literally

[الولايات المتحدة]/ˈlɪtərəli/
[المملكة المتحدة]/ˈlɪtərəli/
التكرار: مرتفع جداً

ترجمة

adv. كلمة بكلمة؛ بمعنى أدق؛ دون مبالغة أو استعارة؛ حقًا وبدقة.

عبارات وتراكيب

literally impossible

مستحيل حرفياً

literally speaking

بالتحديد

literally translated

مترجم حرفياً

جمل مثال

The children were literally starving.

كان الأطفال جوعانين بشكل مؤلم.

She was literally blue with cold.

كانت أزرق اللون بسبب البرد الشديد.

The sentence cannot be literally rendered.

لا يمكن ترجمة الجملة بشكل حرفي.

I have received literally thousands of letters.

لقد تلقيت آلاف الرسائل بشكل حرفي.

literally an undutiful herb) a variety of cotton rose.

حرفيًا عشبة غير مطيعة) نوع من الورود القطنية.

It is context and convention that determine whether a term will be interpreted literally or metaphorically.

السياق والاصطلاح هما اللذان يحددان ما إذا كان سيتم تفسير مصطلح حرفيًا أو مجازيًا.

Tiramisu, literally translated ‘pull-me-up’.

تيراميسو، والتي تعني حرفيًا 'اسحبني لأعلى'.

these two chemicals, when mixed together , literally explode.

هذان المركبان الكيميائيان، عندما يمتزجان معًا، ينفجران بشكل حرفي.

statements which, although literally true, are nevertheless misleading.

عبارات صحيحة حرفيًا، ولكنها مضللة على الرغم من ذلك.

men will literally choose death over ratting out another prisoner.

سيختار الرجال الموت بدلًا من خيانة سجين آخر بشكل حرفي.

shiatsu literally translates as ‘finger pressure’.

تترجم شياتسو حرفيًا على أنها 'ضغط الأصابع'.

the driver took it literally when asked to go straight over the roundabout.

أخذ السائق الأمر على محمل الجد عندما طُلب منه أن يسلك مسارًا مستقيمًا فوق الدوار.

There’s no way we can even think about going on holiday this year, as we are literally living from hand to mouth.

لا توجد طريقة حتى نفكر في الذهاب في إجازة هذا العام، لأننا نعيش حرفيًا من يد إلى فم.

The signing in Moscow's Kremlin on the night of August 23-24 of the Nazi-Communist "NonAggression" Pact was a diplomatic demarche literally world-shattering.

كان توقيع الاتفاقية النازية الشيوعية "غير الاعتداء" في الكرملين في موسكو في ليلة 23-24 أغسطس بمبادرة دبلوماسية مروعة هزت العالم.

With so many risks, it is no surprise that many people find geophagy ─ literally the eating of earth or soil ─ unappetizing.

مع وجود الكثير من المخاطر، ليس من المستغرب أن يجد الكثير من الناس أن تناول التراب أو الطين - حرفيًا - غير شهي.

LORI WALLACH: Basically, NAFTA on steroids with six more countries. That model has a core of rules that literally promote, incentivize shipping jobs away.

لوري وولاش: في الأساس، اتفاقية NAFTA مع ست دول إضافية. هذا النموذج لديه جوهر من القواعد التي تعزز وتحفز بشكل حرفي نقل الوظائف.

31:17 sometimes are used to prove that God literally created the entire universe in six days and that, scripturally-speaking, a pre-Adamite creation is impossible.

غالبًا ما تُستخدم الآيات 31:17 لإثبات أن الله خلق الكون بأكمله حرفيًا في ستة أيام وأن الخلق ما قبل آدمي مستحيل من الناحية الدينية.

Epigenome literally means "above the genome." It is a molecular marking system that controls gene expression without altering the DNA sequence.In a sense, the epigenome is the genome's boss.

يعني مصطلح "إبيجينوم" حرفيًا "فوق الجينوم". إنه نظام تعليمات جزيئي يتحكم في التعبير الجيني دون تغيير تسلسل الحمض النووي. بمعنى ما، الإبيجينوم هو رئيس الجينوم.

أمثلة من العالم الحقيقي

We literally have so much in common.

لدينا الكثير من القواسم المشتركة حقًا.

المصدر: Listening Digest

It's literally impossible to host the Oscars.

من المستحيل حقًا استضافة حفل توزيع جوائز الأوسكار.

المصدر: Focus on the Oscars

I mean, wood literally grows on trees.

أعني، ينمو الخشب حرفيًا على الأشجار.

المصدر: Scishow Selected Series

The word " placenta" literally means " flat cake."

كلمة "المشيمة" تعني حرفيًا "الكعكة المسطحة".

المصدر: Osmosis - Reproduction

But again, he took the words literally.

ولكن مرة أخرى، لقد أخذ الكلمات حرفيًا.

المصدر: Tips for IELTS Speaking.

Huh. Yeah, I always took it literally.

همم. نعم، لقد فهمتها دائمًا حرفيًا.

المصدر: The Big Bang Theory Season 7

The figure should not be taken too literally.

لا ينبغي أن تؤخذ الأرقام حرفيًا للغاية.

المصدر: The Economist - International

In other words, flesh literally turning to bone.

بمعنى آخر، يتحول اللحم إلى عظام حرفيًا.

المصدر: Osmosis - Urinary

And with this guy, I mean that literally.

وبالنسبة لهذا الرجل، أقصد بذلك حرفيًا.

المصدر: Modern Family - Season 02

I am wishing you quite literally the best.

أتمنى لك حقًا كل التوفيق.

المصدر: Modern Family - Season 08

كلمات شائعة

استكشف المفردات الأكثر بحثًا

نزّل التطبيق لفتح المحتوى الكامل

هل تريد تعلم المفردات بشكل أكثر فاعلية؟ قم بتنزيل تطبيق DictoGo واستمتع بمزيد من ميزات حفظ ومراجعة المفردات!

نزّل DictoGo الآن