a faintly southern accent.
ein leicht südlicher Akzent.
they were courteous but faintly aloof.
sie waren höflich, aber leicht distanziert.
she could faintly discern the shape of a skull.
sie konnte schwach die Form eines Schädels erkennen.
She looked faintly amused.
Sie sah leicht amüsiert aus.
a faintly mocking smile
ein leicht spöttisches Lächeln
she was gobbling to herself faintly in her distress.
sie starrte leicht in ihrer Verzweiflung vor sich hin.
He is a faintly comical figure who fears being made fun of.
Er ist eine schwach komische Figur, die Angst hat, ausgelacht zu werden.
A faintly comic figure, he fears ridicule above all else.
Eine leicht komische Figur, er fürchtet vor allem die Lächerlichkeit.
A beginning beard faintly shadowed his chin and lean cheeks.
Ein anfangender Bart schattierte schwach sein Kinn und seine schmalen Wangen.
even in her faintly tacky costumes, she won our hearts.
sogar in ihren leicht kitschigen Kostümen gewann sie unsere Herzen.
Howells was, despite his faintly old-maidish quality, the most professional of writers, and the most generously sympathetic of critics.
Howells war, trotz seiner leicht altmodischen Art, der professionellste der Schriftsteller und der großzügigste der Kritiker.
Cradled in the sunlit lunar crescent, the night side of the Moon is faintly illuminated by earthshine -- sunlight reflected from planet Earth.
Im sonnendurchfluteten Mondkrater, die dunkle Seite des Mondes wird schwach von Erdschein beleuchtet - Sonnenlicht, das vom Planeten Erde reflektiert wird.
A beauty, in silence but touch your heart faintly, vogue and elegance between limpidness of glass and brightness of metal, finally become an indispensable part of unvarying beauty.
Eine Schönheit, in Stille, die Ihr Herz leicht berührt, Mode und Eleganz zwischen Klarheit von Glas und Helligkeit von Metall, wird schließlich zu einem unverzichtbaren Bestandteil unveränderlicher Schönheit.
The only motor within hearing distance was a quaint old Rototiller owned by a local farmer.When the wind was right, its irregular burping noise would come to their ears faintly, like an uneasy spirit.
Der einzige Motor, der in Hörweite war, war ein skurriler alter Rototiller, der einem lokalen Landwirt gehörte. Wenn der Wind günstig stand, kam ihr zu ihren Ohren schwach das unregelmäßige Rülsläuten zu hören, wie der Geist eines unruhigen Geistes.
The leaves overhead rustled faintly in the breeze.
Die Blätter über ihm raschelten schwach im Wind.
Quelle: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" Must I come in, too, Aunt? " asked Thomasin faintly.
" Muss ich auch hinein, Tante? " fragte Thomasin schwach.
Quelle: Returning Home" A letter" ? repeated Professor McGonagall faintly, sitting back down on the wall.
" Ein Brief? " wiederholte Professor McGonagall schwach und ließ sich wieder auf die Mauer setzen.
Quelle: Idol speaks English fluently.The hum and rattle of machinery faintly stirred the air.
Das Summen und Getöse der Maschinen bewegte die Luft schwach.
Quelle: Brave New WorldThe doctor faintly shrugged his shoulders.
Der Arzt zuckte schwach mit den Schultern.
Quelle: The Moon and Sixpence (Condensed Version)'I don't know you, ' said Rose faintly.
' Ich kenne dich nicht ', sagte Rose schwach.
Quelle: Oliver Twist (abridged version)“I cannot touch, ” said Dumbledore, smiling faintly.
" In here, " her voice came back, echoing faintly.
The prince smiled faintly. " Is the sun hot" ?
Der Prinz lächelte schwach. " Ist die Sonne heiß?"
Quelle: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)She's - she's sent me a Howler, said Ron faintly.
Sie - sie hat mir einen Schmähbrief geschickt, sagte Ron schwach.
