in high dudgeon
in hohem Zorn
the manager walked out in high dudgeon .
Der Manager verließ den Raum in hohem Zorn.
She stormed out of the room in high dudgeon.
Sie stürmte in hohem Zorn den Raum.
He resigned from his job in a fit of dudgeon.
Er trat in einem Anfall von Zorn von seinem Job zurück.
The customer left the store in a huff of dudgeon.
Der Kunde verließ den Laden in einem Affenwut.
The team captain's decision left the players in a state of dudgeon.
Die Entscheidung des Teamkapitäns ließ die Spieler in einem Zustand des Zorns.
She expressed her disagreement with the proposal in a tone of dudgeon.
Sie drückte ihre Ablehnung des Vorschlags in einem Ton des Zorns aus.
His dudgeon was evident in his sharp tone of voice.
Sein Zorn war in seinem scharfen Tonfall deutlich zu erkennen.
The dudgeon in her eyes was unmistakable.
Der Zorn in ihren Augen war unverkennbar.
The criticism left him in a state of dudgeon.
Die Kritik ließ ihn in einem Zustand des Zorns.
She responded to the accusation with a hint of dudgeon.
Sie reagierte auf die Anschuldigung mit einem Hauch von Zorn.
The heated argument ended in a cloud of dudgeon.
Die hitzige Auseinandersetzung endete in einer Wolke des Zorns.
Got rid of her by making her mad and she departed in high dudgeon.
Sie wurde losgeworden, indem man sie wütend machte, und sie zog wütend ab.
Quelle: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)And slamming the door in Meg's face, Aunt March drove off in high dudgeon.
Und als sie Meg die Tür vor den Mund hämmerte, fuhr Tante March wütend davon.
Quelle: "Little Women" original versionVexed and disappointed Leonella rose from her seat, and retired in dudgeon to her own apartment.
Leonella, die verärgert und enttäuscht war, erhob sich von ihrem Platz und zog wütend in ihre eigene Wohnung.
Quelle: Monk (Part 1)He fled at once, and the minute it was well, " Up with the bonnets of bonnie Dundee, " she slipped away to return no more till the young gentleman departed in high dudgeon.
Er floh sofort und im Moment, als es gut war, "Hoch mit den Bonnets von bonnie Dundee“, schlich sie davon, um nicht mehr zurückzukehren, bis der junge Gentleman wütend abreiste.
Quelle: "Little Women" original versionThey cared so little for plain Fact, these people, and were in that advanced state of degeneracy on the subject, that instead of being impressed by the speaker's strong common sense, they took it in extraordinary dudgeon.
Diese Leute achteten wenig auf die einfache Tatsache, und sie waren in einem so fortgeschrittenen Zustand der Verkommenheit auf dieses Thema, dass sie nicht vom gesunden Menschenverstand des Sprechers beeindruckt waren, sondern es in außergewöhnlichem Zorn entgegennahmen.
Quelle: Difficult Times (Part 1)Charlie was not there, for when he found that Rose stood firm, and had moreover engaged Mac as a permanency, he would not go at all and retired in high dudgeon to console himself with more dangerous pastimes.
Charlie war nicht da, denn als er feststellte, dass Rose standhaft war und außerdem Mac als Dauergast eingestellt hatte, ging er überhaupt nicht hin und zog sich wütend zurück, um sich mit gefährlicheren Zeitvertreibs zu trösten.
Quelle: Blooming Roses (Part 1)in high dudgeon
in hohem Zorn
the manager walked out in high dudgeon .
Der Manager verließ den Raum in hohem Zorn.
She stormed out of the room in high dudgeon.
Sie stürmte in hohem Zorn den Raum.
He resigned from his job in a fit of dudgeon.
Er trat in einem Anfall von Zorn von seinem Job zurück.
The customer left the store in a huff of dudgeon.
Der Kunde verließ den Laden in einem Affenwut.
The team captain's decision left the players in a state of dudgeon.
Die Entscheidung des Teamkapitäns ließ die Spieler in einem Zustand des Zorns.
She expressed her disagreement with the proposal in a tone of dudgeon.
Sie drückte ihre Ablehnung des Vorschlags in einem Ton des Zorns aus.
His dudgeon was evident in his sharp tone of voice.
Sein Zorn war in seinem scharfen Tonfall deutlich zu erkennen.
The dudgeon in her eyes was unmistakable.
Der Zorn in ihren Augen war unverkennbar.
The criticism left him in a state of dudgeon.
Die Kritik ließ ihn in einem Zustand des Zorns.
She responded to the accusation with a hint of dudgeon.
Sie reagierte auf die Anschuldigung mit einem Hauch von Zorn.
The heated argument ended in a cloud of dudgeon.
Die hitzige Auseinandersetzung endete in einer Wolke des Zorns.
Got rid of her by making her mad and she departed in high dudgeon.
Sie wurde losgeworden, indem man sie wütend machte, und sie zog wütend ab.
Quelle: The Woman at the Bottom of the Lake (Part 1)And slamming the door in Meg's face, Aunt March drove off in high dudgeon.
Und als sie Meg die Tür vor den Mund hämmerte, fuhr Tante March wütend davon.
Quelle: "Little Women" original versionVexed and disappointed Leonella rose from her seat, and retired in dudgeon to her own apartment.
Leonella, die verärgert und enttäuscht war, erhob sich von ihrem Platz und zog wütend in ihre eigene Wohnung.
Quelle: Monk (Part 1)He fled at once, and the minute it was well, " Up with the bonnets of bonnie Dundee, " she slipped away to return no more till the young gentleman departed in high dudgeon.
Er floh sofort und im Moment, als es gut war, "Hoch mit den Bonnets von bonnie Dundee“, schlich sie davon, um nicht mehr zurückzukehren, bis der junge Gentleman wütend abreiste.
Quelle: "Little Women" original versionThey cared so little for plain Fact, these people, and were in that advanced state of degeneracy on the subject, that instead of being impressed by the speaker's strong common sense, they took it in extraordinary dudgeon.
Diese Leute achteten wenig auf die einfache Tatsache, und sie waren in einem so fortgeschrittenen Zustand der Verkommenheit auf dieses Thema, dass sie nicht vom gesunden Menschenverstand des Sprechers beeindruckt waren, sondern es in außergewöhnlichem Zorn entgegennahmen.
Quelle: Difficult Times (Part 1)Charlie was not there, for when he found that Rose stood firm, and had moreover engaged Mac as a permanency, he would not go at all and retired in high dudgeon to console himself with more dangerous pastimes.
Charlie war nicht da, denn als er feststellte, dass Rose standhaft war und außerdem Mac als Dauergast eingestellt hatte, ging er überhaupt nicht hin und zog sich wütend zurück, um sich mit gefährlicheren Zeitvertreibs zu trösten.
Quelle: Blooming Roses (Part 1)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen