fasten a buttonhole
einen Knopf anbringen
sew a buttonhole
einen Knopf annähen
a row of buttonhole stitch.
eine Reihe von Knopflochstichen
She buttonholed me outside the door.
Sie stellte mich vor die Tür zur Rede.
stuck a flower in his buttonhole; sticking her head out the window.
steckte sich eine Blume in sein Knopfloch; wobei sie ihren Kopf aus dem Fenster steckte.
He struggled to fasten the buttonhole on his shirt.
Er hatte Schwierigkeiten, das Knopfloch an seinem Hemd zu schließen.
She carefully pinned a flower to his buttonhole.
Sie steckte vorsichtig eine Blume in sein Knopfloch.
The tailor sewed a new buttonhole on the jacket.
Der Schneider nähte ein neues Knopfloch an die Jacke.
The buttonhole on my coat is too tight.
Das Knopfloch an meinem Mantel ist zu eng.
She awkwardly tried to thread the button through the buttonhole.
Sie versuchte ungeschickt, den Knopf durch das Knopfloch zu fädeln.
He wore a carnation in his buttonhole for the wedding.
Er trug für die Hochzeit eine Nelke in seinem Knopfloch.
The buttonhole on the pants needs to be enlarged.
Das Knopfloch an der Hose muss vergrößert werden.
She carefully cut open the buttonhole with a seam ripper.
Sie öffnete vorsichtig das Knopfloch mit einem Seam Ripper.
The tailor added decorative stitching around the buttonhole.
Der Schneider fügte dekorative Ziernähte um das Knopfloch hinzu.
He nervously fidgeted with the buttonhole during the interview.
Er spielte nervös während des Vorstellungsgesprächs mit dem Knopfloch.
Almost more important than the button is the buttonhole.
Fast wichtiger als die Knopfloch ist das Knopfloch selbst.
Quelle: TED Talks (Video Edition) March 2018 CollectionFor a button on our clothing to work, it needs a buttonhole.
Damit ein Knopf an unserer Kleidung funktioniert, benötigt er ein Knopfloch.
Quelle: VOA Vocabulary ExplanationWhen button a button you slip it into a buttonhole. A buttonhole traps the button.
Wenn man einen Knopf anknöpft, schiebt man ihn in ein Knopfloch. Ein Knopfloch hält den Knopf fest.
Quelle: VOA Special June 2019 CollectionSo, to buttonhole someone means you have trapped them in a spoken conversation.
Um jemanden zu fixieren, bedeutet das, dass man ihn in ein Gespräch verwickelt hat.
Quelle: VOA Special June 2019 CollectionJen had me buttonholed for an hour about her work project.
Jen hat mich eine Stunde lang in ein Gespräch über ihr Arbeitsprojekt verwickelt.
Quelle: VOA Slow English - Word StoriesThe button and the buttonhole is such a great invention.
Der Knopf und das Knopfloch sind eine tolle Erfindung.
Quelle: TED Talks (Video Edition) March 2018 CollectionSo, if you buttonhole someone in a conversation, you trap them.
Wenn du also jemanden in ein Gespräch verwickelst, fängst du ihn.
Quelle: VOA Vocabulary ExplanationGood for you. I got buttonholed with a few people for an hour.
Gut gemacht. Ich wurde eine Stunde lang von ein paar Leuten in ein Gespräch verwickelt.
Quelle: VOA Special June 2019 CollectionHe was wearing a flower that resembled an oversized artichoke in his buttonhole.
Er trug eine Blume, die einem überdimensionalen Artischocke in seinem Knopfloch ähnelte.
Quelle: Harry Potter and the Goblet of FireNow, you can buttonhole someone with a fun topic.
Jetzt kannst du jemanden mit einem lustigen Thema in ein Gespräch verwickeln.
Quelle: VOA Vocabulary ExplanationEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen