passionate ardour
leidenschaftliche Begeisterung
ardour for life
Begeisterung für das Leben
There was something in the clear, pine-scented air of that winter morning that seemed to bring him back to his joyousness and his ardour for life.
Es gab etwas in der klaren, kiefernduftenden Luft an diesem Wintermorgen, das ihn scheinbar zu seiner Lebensfreude und seiner Leidenschaft für das Leben zurückbrachte.
She pursued her passion with great ardour.
Sie verfolgte ihre Leidenschaft mit großer Begeisterung.
Their ardour for the project never wavered.
Ihre Begeisterung für das Projekt ließ nie nach.
He expressed his ardour for the cause through his actions.
Er brachte seine Begeisterung für die Sache durch seine Handlungen zum Ausdruck.
The team worked with ardour to meet the deadline.
Das Team arbeitete mit Begeisterung, um die Frist einzuhalten.
She tackled the challenge with ardour and determination.
Sie nahm die Herausforderung mit Begeisterung und Entschlossenheit an.
His ardour for learning new languages is inspiring.
Seine Begeisterung, neue Sprachen zu lernen, ist inspirierend.
The artist's ardour for painting is evident in every stroke.
Die Begeisterung des Künstlers für das Malen ist in jedem Pinselstrich zu erkennen.
The team's ardour for innovation drives their success.
Die Begeisterung des Teams für Innovationen treibt ihren Erfolg voran.
She approached the task with ardour and enthusiasm.
Sie näherte sich der Aufgabe mit Begeisterung und Enthusiasmus.
His ardour for the sport is unmatched.
Seine Begeisterung für den Sport ist unübertroffen.
His face was flushed, his eyes bright with ardour and indignation.
Sein Gesicht war gerötet, seine Augen leuchteten vor Inbrunst und Entrüstung.
Quelle: Brave New WorldPoirot restrained my ardour with a light touch upon the arm.
Poirot bremste meine Inbrunst mit einer leichten Berührung am Arm.
Quelle: Murder at the golf courseIt has beauty and worth; it alone can properly reward the ardours of the chase.
Es hat Schönheit und Wert; nur es kann die Inbrunst der Jagd gebührend belohnen.
Quelle: New Arabian Nights (Volume 1)" Surely no" ! said Miss Lavish, her ardour visibly decreasing.
The secret ardour which he refers to is my plan of making my fortune.
Die heimliche Inbrunst, auf die er sich bezieht, ist mein Plan, mein Vermögen zu machen.
Quelle: The Red and the Black (Part One)Was it the ardour of Werther's passionate embraces that she felt within her bosom?
War es die Inbrunst von Werthers leidenschaftlichen Umarmungen, die sie in ihrer Brust spürte?
Quelle: The Sorrows of Young WertherIn a few days Julien surrendered himself with all the ardour of his age, and was desperately in love.
Nach einigen Tagen ergab sich Julien mit all der Inbrunst seines Alters und war verzweifelt verliebt.
Quelle: The Red and the Black (Part One)In her embrace, her voice, in the sudden grip of joy, there was tenderness, affection, and ardour.
In ihrer Umarmung, ihrer Stimme, in dem plötzlichen Griff der Freude, gab es Zärtlichkeit, Zuneigung und Inbrunst.
Quelle: Cliff (Part 1)It came with all the ardour which was the accumulation of long years behind a natural reserve.
Es kam mit all der Inbrunst, die sich über viele Jahre hinter natürlicher Zurückhaltung angesammelt hatte.
Quelle: A pair of blue eyes (Part 2)But it was on the silk department especially that the customers had flung themselves with the greatest ardour.
Aber es war besonders in der Seidenabteilung, dass sich die Kunden mit größter Inbrunst gestürzt hatten.
Quelle: Women’s Paradise (Part 1)passionate ardour
leidenschaftliche Begeisterung
ardour for life
Begeisterung für das Leben
There was something in the clear, pine-scented air of that winter morning that seemed to bring him back to his joyousness and his ardour for life.
Es gab etwas in der klaren, kiefernduftenden Luft an diesem Wintermorgen, das ihn scheinbar zu seiner Lebensfreude und seiner Leidenschaft für das Leben zurückbrachte.
She pursued her passion with great ardour.
Sie verfolgte ihre Leidenschaft mit großer Begeisterung.
Their ardour for the project never wavered.
Ihre Begeisterung für das Projekt ließ nie nach.
He expressed his ardour for the cause through his actions.
Er brachte seine Begeisterung für die Sache durch seine Handlungen zum Ausdruck.
The team worked with ardour to meet the deadline.
Das Team arbeitete mit Begeisterung, um die Frist einzuhalten.
She tackled the challenge with ardour and determination.
Sie nahm die Herausforderung mit Begeisterung und Entschlossenheit an.
His ardour for learning new languages is inspiring.
Seine Begeisterung, neue Sprachen zu lernen, ist inspirierend.
The artist's ardour for painting is evident in every stroke.
Die Begeisterung des Künstlers für das Malen ist in jedem Pinselstrich zu erkennen.
The team's ardour for innovation drives their success.
Die Begeisterung des Teams für Innovationen treibt ihren Erfolg voran.
She approached the task with ardour and enthusiasm.
Sie näherte sich der Aufgabe mit Begeisterung und Enthusiasmus.
His ardour for the sport is unmatched.
Seine Begeisterung für den Sport ist unübertroffen.
His face was flushed, his eyes bright with ardour and indignation.
Sein Gesicht war gerötet, seine Augen leuchteten vor Inbrunst und Entrüstung.
Quelle: Brave New WorldPoirot restrained my ardour with a light touch upon the arm.
Poirot bremste meine Inbrunst mit einer leichten Berührung am Arm.
Quelle: Murder at the golf courseIt has beauty and worth; it alone can properly reward the ardours of the chase.
Es hat Schönheit und Wert; nur es kann die Inbrunst der Jagd gebührend belohnen.
Quelle: New Arabian Nights (Volume 1)" Surely no" ! said Miss Lavish, her ardour visibly decreasing.
The secret ardour which he refers to is my plan of making my fortune.
Die heimliche Inbrunst, auf die er sich bezieht, ist mein Plan, mein Vermögen zu machen.
Quelle: The Red and the Black (Part One)Was it the ardour of Werther's passionate embraces that she felt within her bosom?
War es die Inbrunst von Werthers leidenschaftlichen Umarmungen, die sie in ihrer Brust spürte?
Quelle: The Sorrows of Young WertherIn a few days Julien surrendered himself with all the ardour of his age, and was desperately in love.
Nach einigen Tagen ergab sich Julien mit all der Inbrunst seines Alters und war verzweifelt verliebt.
Quelle: The Red and the Black (Part One)In her embrace, her voice, in the sudden grip of joy, there was tenderness, affection, and ardour.
In ihrer Umarmung, ihrer Stimme, in dem plötzlichen Griff der Freude, gab es Zärtlichkeit, Zuneigung und Inbrunst.
Quelle: Cliff (Part 1)It came with all the ardour which was the accumulation of long years behind a natural reserve.
Es kam mit all der Inbrunst, die sich über viele Jahre hinter natürlicher Zurückhaltung angesammelt hatte.
Quelle: A pair of blue eyes (Part 2)But it was on the silk department especially that the customers had flung themselves with the greatest ardour.
Aber es war besonders in der Seidenabteilung, dass sich die Kunden mit größter Inbrunst gestürzt hatten.
Quelle: Women’s Paradise (Part 1)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen