obtrude one’s opinions (up)on others
tränga på med sina åsikter på andra
I’m sorry to obtrude on you at such a time.
Jag är ledsen att störa dig vid ett sådant tillfälle.
I felt unable to obtrude my private sorrow upon anyone.
Jag kände mig oförmögen att tvinga på någon min privata sorg.
a sound from the reception hall obtruded into his thoughts.
Ett ljud från receptionshallen trängde in i hans tankar.
You look busy—I hope I'm not intruding. Toobtrude is to push forward, as into consideration or sight:
Du ser upptagen ut – jag hoppas att jag inte stör. Att obtrude är att forcera framåt, som i övervägande eller syn.
Her loud laughter obtruded on the quiet library atmosphere.
Hennes höga skratt trängde in i den lugna bibliosfären.
I don't want to obtrude, but I noticed you seem upset.
Jag vill inte störa, men jag märkte att du verkade upprörd.
His constant interruptions obtrude on our productivity.
Hans ständiga avbrott tränger in i vår produktivitet.
Please don't obtrude your personal opinions into the discussion.
Vänligen tvinga inte på dina personliga åsikter i diskussionen.
The bright colors of the painting obtrude against the neutral background.
De starka färgerna i målningen sticker ut mot den neutrala bakgrunden.
I didn't mean to obtrude, I was just trying to help.
Jag menade inte att störa, jag försökte bara hjälpa till.
His lack of manners obtrudes in social situations.
Hans brist på manér tränger in i sociala situationer.
The music from the party obtruded into the neighboring apartments.
Musiken från festen trängde in i grannlägenheterna.
The new building obtrudes on the skyline of the city.
Den nya byggnaden sticker ut mot stadsbilden.
I didn't want to obtrude, so I waited for an invitation to join the conversation.
Jag ville inte störa, så jag väntade på en inbjudan att gå med i samtalet.
How can DELICATE women obtrude on notice that part of the animal economy, which is so very disgusting?
Hur kan delikata kvinnor tränga på och märka att en del av djurekonomin är så mycket motbjudande?
Source: Defending Feminism (Part 2)Why had he come obtruding his life into hers, hers that might have been whole enough without him?
Varför hade han kommit och trängt sig på i hennes liv, hennes liv som kanske hade varit tillräckligt komplett utan honom?
Source: Middlemarch (Part Five)They were alluring pictures, but through them all the brawny, half-naked figure of the giant Adonis of the jungle persisted in obtruding itself.
De var lockande bilder, men genom dem alla fortsatte den muskulösa, halvnakna figuren av djungelns jätte Adonis att tränga på.
Source: Son of Mount Tai (Part 2)The meetings he did have, however, were quite successful, and conversation with men thrice his age held none of the social embarrassments that might have obtruded in London or Delhi.
De möten han hade, var dock ganska framgångsrika, och samtal med män som var tre gånger hans ålder innehöll inga av de sociala obehag som annars kunde ha trängt på i London eller Delhi.
Source: The Disappearing HorizonI dare say you think it unwarrantable in me, Mr. Garth, to be troubling you and obtruding my own wishes about Mary, before I have done anything at all for myself.
Jag vågar säga att du tycker att det är obefogade från mig, herr Garth, att besvära dig och tränga på med mina egna önskningar om Mary, innan jag har gjort något alls för mig själv.
Source: Middlemarch (Part Four)Looking towards the open window, I saw light wreaths from Joe's pipe floating there, and I fancied it was like a blessing from Joe, —not obtruded on me or paraded before me, but pervading the air we shared together.
När jag tittade mot det öppna fönstret såg jag ljusa ringar från Joe's pipa flyta där, och jag inbillade mig att det var som en välsignelse från Joe, —inte trängt på eller paraderat inför mig, utan genomsyrande den luft vi delade.
Source: Great Expectations (Original Version)obtrude one’s opinions (up)on others
tränga på med sina åsikter på andra
I’m sorry to obtrude on you at such a time.
