nuances

[USA]/[ˈnjuːəns]/
[Wielka Brytania]/[ˈnuːəns]/
Częstotliwość: Bardzo wysoki

Tłumaczenie

n. subtelna różnica lub odróżnienie w wyrażeniu, znaczeniu, reakcji lub wyglądzie; subtelna lub stopniowa zmiana w uczuciach lub tonie; subtelna wariacja w kolorze.

Frazy i kolokacje

understanding nuances

rozumienie niuansów

lost nuances

utracone niuanse

subtle nuances

subtelne niuanse

appreciating nuances

docenianie niuansów

detecting nuances

wykrywanie niuansów

expressing nuances

wyrażanie niuansów

nuances matter

niuansy mają znaczenie

highlighting nuances

podkreślanie niuansów

exploring nuances

badanie niuansów

recognizing nuances

rozpoznawanie niuansów

Przykładowe zdania

the author skillfully uses language to convey subtle nuances of emotion.

Autor zręcznie posługuje się językiem, aby przekazać subtelne niuanse emocji.

understanding the nuances of the legal contract is crucial for avoiding misunderstandings.

Zrozumienie niuansów umowy prawnej jest kluczowe dla uniknięcia nieporozumień.

the speaker highlighted the nuances in the data that previous analysts had missed.

Prelegent podkreślił niuanse w danych, które poprzedni analitycy pominęli.

a good translator must be sensitive to the nuances of both languages.

Dobry tłumacz musi być wrażliwy na niuanse obu języków.

the film explored the nuances of family relationships with remarkable depth.

Film zgłębiał niuanse relacji rodzinnych z niezwykłą głębią.

he appreciated the nuances in her performance, even though it was understated.

Docenił niuanse w jej występie, mimo że był on niedbływający.

the nuances of the political debate were lost on most casual observers.

Niuanse debaty politycznej umknęły uwadze większości zwykłych obserwatorów.

the artist captured the subtle nuances of light and shadow in the painting.

Artysta uchwycił subtelne niuanse światła i cienia w obrazie.

it's important to consider the nuances of cultural differences when traveling abroad.

Ważne jest, aby wziąć pod uwagę niuanse różnic kulturowych podczas podróży za granicę.

the therapist helped the patient explore the nuances of their feelings about the situation.

Terapeuta pomógł pacjentowi zbadać niuanse jego uczuć wobec tej sytuacji.

the essay demonstrated a keen awareness of the nuances of postcolonial theory.

W eseju wykazano się bystrą świadomością niuansów teorii postkolonialnej.

Popularne słowa

Odkryj najczęściej wyszukiwane słownictwo

Pobierz aplikację, aby odblokować pełną zawartość

Chcesz uczyć się słownictwa efektywniej? Pobierz aplikację DictoGo i korzystaj z dodatkowych funkcji nauki oraz powtórek słownictwa!

Pobierz DictoGo teraz