobie wyobrazić miłości w jakiejkolwiek formie wyciągania lub przymuszenia.
Źródło: People and Ghosts (Part 2)His is the exaction of the apostle, who speaks but for Christ, when he says—" Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me" .
Jego to wyciąganie apostoła, który mówi tylko dla Chrystusa, kiedy mówi - "Kto chce za mną, niech zaprzeczy sam sobie i weźmie krzyż swój i pójdzie za mną".
Źródło: Jane Eyre (Original Version)There was something about the luxury of the Welland house and the density of the Welland atmosphere, so charged with minute observances and exactions, that always stole into his system like a narcotic.
Było coś w luksusie domu Wellandów i gęstości atmosfery Wellandów, tak przepełnionej drobnymi obserwacjami i wyciąganiem, że zawsze przenikało do jego systemu jak narkotyk.
Źródło: The Age of Innocence (Part Two)On the other hand, the proximity of an army causes prices to go up; and high prices cause the people's substance to be drained away. When their substance is drained away, the peasantry will be afflicted by heavy exactions.
Z drugiej strony, bliskość armii powoduje wzrost cen; a wysokie ceny powodują, że majątek ludu jest wypłucany. Kiedy ich majątek zostanie wypłucany, chłopstwo będzie dotknięte dużymi wyciąganiami.
Źródło: The Art of WarIn the midst of all the exactions of government, this capital has been silently and gradually accumulated by the private frugality and good conduct of individuals, by their universal, continual, and uninterrupted effort to better their own condition.
Pomimo wszystkich wyciągnięć rządowych, ten kapitał był cicho i stopniowo akumulowany przez prywatną oszczędność i dobre postępowanie jednostek, przez ich uniwersalne, ciągłe i nieprzerwane wysiłki w celu poprawy własnego stanu.
Źródło: The Wealth of Nations (Part Two)demand exaction
egzekwowanie opłat
tax exaction
egzekwowanie podatków
unjust exaction (as by the misuse of authority)
nieuczciwe wyciąganie korzyści (wynikające z nadużycia władzy)
he supervised the exaction of tolls at various ports.
nadzorował pobieranie opłat na różnych portach.
illegal exaction of fees
nielegalne wyciąganie korzyści finansowych
exaction of a promise
wymuszenie obietnicy
exaction of a toll
pobieranie opłat
In France, under the administration of the intendants, the application is not always more judicious, and the exaction is frequently the most cruel and oppressive.
We Francji, pod administracją intendentów, zastosowanie nie zawsze jest bardziej roztropne, a wyciąganie często jest najbardziej okrutne i uciśnięte.
Źródło: The Wealth of Nations (Part Four)Tom Saft—the rogue—took care to spill a little by accident; but Mrs. Poyser (too officiously, Tom thought) interfered to prevent the exaction of the penalty.
Tom Saft - ten łotrzyk - zadbał o to, by przypadkowo wylać trochę; ale pani Poyser (zbyt oficjalnie, jak myślał Tom) interweniowała, by zapobiec wyciąganiu kary.
Źródło: Adam Bede (Volume Four)The rigorous exaction of it, accordingly, first occasioned, it is said, the total abandoning of the mines of St. Domingo, which have never been wrought since.
Zgodnie z tym, rygorystyczne wyciąganie go, jak się mówi, po pierwsze spowodowało całkowite porzucenie kopalni Saint Domingo, które nigdy od tamtej pory nie zostały wydobyte.
Źródło: The Wealth of Nations (Part Four)It was of the very essence of Lizzie's devotion that it sought instinctively the larger freedom of its object; she could not conceive of love under any form of exaction or compulsion.
Było to sednem oddania Lizzie, że instynktownie szukała większej wolności swojego przedmiotu; nie mogła sobie wyobrazić miłości w jakiejkolwiek formie wyciągania lub przymuszenia.
Źródło: People and Ghosts (Part 2)His is the exaction of the apostle, who speaks but for Christ, when he says—" Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross and follow me" .
Jego to wyciąganie apostoła, który mówi tylko dla Chrystusa, kiedy mówi - "Kto chce za mną, niech zaprzeczy sam sobie i weźmie krzyż swój i pójdzie za mną".
Źródło: Jane Eyre (Original Version)There was something about the luxury of the Welland house and the density of the Welland atmosphere, so charged with minute observances and exactions, that always stole into his system like a narcotic.
Było coś w luksusie domu Wellandów i gęstości atmosfery Wellandów, tak przepełnionej drobnymi obserwacjami i wyciąganiem, że zawsze przenikało do jego systemu jak narkotyk.
Źródło: The Age of Innocence (Part Two)On the other hand, the proximity of an army causes prices to go up; and high prices cause the people's substance to be drained away. When their substance is drained away, the peasantry will be afflicted by heavy exactions.
Z drugiej strony, bliskość armii powoduje wzrost cen; a wysokie ceny powodują, że majątek ludu jest wypłucany. Kiedy ich majątek zostanie wypłucany, chłopstwo będzie dotknięte dużymi wyciąganiami.
Źródło: The Art of WarIn the midst of all the exactions of government, this capital has been silently and gradually accumulated by the private frugality and good conduct of individuals, by their universal, continual, and uninterrupted effort to better their own condition.
Pomimo wszystkich wyciągnięć rządowych, ten kapitał był cicho i stopniowo akumulowany przez prywatną oszczędność i dobre postępowanie jednostek, przez ich uniwersalne, ciągłe i nieprzerwane wysiłki w celu poprawy własnego stanu.
Źródło: The Wealth of Nations (Part Two)Odkryj najczęściej wyszukiwane słownictwo
Chcesz uczyć się słownictwa efektywniej? Pobierz aplikację DictoGo i korzystaj z dodatkowych funkcji nauki oraz powtórek słownictwa!
Pobierz DictoGo teraz