repeat offender
повторный нарушитель
sex offender
осужденный за сексуальные преступления
criminal offender
уголовный нарушитель
an institution for mentally ill offenders
институт для душевнобольных правонарушителей
offenders should recompense their victims.
подозреваемые должны возместить ущерб своим жертвам.
gave the offender a light sentence.
дал правонарушителю мягкий приговор.
the offender was arrested shortly afterwards.
Преступник был арестован вскоре после этого.
the penal system fails to punish offenders in accordance with their deserts.
пенитенциарная система не может наказать преступников в соответствии с их заслугами.
it can be difficult for an offender to be reintegrated into the community.
может быть трудно вернуть правонарушителя к жизни в обществе.
Offenders are no longer transported to Devil's Island.
Правонарушителей больше не переводят на остров Дьявола.
a repeat offender; a repeat performance of the play.
рецидивист; повторное исполнение пьесы.
Offenders were publicly flogged.
Правонарушителей публично хлестали.
The offender apologized when he sobered up.
Нарушитель извинился, когда протрезвел.
Judges are advised to show greater leniency towards first-time offenders.
Судьям рекомендуется проявлять больше снисхождения к впервые совершившим преступление.
Heavy fines were levied on motoring offenders.
За нарушение правил дорожного движения были наложены крупные штрафы.
persistent offenders were given sentences that were disproportionate to the offences they had committed.
Упорным правонарушителям были назначены сроки, несоразмерные совершенным ими преступлениям.
the courts required a convicted offender to make financial reparation to his victim.
суды требовали, чтобы осужденный правонарушитель выплатил компенсацию своему пострадавшему.
India plans to decriminalize prostitution by treating sex workers as victims and not offenders, and instead going after traffickers, pimps, brothel owners and clients, a government official said.
Индия планирует декриминализировать проституцию, рассматривая секс-работниц как жертв, а не преступников, и вместо этого преследовать торговцев людьми, сутенёров, владельцев борделей и клиентов, заявил правительственный чиновник.
If however, there is less than ten seconds to go, the referee will penalise the offender with Keikoku (whether there has been a previous Category 2 Chukoku or not) and award an Ippon to the opponent.
Однако, если времени осталось менее десяти секунд, судья наказывает нарушителя Keikoku (независимо от того, было ли ранее нарушение категории 2 Chukoku) и присуждает Ippon противнику.
Now the various countries mainly adopt two kinds of prosecutions patterns: One is the appeal monopolism,that is only the government can sued the criminal offender and the victim has no right to sue.
Теперь различные страны в основном принимают два вида моделей преследования: один - монополия апелляций, то есть только правительство может подать в суд над преступником и жертвой не имеет права подать в суд.
Release does not exonerate the offender.
Выпуск не освобождает от наказания.
Источник: PragerU Fun Topics11. What should one do in order to forgive the offender?
11. Что нужно сделать, чтобы простить обидчика?
Источник: CET-6 Listening Past Exam Questions (with Translations)Men were found to be the worst offenders.
Было обнаружено, что мужчины - самые худшие нарушители.
Источник: New Concept English. British Edition. Book Three (Translation)Measures will be introduced to improve the justice system's response to foreign national offenders.
Будут введены меры для улучшения реакции системы правосудия на иностранных граждан, совершивших преступления.
Источник: Queen's Speech in the UKWomen are the worst offenders of this. I'm sorry girls, but you are.
Женщины - самые большие нарушительницы этого. Прости, девочки, но это так.
Источник: BBC Ideas Selection (Bilingual)Her second son Prince Andrew was investigated for links to a convicted child sex offender.
Ее второго сына, принца Эндрю, расследовали на предмет связей с осужденным педофилом.
Источник: VOA Standard English_EuropeJudges refer the offenders to psychologists or clinical social workers who are authorized by states.
Судьи направляют нарушителей к психологам или клиническим социальным работникам, уполномоченным штатами.
Источник: TimeIt also accused the diocese shielded offenders and should have known these threats they posed.
Это также обвинило епархию в том, что она защищала нарушителей и должна была знать об угрозах, которые они представляли.
Источник: NPR News February 2014 CompilationThe suit involved JPMorgan's long-running business relationship with the late convicted sex offender, Jeffrey Epstein.
Иск касался долгосрочных деловых отношений JPMorgan с покойным осужденным педофилом Джеффри Эпштейном.
Источник: Financial TimesWell, good thing I was a nonviolent offender, otherwise I couldn't have left the state.
Ну, хорошо, что я был не насильственным нарушителем, иначе я бы не смог покинуть штат.
Источник: The Big Bang Theory Season 10Изучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас