for the fieldworker who deals with real problems, paperwork is incidental.
Für den Feldarbeiter, der mit realen Problemen zu tun hat, ist Papierkram nebensächlich.
A round sum of money would not have filled this fieldworker's mind with such content. " A fine door-slab, " says he proudly.
Eine runde Summe an Geld hätte den Geist dieses Feldarbeiters nicht mit solchen Inhalten erfüllt. "Eine schöne Türplatte," sagt er stolz.
Quelle: The Growth of the Earth (Part 2)But even if we groomed thousands of fieldworkers and dispatched them to the farthest corners of the world, it would not be effort enough, for wherever life can be, it is.
Aber selbst wenn wir Tausende von Feldarbeitern ausbildeten und sie in die entlegensten Winkel der Welt schickten, wäre es nicht genug an Arbeit, denn wo immer Leben sein kann, ist es auch.
Quelle: A Brief History of EverythingDetails have been announced of how the university plans to use its prized archive of English life and language that was gathered by Leeds University fieldworkers in the 1950s and 1960s.
Es wurden Einzelheiten bekannt gegeben, wie die Universität plant, ihr geschätztes Archiv des englischen Lebens und der englischen Sprache zu nutzen, das in den 1950er und 1960er Jahren von Feldarbeitern der Universität Leeds gesammelt wurde.
Quelle: Selected English short passagesNo, Sivert was no hand at reeling off a lot of talk; he was a fieldworker, sure of what he said, and speaking calmly when he spoke at all. What was there to talk about here?
Nein, Sivert war nicht begabt darin, viel zu reden; er war ein Feldarbeiter, war sich sicher, was er sagte, und sprach ruhig, wenn er überhaupt sprach. Worüber sollte man sich hier überhaupt unterhalten?
Quelle: The Growth of the Earth (Part 2)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen