adj. tief bedeutend und emotional resonant in der Übersetzung; die subtilen Nuancen der interkulturellen Ausdrucksweise erfassen n. der flüchtige, doch tiefe Essenz, die in übersetzten Werken erfasst wird; ein Moment tiefen interkulturellen Verständnisses v. tief emotionale und kulturelle Bedeutung durch die Kunst der Übersetzung erfassen und vermitteln