Jag är ledsen att störa dig vid ett sådant tillfälle.
I felt unable to obtrude my private sorrow upon anyone.
Jag kände mig oförmögen att tvinga på någon min privata sorg.
a sound from the reception hall obtruded into his thoughts.
Ett ljud från receptionshallen trängde in i hans tankar.
You look busy—I hope I'm not intruding. Toobtrude is to push forward, as into consideration or sight:
Du ser upptagen ut – jag hoppas att jag inte stör. Att obtrude är att forcera framåt, som i övervägande eller syn.
Her loud laughter obtruded on the quiet library atmosphere.
Hennes höga skratt trängde in i den lugna bibliosfären.
I don't want to obtrude, but I noticed you seem upset.
Jag vill inte störa, men jag märkte att du verkade upprörd.
His constant interruptions obtrude on our productivity.
Hans ständiga avbrott tränger in i vår produktivitet.
Please don't obtrude your personal opinions into the discussion.
Vänligen tvinga inte på dina personliga åsikter i diskussionen.
The bright colors of the painting obtrude against the neutral background.
De starka färgerna i målningen sticker ut mot den neutrala bakgrunden.
I didn't mean to obtrude, I was just trying to help.
Jag menade inte att störa, jag försökte bara hjälpa till.
His lack of manners obtrudes in social situations.
Hans brist på manér tränger in i sociala situationer.
The music from the party obtruded into the neighboring apartments.
Musiken från festen trängde in i grannlägenheterna.
The new building obtrudes on the skyline of the city.
Den nya byggnaden sticker ut mot stadsbilden.
I didn't want to obtrude, so I waited for an invitation to join the conversation.
Jag ville inte störa, så jag väntade på en inbjudan att gå med i samtalet.
How can DELICATE women obtrude on notice that part of the animal economy, which is so very disgusting?
Hur kan delikata kvinnor tränga på och märka att en del av djurekonomin är så mycket motbjudande?
Source: Defending Feminism (Part 2)Why had he come obtruding his life into hers, hers that might have been whole enough without him?
Varför hade han kommit och trängt sig på i hennes liv, hennes liv som kanske hade varit tillräckligt komplett utan honom?
Source: Middlemarch (Part Five)They were alluring pictures, but through them all the brawny, half-naked figure of the giant Adonis of the jungle persisted in obtruding itself.
De var lockande bilder, men genom dem alla fortsatte den muskulösa, halvnakna figuren av djungelns jätte Adonis att tränga på.
Source: Son of Mount Tai (Part 2)The meetings he did have, however, were quite successful, and conversation with men thrice his age held none of the social embarrassments that might have obtruded in London or Delhi.
De möten han hade, var dock ganska framgångsrika, och samtal med män som var tre gånger hans ålder innehöll inga av de sociala obehag som annars kunde ha trängt på i London eller Delhi.
Source: The Disappearing HorizonI dare say you think it unwarrantable in me, Mr. Garth, to be troubling you and obtruding my own wishes about Mary, before I have done anything at all for myself.
Jag vågar säga att du tycker att det är obefogade från mig, herr Garth, att besvära dig och tränga på med mina egna önskningar om Mary, innan jag har gjort något alls för mig själv.
Source: Middlemarch (Part Four)Looking towards the open window, I saw light wreaths from Joe's pipe floating there, and I fancied it was like a blessing from Joe, —not obtruded on me or paraded before me, but pervading the air we shared together.
När jag tittade mot det öppna fönstret såg jag ljusa ringar från Joe's pipa flyta där, och jag inbillade mig att det var som en välsignelse från Joe, —inte trängt på eller paraderat inför mig, utan genomsyrande den luft vi delade.
Source: Great Expectations (Original Version)Explore frequently searched vocabulary
Want to learn vocabulary more efficiently? Download the DictoGo app and enjoy more vocabulary memorization and review features!
Download DictoGo Now