literally

[สหรัฐอเมริกา]/ˈlɪtərəli/
[สหราชอาณาจักร]/ˈlɪtərəli/
ความถี่: สูงมาก

คำแปล

adv. คำต่อคำ; ในความหมายที่ถูกต้องที่สุด; โดยไม่มีการเกินจริงหรืออุปมา; จริงและถูกต้อง.

วลีและการจับคู่คำ

literally impossible

เป็นไปไม่ได้ในทางปฏิบัติ

literally speaking

พูดตามตรง

literally translated

แปลตามตัวอักษร

ประโยคตัวอย่าง

The children were literally starving.

เด็กๆ กำลังอดอยากอย่างแท้จริง

She was literally blue with cold.

เธอตัวเขียวคล้ำเพราะหนาวอย่างแท้จริง

The sentence cannot be literally rendered.

ประโยคนี้ไม่สามารถแสดงออกมาตามตัวอักษรได้

I have received literally thousands of letters.

ฉันได้รับจดหมายมาเป็นจำนวนหลายพันฉบับอย่างแท้จริง

literally an undutiful herb) a variety of cotton rose.

เป็นสมุนไพรที่ไม่ประพฤติตัว (เป็นสายพันธุ์ของกุหลาบฝ้าย)

It is context and convention that determine whether a term will be interpreted literally or metaphorically.

บริบทและธรรมเนียมปฏิบัติเป็นสิ่งที่กำหนดว่าคำศัพท์จะถูกตีความตามตัวอักษรหรือเชิงเปรียบเทียบ

Tiramisu, literally translated ‘pull-me-up’.

ทิรามิสุ แปลตรงตัวว่า ‘ดึงฉันขึ้นมา’

these two chemicals, when mixed together , literally explode.

สารเคมีทั้งสองนี้ เมื่อผสมกันแล้ว จะระเบิดอย่างแท้จริง

statements which, although literally true, are nevertheless misleading.

ข้อความที่แม้ว่าจะเป็นความจริงตามตัวอักษร แต่ก็ยังคงทำให้เข้าใจผิด

men will literally choose death over ratting out another prisoner.

ผู้ชายจะเลือกความตายมากกว่าที่จะทรยศเพื่อนร่วมคุกคนอื่นอย่างแท้จริง

shiatsu literally translates as ‘finger pressure’.

ชิอัทสุ แปลตรงตัวว่า ‘แรงกดด้วยนิ้วมือ’

the driver took it literally when asked to go straight over the roundabout.

คนขับรถเข้าใจตามตัวอักษรเมื่อถูกถามว่าให้ตรงไปบนวงเวียน

There’s no way we can even think about going on holiday this year, as we are literally living from hand to mouth.

ไม่มีทางที่เราจะคิดถึงเรื่องไปเที่ยวได้เลยในปีนี้ เพราะเราแทบจะไม่มีเงินจะกิน

The signing in Moscow's Kremlin on the night of August 23-24 of the Nazi-Communist "NonAggression" Pact was a diplomatic demarche literally world-shattering.

การลงนามในเครมลินของมอสโกในคืนวันที่ 23-24 สิงหาคมของสนธิสัญญา

With so many risks, it is no surprise that many people find geophagy ─ literally the eating of earth or soil ─ unappetizing.

ด้วยความเสี่ยงมากมาย จึงไม่น่าแปลกใจที่หลายคนรู้สึกไม่อยากกินดินหรือดินโคลน (geophagy) ซึ่งแปลตรงตัวว่า ‘การกินดิน’

LORI WALLACH: Basically, NAFTA on steroids with six more countries. That model has a core of rules that literally promote, incentivize shipping jobs away.

LORI WALLACH: โดยพื้นฐานแล้วคือ NAFTA ที่มีฤทธิ์มากกว่า พร้อมกับประเทศเพิ่มอีกหกประเทศ แบบจำลองนั้นมีชุดกฎเกณฑ์หลักที่ส่งเสริมและจูงใจให้งานถูกส่งออกไป

31:17 sometimes are used to prove that God literally created the entire universe in six days and that, scripturally-speaking, a pre-Adamite creation is impossible.

31:17 บางครั้งถูกนำมาใช้เพื่อพิสูจน์ว่าพระเจ้าสร้างจักรวาลทั้งหมดในหกวันอย่างแท้จริง และตามหลักการทางพระคัมภีร์แล้ว การสร้างก่อนอาดัมเป็นไปไม่ได้

Epigenome literally means "above the genome." It is a molecular marking system that controls gene expression without altering the DNA sequence.In a sense, the epigenome is the genome's boss.

Epigenome หมายถึง “เหนือจีโนม” โดยตรง เป็นระบบการทำเครื่องหมายโมเลกุลที่ควบคุมการแสดงออกของยีนโดยไม่เปลี่ยนแปลงลำดับ DNA ในแง่หนึ่ง epigenome คือเจ้านายของจีโนม

ตัวอย่างในชีวิตจริง

We literally have so much in common.

พวกเรามีอะไรหลายอย่างที่เหมือนกันจริงๆ

แหล่งที่มา: Listening Digest

It's literally impossible to host the Oscars.

เป็นไปไม่ได้เลยที่จะเป็นเจ้าภาพจัดงานรางวัลออสการ์

แหล่งที่มา: Focus on the Oscars

I mean, wood literally grows on trees.

ฉันหมายถึง ไม้จริง ๆ แล้วมันก็ขึ้นอยู่บนต้นไม้

แหล่งที่มา: Scishow Selected Series

The word " placenta" literally means " flat cake."

คำว่า

แหล่งที่มา: Osmosis - Reproduction

But again, he took the words literally.

แต่เขาก็ยังคงตีความคำเหล่านั้นตามตัวอักษรอีกครั้ง

แหล่งที่มา: Tips for IELTS Speaking.

Huh. Yeah, I always took it literally.

อืม ใช่ ฉันมักจะตีความตามตัวอักษรเสมอ

แหล่งที่มา: The Big Bang Theory Season 7

The figure should not be taken too literally.

ตัวเลขไม่ควรถูกนำมาตีความตามตัวอักษรมากเกินไป

แหล่งที่มา: The Economist - International

In other words, flesh literally turning to bone.

กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ เนื้อกลายเป็นกระดูกจริงๆ

แหล่งที่มา: Osmosis - Urinary

And with this guy, I mean that literally.

และกับคนนี้ ฉันหมายถึงตามตัวอักษรจริงๆ

แหล่งที่มา: Modern Family - Season 02

I am wishing you quite literally the best.

ฉันขอให้คุณโชคดีจริงๆ

แหล่งที่มา: Modern Family - Season 08

คำยอดนิยม

สำรวจคำศัพท์ที่มีการค้นหาบ่อย

ดาวน์โหลดแอปเพื่อปลดล็อกเนื้อหาเต็มรูปแบบ

ต้องการเรียนรู้คำศัพท์อย่างมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้นหรือไม่? ดาวน์โหลดแอป DictoGo แล้วสนุกกับฟีเจอร์ช่วยจดจำและทบทวนคำศัพท์มากมาย!

ดาวน์โหลด DictoGo ตอนนี้