Quelle: 2. Harry Potter and the Chamber of Secretsa faintly southern accent.
ein leicht südlicher Akzent.
they were courteous but faintly aloof.
sie waren höflich, aber leicht distanziert.
she could faintly discern the shape of a skull.
sie konnte schwach die Form eines Schädels erkennen.
She looked faintly amused.
Sie sah leicht amüsiert aus.
a faintly mocking smile
ein leicht spöttisches Lächeln
she was gobbling to herself faintly in her distress.
sie starrte leicht in ihrer Verzweiflung vor sich hin.
He is a faintly comical figure who fears being made fun of.
Er ist eine schwach komische Figur, die Angst hat, ausgelacht zu werden.
A faintly comic figure, he fears ridicule above all else.
Eine leicht komische Figur, er fürchtet vor allem die Lächerlichkeit.
A beginning beard faintly shadowed his chin and lean cheeks.
Ein anfangender Bart schattierte schwach sein Kinn und seine schmalen Wangen.
even in her faintly tacky costumes, she won our hearts.
sogar in ihren leicht kitschigen Kostümen gewann sie unsere Herzen.
Howells was, despite his faintly old-maidish quality, the most professional of writers, and the most generously sympathetic of critics.
Howells war, trotz seiner leicht altmodischen Art, der professionellste der Schriftsteller und der großzügigste der Kritiker.
Cradled in the sunlit lunar crescent, the night side of the Moon is faintly illuminated by earthshine -- sunlight reflected from planet Earth.
Im sonnendurchfluteten Mondkrater, die dunkle Seite des Mondes wird schwach von Erdschein beleuchtet - Sonnenlicht, das vom Planeten Erde reflektiert wird.
A beauty, in silence but touch your heart faintly, vogue and elegance between limpidness of glass and brightness of metal, finally become an indispensable part of unvarying beauty.
Eine Schönheit, in Stille, die Ihr Herz leicht berührt, Mode und Eleganz zwischen Klarheit von Glas und Helligkeit von Metall, wird schließlich zu einem unverzichtbaren Bestandteil unveränderlicher Schönheit.
The only motor within hearing distance was a quaint old Rototiller owned by a local farmer.When the wind was right, its irregular burping noise would come to their ears faintly, like an uneasy spirit.
Der einzige Motor, der in Hörweite war, war ein skurriler alter Rototiller, der einem lokalen Landwirt gehörte. Wenn der Wind günstig stand, kam ihr zu ihren Ohren schwach das unregelmäßige Rülsläuten zu hören, wie der Geist eines unruhigen Geistes.
The leaves overhead rustled faintly in the breeze.
Die Blätter über ihm raschelten schwach im Wind.
Quelle: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban" Must I come in, too, Aunt? " asked Thomasin faintly.
" Muss ich auch hinein, Tante? " fragte Thomasin schwach.
Quelle: Returning Home" A letter" ? repeated Professor McGonagall faintly, sitting back down on the wall.
" Ein Brief? " wiederholte Professor McGonagall schwach und ließ sich wieder auf die Mauer setzen.
Quelle: Idol speaks English fluently.The hum and rattle of machinery faintly stirred the air.
Das Summen und Getöse der Maschinen bewegte die Luft schwach.
Quelle: Brave New WorldThe doctor faintly shrugged his shoulders.
Der Arzt zuckte schwach mit den Schultern.
Quelle: The Moon and Sixpence (Condensed Version)'I don't know you, ' said Rose faintly.
' Ich kenne dich nicht ', sagte Rose schwach.
Quelle: Oliver Twist (abridged version)“I cannot touch, ” said Dumbledore, smiling faintly.
" In here, " her voice came back, echoing faintly.
The prince smiled faintly. " Is the sun hot" ?
Der Prinz lächelte schwach. " Ist die Sonne heiß?"
Quelle: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)She's - she's sent me a Howler, said Ron faintly.
Sie - sie hat mir einen Schmähbrief geschickt, sagte Ron schwach.
Quelle: 2. Harry Potter and the Chamber of SecretsEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen