The style of Hanlinyuan writers changed slowly, some wrote foppish works, some created grand and bizarrerie works,some emphasized on literary grace and some according as Confucian sutra, etc.
Styl pisarzy Hanlinyuan zmieniał się powoli, niektórzy pisali dziwne dzieła, niektórzy tworzyli wielkie i dziwaczne dzieła, niektórzy podkreślali wdzięk literacki, a niektórzy zgodnie z konfucjańską sutry, itp.
His foppish attire turned heads wherever he went.
Jego ekscentryczny strój zwracał uwagę gdziekolwiek się pojawiał.
She found his foppish behavior irritating.
Uważała jego ekscentryczne zachowanie za irytujące.
The foppish gentleman spent hours grooming himself in front of the mirror.
Ekscentryczny gentleman spędzał godziny na pielęgnacji przed lustrem.
Her foppish ways made her stand out in the conservative town.
Jej ekscentryczny sposób bycia sprawiał, że wyróżniała się w konserwatywnym miasteczku.
He adopted a foppish pose as he lounged on the sofa.
Założył ekscentryczną pozę, leniwie leżąc na sofie.
The foppish young man was the talk of the town.
Ekscentryczny młody mężczyzna był sensacją miasta.
Despite his foppish appearance, he was actually quite intelligent.
Pomimo jego ekscentrycznego wyglądu, był w rzeczywistości całkiem inteligentny.
She couldn't help but laugh at his foppish attempts at flirting.
Nie mogła się powstrzymać od śmiechu nad jego ekscentrycznymi próbami zalizania się.
The foppish dandy was always impeccably dressed.
Ekscentryczny dandys zawsze był nienagannie ubrany.
His foppish mannerisms made him seem out of place in the casual setting.
Jego ekscentryczne maniery sprawiały, że wydawał się nie pasujący w swobodnym otoczeniu.
It's kind of like, you fussy, foppish, overcareful old man.
To trochę jakbyś był zaborczy, dystygnowany, nadmiernie ostrożny starusz.
Źródło: American Life PodcastHis bearing was not that of an ascetic, nor even of a person of moderate means, but foppish all over.
Jego sposób bycia nie przypominał ascety, ani nawet osoby o skromnych środkach, był wręcz dystygnowany.
Źródło: Family and the World (Part 1)His detractors pointed to his many unorthodox tastes unbefitting of a lord of his stature as evidence, including his snappy dress sense and foppish hair.
Jego przeciwnicy wskazywali na jego liczne niekonwencjonalne gusta nieprzystające do lorda jego stanu, jako na dowód, w tym na jego szykowny gust w ubiorze i dystygnowane włosy.
Źródło: Character ProfileOdkryj najczęściej wyszukiwane słownictwo
Chcesz uczyć się słownictwa efektywniej? Pobierz aplikację DictoGo i korzystaj z dodatkowych funkcji nauki oraz powtórek słownictwa!
Pobierz DictoGo teraz