permanent fixity
trwałe utrwalenie
unwavering fixity
nieustające utrwalenie
unchanging fixity
nienaruszalne utrwalenie
the fixity of his stare.
nieruchomość jego spojrzenia
a stiff collar); with reference to persons it often suggests a lack of ease, cold formality, or fixity, as of purpose:
sztywny kołnierzyk); w odniesieniu do osób często sugeruje brak łatwości, chłodną formalność lub trwałość, jak np. celowości:
When transformation of parts of speech takes place, we should distinguish synchronism from diachronism, grammar from rhetoric anti fixity from temporariness.
Kiedy zachodzi transformacja części mowy, powinniśmy odróżnić synchronizm od diachronizmu, gramatykę od retoryki i trwałość od ulotności.
The fixity of the schedule made it difficult to make any changes.
Niezmienność harmonogramu utrudniała wprowadzenie jakichkolwiek zmian.
He believed in the fixity of human nature.
Wierzył w niezmienność ludzkiej natury.
The fixity of the rules allowed no room for negotiation.
Niezmienność zasad nie pozostawiała miejsca na negocjacje.
She questioned the fixity of traditional gender roles.
Podważała niezmienność tradycyjnych ról płciowych.
The fixity of the price was non-negotiable.
Niezmienność ceny była nie do negocjacji.
The fixity of his beliefs made it hard for him to accept new ideas.
Niezłomność jego przekonań utrudniała mu przyjmowanie nowych pomysłów.
The fixity of the law provided a sense of stability in society.
Niezmienność prawa zapewniała poczucie stabilności w społeczeństwie.
They debated the fixity of historical events.
Dyskutowali o niezmienności wydarzeń historycznych.
The fixity of the company's policies created a sense of predictability.
Niezmienność polityki firmy stworzyła poczucie przewidywalności.
He questioned the fixity of scientific theories.
Podważał niezmienność teorii naukowych.
Current views may appear firm, but only because we exaggerate their fixity.
Obecne poglądy mogą wydawać się niezmienne, ale tak jest tylko dlatego, że przesadzamy z ich trwałością.
Źródło: Cultural DiscussionsHer extraordinary fixity, her conspicuous loneliness, her heedlessness of night, betokened among other things an utter absence of fear.
Jej niezwykłe upór, jej widoczna samotność, jej obojętność na noc, wskazywały na wiele rzeczy, w tym całkowity brak strachu.
Źródło: Returning HomeThough his gaze preserved its fixity, his lips broke into a queer, sardonic smile.
Chociaż jego wzrok zachował swój upór, jego usta wykrzywiły się w dziwacznym, sarkastycznym uśmiechu.
Źródło: MagicianEach person raked those trees with a fixity of expression.
Każda osoba przeszukiwała te drzewa z uporem w wyrazie twarzy.
Źródło: "Dune" audiobookIt is clear that theultimate pattern contains its own fixity.
Jasne jest, że ostateczny wzór zawiera własny upór.
Źródło: "Dune" audiobookIn front of Sandy Jim stood Chad's Bess, who had shown an unwonted quietude and fixity of attention ever since Dinah had begun to speak.
Przed Sandy Jimem stała Bess Chada, która od czasu, gdy Dinah zaczęła mówić, wykazywała niezwykłą spokojność i skupienie uwagi.
Źródło: Adam Bede (Part One)Keeping her gaze on his in a passion of unrelenting fixity, she could detect in him no confusion, not the least quiver of a sensitive nerve.
Utrzymując wzrok na nim z pasją niezachwianego uporu, nie mogła w nim wykryć żadnej konfuzji, ani najmniejszego drgnięcia nerwu.
Źródło: People and Ghosts (Part 2)But the eyes have always the same profound fixity, the same look of loyalty, which hides nothing and from which nothing is hidden.
Ale oczy zawsze mają ten sam głęboki upór, ten sam wyraz lojalności, który niczego nie ukrywa i przed którym nic nie jest ukryte.
Źródło: The Biography of TolstoyHe was looking up at the dusty windows with a sort of ecstatic fixity of expression, like a hunky immigrant catching his first sight of the Statue of Liberty.
Patrzył w górę na zakurzone okna z pewnym rodzaju ekstatycznym uporem w wyrazie twarzy, jak krzepki imigrant widzący po raz pierwszy posąg Statui Wolności.
Źródło: Goodbye, My Love (Part 1)With the glance the calm fixity of her features sublimed itself to an expression of refinement and warmth; it was like garish noon rising to the dignity of sunset in a couple of seconds.
W spojrzeniu spokojny upór jej rys sublimował się w wyraz wyrafinowania i ciepła; to było tak, jakby jaskrawy południe przechodził w godność zachodu w ciągu kilku sekund.
Źródło: Returning HomeOdkryj najczęściej wyszukiwane słownictwo
Chcesz uczyć się słownictwa efektywniej? Pobierz aplikację DictoGo i korzystaj z dodatkowych funkcji nauki oraz powtórek słownictwa!
Pobierz DictoGo teraz