foreignize text
ทำให้เป็นต่างชาติ
foreignize culture
ทำให้เป็นวัฒนธรรมต่างชาติ
foreignize language
ทำให้เป็นภาษาต่างชาติ
foreignize meaning
ทำให้มีความหมายต่างชาติ
foreignize style
ทำให้เป็นสไตล์ต่างชาติ
foreignize concepts
ทำให้เป็นแนวคิดต่างชาติ
foreignize identity
ทำให้เป็นอัตลักษณ์ต่างชาติ
foreignize ideas
ทำให้เป็นความคิดต่างชาติ
foreignize practices
ทำให้เป็นแนวทางการปฏิบัติที่ต่างชาติ
foreignize products
ทำให้เป็นผลิตภัณฑ์ต่างชาติ
the translator decided to foreignize the text to retain its original culture.
ผู้แปลตัดสินใจที่จะทำให้เป็นต่างประเทศเพื่อรักษาวัฒนธรรมดั้งเดิมของข้อความ
many authors choose to foreignize certain terms to enhance the authenticity of their work.
นักเขียนหลายคนเลือกที่จะทำให้เป็นต่างประเทศเพื่อเพิ่มความสมจริงของงานของพวกเขา
when adapting the screenplay, the director opted to foreignize some dialogues.
เมื่อปรับปรุงบทภาพยนตร์ ผู้กำกับเลือกที่จะทำให้บทสนทนางามบางส่วนเป็นต่างประเทศ
the foreignize approach can sometimes alienate readers who are unfamiliar with the culture.
วิธีการทำให้เป็นต่างประเทศอาจทำให้ผู้อ่านที่ไม่คุ้นเคยกับวัฒนธรรมรู้สึกแปลกแยกได้
to foreignize a text effectively, one must understand both languages deeply.
เพื่อให้การทำให้เป็นต่างประเทศมีประสิทธิภาพ ผู้คนต้องเข้าใจทั้งสองภาษาอย่างลึกซึ้ง
critics argue that to foreignize is to lose some of the text's original meaning.
นักวิจารณ์โต้แย้งว่าการทำให้เป็นต่างประเทศคือการสูญเสียความหมายดั้งเดิมของข้อความบางส่วน
she decided to foreignize the brand name to appeal to international markets.
เธอตัดสินใจที่จะทำให้ชื่อแบรนด์เป็นต่างประเทศเพื่อดึงดูดตลาดต่างประเทศ
in literature, foreignize techniques can create a richer reading experience.
ในวรรณกรรม เทคนิคการทำให้เป็นต่างประเทศสามารถสร้างประสบการณ์การอ่านที่สมบูรณ์ยิ่งขึ้นได้
some translators prefer to foreignize rather than domesticate the text.
นักแปลบางคนชอบที่จะทำให้เป็นต่างประเทศมากกว่าที่จะทำให้เป็นของท้องถิ่น
สำรวจคำศัพท์ที่มีการค้นหาบ่อย
ต้องการเรียนรู้คำศัพท์อย่างมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้นหรือไม่? ดาวน์โหลดแอป DictoGo แล้วสนุกกับฟีเจอร์ช่วยจดจำและทบทวนคำศัพท์มากมาย!
ดาวน์โหลด DictoGo ตอนนี้